散步的雲

裴多菲 雞湯 美文 細挽流風 2017-04-11

我想起今天應該是個寫雲的日子,因為我的心情像雲,因為我的神態像雲,因為我的遭遇像雲。

我在哪裡散步,哪裡便有云的影子。

1 沒有目的的雲

一朵雲在天上飄,不管飄到哪裡,都是為了降下甘甜的雨來。我願做這樣的一朵雲。

人生來就是有目的的:他們為了活著,並且為了怎樣活著。當我暗地裡告訴自己“不要悲傷”的時候,這似乎是我的目的。

2 沒有方向的雲

我沒有理由和權利,來選擇最終飄向哪裡:受著風的指使,受著湧動氣旋的調控……

你說,在我的生命裡,方向該由誰來代言?

3 沒有驛站的雲

本來嘛,飄到哪裡就在哪裡下落,這也不能說是“沒有驛站”。是的,這已經很不錯了,我還有可以降落、可以歇腳的地方。

但你不認為這是一句玩笑話嗎?我不願意在這裡落下去。不願意。

4 沒有自由的雲

匈牙利詩人裴多菲有四句詩,我這裡有三種譯法,在這裡說出來聽聽:

第一種譯文:生命誠可貴,愛情價更高。若為自由故,二者皆可拋。

第二種譯文:自由,愛情!我要的就是這兩樣。為了愛情,我犧牲我的生命;為了自由,我又將愛情犧牲。

第三種譯文:我要的只是——愛情和自由。我願意用生命去換取愛情,而為了自由,愛情又何足惜。(瓦西列夫《情愛論》)

我現在孑守孤燈,四壁只有寒輝而已……若犧牲這一切,又能換來什麼?我又該怎樣去犧牲呢?

5 沒有歡樂的雲

悲哀的程度是不夠的,而今我在這裡,歡樂卻在千里之外——“家呀,親人呀!何其生疏的東西呀!”(紀弦《脫襪吟》。這是一首白描詩)

也許我該記起和忘掉一些什麼了。

還是做一朵雲比較好:我在哪裡散步,哪裡便有我的影子。

散步的雲

相關推薦

推薦中...