如何證明你是哪裡人？
一口純正流利的方言
可能就是最好的“籍貫證明”
方言是遊子的鄉愁
它將地方的文化、歷史……
凝結在老鄉能聽懂的鄉音中
如果要教外地朋友說一句你家鄉的方言
你會教什麼呢？
▼
“50句方言學習計劃”
正式開始
。
。
。
不要以為是正式的學習材料
放著假呢，輕鬆點
北京話
胸是炒蛋
譯：西紅柿炒蛋
王五井兒
譯：王府井
馬丫鋪
譯：馬家堡
北京地名
大拾liar
譯：大柵欄
北京地名
裹亂
譯：添亂
尖果兒
譯：漂亮女孩
抽冷子
譯：突然
夜麼虎兒
譯：蝙蝠
套瓷
譯：套近乎
且著呢
譯：早著呢
陝西話
béi蘸糖
譯：白展堂
裹浮容
譯：郭芙蓉
抹笑杯
譯：莫小貝
立搭醉
譯：李大嘴
額錯咧，額真滴錯咧
譯：我錯了，我真的錯了
額補能唱個兒
譯：我不能唱歌
沒嘛達
譯：沒問題
額想你想滴睡不捉
譯：我想你想的睡不著
胎克耐咧
譯：太可愛了
嘹滴太
譯：好極了
廣東話
念ēn，形容人瘦小衰弱
咯咯咯嘎有咯咯咯嘎嘅咯咯
譯：各個國家有各個國家的國歌
體唔明類港咩
譯：看不懂你講什麼
內侯
譯：你好
鵝侯宗億內
譯：我好喜歡你
桑申非落
譯：生日快樂
捧油
譯：朋友
鍋偉
譯：各位
憨薄包
譯：漢堡包
逮嘎猴
譯：大家好
清悶內桂生
譯：請問你貴姓
四川話
過瓦：用碗或盆盛
譯：櫻桃
耙耳朵
譯：妻管嚴
裡在爪子喲
譯：你在幹什麼
水凼凼
譯：水坑
好精靈
譯：好聰明
鹽須
譯：芫荽（香菜）
江才
譯：剛剛
告移哈
譯：試一下
將將好
譯：剛剛好
拖板孩
譯：拖鞋
東北話
高手摸：用手摸
撥鈴蓋兒卡馬路伢子蹭突嚕皮了
譯：膝蓋撞馬路邊上蹭掉皮了
不樣釣魚
譯：不讓釣魚
不勒你
譯：不理你
七吃咯嚓
譯：乾淨利落
半拉克嘰
譯：半完成的活計
吵兒巴火
譯：吵吵嚷嚷
扯哩哏兒稜
譯：瞎扯
打戀戀
譯：常有接觸
對撇子
譯：合得來
晃常兒
譯：時常
普通話和方言從來都不是對立的
而是相輔相成的
如果所有人都只會說普通話
不僅僅會導致本土文化的凋零
更……會少了很多樂趣
（來源：中國國家地理，僅限於非商業性信息傳遞之用。如有侵犯您正當權益，請聯繫我們，我們將在最短時間內刪除，並致以歉意。）