唐·李白 《戲贈杜甫》
飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。
借問別來太瘦生，總為從前作詩苦。
白話譯文：至今記得，在飯顆山上遇到老朋友杜甫，頭上戴著竹笠日頭剛好是中午。請問老兄自從分別以後為何如此消瘦？恐怕都因為這一段歲月裡作詩太費辛苦。
賞析：這是詩人李白寫給友人杜甫的的七言絕句。此詩語言通俗易懂、言簡意賅，生動詼諧地塑造了杜甫苦心作詩的形象，亦暗喻自已也“為作詩苦”，情深意濃，體現了李白與杜甫之間的真摯友誼。
宋·辛棄疾 《西江月·遣興》
醉裡且貪歡笑，要愁那得工夫。
近來始覺古人書，信著全無是處。
昨夜鬆邊醉倒，問鬆“我醉何如”。
只疑鬆動要來扶，以手推鬆曰“去”！
白話譯文：喝醉酒我暫且盡情歡笑，哪有工夫整日發愁？近來我才覺得古人的書本，信了它們一點用也沒有。昨晚我在松樹旁醉倒，問鬆“我醉到什麼程度？”我疑心松枝擺動要把我扶救，連忙用手一推說：“去！”
賞析：上片寫閒居中的飲酒讀書生活，下片描寫酔中情態。全詞語言明白如話，文字生動活潑，表現手法新穎奇崛，體現了作者晚年清麗淡雅的詞風。
東晉·陶淵明 《責子》
白髮被兩鬢，肌膚不復實。
雖有五男兒，總不好紙筆。
阿舒已二八，懶惰故無匹。
阿宣行志學，而不愛文術。
雍端年十三，不識六與七。
通子垂九齡，但覓梨與慄。
天運苟如此，且進杯中物。
白話譯文：白髮覆垂在兩鬢，我身已不再結實。身邊雖有五男兒，總不喜歡紙與筆。阿舒已經十六歲，懶惰無人能相比。阿宣快到十五歲，也是無心去學習。阿雍阿端年十三，竟然不識六與七。通兒年齡近九歲，只知尋找梨與慄。天命如果真如此，姑且飲酒莫論理。
賞析：此詩當作於陶淵明四十多歲時，反映了詩人對兒子的殷切期望。詩人以風趣幽默的口吻責備兒子們不求上進，與自己所希望的差距太大；勉勵他們能好學奮進，成為良才。其中流露出詩人對愛子們的深厚、真摯的骨肉之情。
《國風·鄭風·狡童》
彼狡童兮，不與我言兮。
維子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不與我食兮。
維子之故，使我不能息兮。
白話譯文：那個滑頭小夥子，為何不和我說話？都是因你的緣故，使我飯也吃不下。那個滑頭小夥子，為何不與我共餐？都是因你的緣故，使我覺也睡不安。
賞析：多麼可愛的情緒，多麼真誠的喜歡。
宋·楊萬里 《讀詩》
船中活計只詩編，讀了唐詩讀半山。
不是老夫朝不食，半山絕句當朝餐。
白話譯文：坐船行進在水上，幹什麼活計呢？我不是貪看兩岸風光，而是在舟艙中讀詩。讀罷了唐詩又讀王安石的詩。不是我這個老頭子早上不吃飯，而是把半山的絕句當作朝餐。
賞析：這兩句在修辭方法上，既用了比喻，又用了誇張，既寫出他讀詩忘記吃飯，又巧妙地讚頌了王安石絕句之妙，真是別出心裁。
唐·岑參 《戲問花門酒家翁》
老人七十仍沽酒，千壺百甕花門口。
道旁榆莢巧似錢，摘來沽酒君肯否？
白話譯文：這位老人家七十歲了仍然在賣酒，將上千個酒壺和酒甕擺放在在花門樓口。道路旁的榆莢看起來也很像一串串銅錢，我摘下來用它買酒您可賣否？
賞析：詩寫詩人在春光初臨的涼州城中，對賣酒老人的詼諧戲問，展現了盛唐時代人們樂觀、開闊的胸襟。詩語言具有口語化的特點，用淺近的語言描寫眼前景物，格調詼諧輕鬆，是別具一格的小詩。
來源：人民論壇網微平臺