《世界文學發展史》印度梵語古典文學之四：《五卷書》

印度梵語古典文學之四：《五卷書》

印度的寓言故事極為豐富，寓意深刻，發人深省，很有啟迪意義。德富的《偉大的故事》，是印度古代規模最大的故事總集，原作已失傳，現存3 種梵語詩體改寫本，即覺主的《大故事詩攝》、安主的《大故事花簇》和月天的《故事海》。全書以優填王父子的故事為主幹，插入許多中、小故事，題材較為廣泛，不少故事歌頌了女性的聰明機智，譴責了上層社會貪婪好色，語言樸素生動，風格幽默詼諧。而寓言故事中的珍品，是印度梵文寓言故事集《五卷書》。

《五卷書》是印度古代文學中最著名、影響最大的寓言故事集，大約最初成書於公元1 世紀，共包括80來個故事，分為5 卷。故事中囊括了從奴隸社會末期到封建社會初期的生活內容。全書結構採用大故事套小故事、散文和格言詩相間的形式。其特點是動物形象佔了一大半，人物形象只佔一小部分。它主要反映的是城市平民的思想意識，其中不少故事閃爍著勞動人民的思想光輝。

《五卷書》開端的楔子部分，說明了該書編輯的目的。古代印度南方有位國王，他的3 個兒子笨得要命，對經書毫無興趣，國王為此十分苦惱。他和眾大臣多方設法，也未能喚醒這三個蠢王子的智慧。後來，大臣推薦了一位婆羅門老師毗溼奴舍哩曼。這位婆羅門精通事理，享有盛名，他採用講故事的方式，在6 個月內把" 修身處世的統治論" 教會了這三個王子，王子變得聰明睿智，異於常人。" 從此以後，這一部名叫《五卷書》的統治論就在地球上用來教育青年。"

《五卷書》故事的內容十分豐富：

第1 卷叫做《朋友的分裂》，引子講某商人用牛車載珠寶到外地做生意，一條公牛陷入淤泥而受傷，商人棄之於森林王國。主幹故事講述這條公牛與百獸之王獅子結為親密的朋友，獅子的兩位貪婪、奸詐的豺狼大臣因而被疏遠。豺狼出於忌恨，便施展離間術，唆使獅子殺死了公牛。其主旨是提醒和告誡君王如何處理好君臣關係，警惕奸佞之臣的挑唆。

第2 卷叫做《朋友的獲得》。引子敘述烏鴉看到一群鴿子被獵人網住，鴿王急中生智，讓眾鴿合力帶網飛走，找到朋友老鼠，老鼠將網咬破，救出鴿子。烏鴉也跟老鼠交上朋友。主幹故事講述烏鴉、老鼠、烏龜和鹿結為朋友，同心協力，用智慧躲過獵人的捕殺。其主旨是弱者團結一致，用智謀戰勝強者。弱者戰勝強者也是《五卷書》所反覆宣揚的中心思想。作者通過對這個故事的描寫，總結出" 朋友反正總是要結交" 的教訓，告誡人們要珍視友誼，用智慧戰勝惡運，靠朋友度過難關。

第3 卷叫做《烏鴉和貓頭鷹從事於和平與戰爭等六種策略》。主幹故事講述百鳥選貓頭鷹為王，卻因烏鴉的反對而加冕未成，貓頭鷹因此對烏鴉一族大肆殺戮。烏鴉族的一位老臣施展苦肉計，打入貓頭鷹族巢穴，裡應外合，全殲貓頭鷹族。其主旨是要善識權謀機變，不要輕信原來是敵人的朋友。

第4 卷叫做《已經得到的東西的喪失》。主幹故事講述猴子與海怪結為朋友，海怪之妻貪婪殘忍，縱恿海怪將猴子殺死，吞下其心，好成正果。猴子施計脫險，從此與海怪絕交。這一卷的主旨是變心之友不可再交。

第5 卷叫做《不思而行》。主幹故事講述理髮師貪圖錢財，謀害婆羅門，結果被處死。其主旨是遇事應多思、貪夢必遭災禍。以上5 個主幹故事中，通過主人公之間的對話，插入各種故事，顯得自然親切，引人入勝。

《五卷書》中的故事主要出自人民之手，思想內容包括著許多進步的民主性成份。它通過對各類動物的描寫，體現了弱小者、被欺壓者只要團結協力、運用智慧就能戰勝暴虐強敵的思想，頌揚了普通人的智慧和鬥爭精神，辛辣地抨擊和諷刺了奸詐凶殘的權勢者和姦佞之徒，而且還宣揚了豐富的生活經驗和處世做人的道理。

《五卷書》是一部很有特色的東方古代名著，形象地再現了古代印度民族卓越的藝術創造才能。它最突出的一個特色，是全書的框架結構，故事中套故事，將互不關聯的鬆散故事群貫串在一起，納入東方文學所常見的一個大框架之內，使之和諧統一；它的又一特色是其趣味盎然的寓言童話形式，這類形式源於民間，為百姓喜聞樂見。故事中的主要角色大多是" 人化" 了的動物，可視為人間的百面圖。它的想象大膽瑰奇，色調明朗質樸、健康樂觀，表達了不少睿智而生動的思想和哲理，給讀者以雋永的藝術享受；它的第三個特色是詩歌與散文的糅合，在講述每個故事前，一般都以" 常言道" 作套語，引用一首詩歌。這首詩歌也可以說是故事標題，往往既概括故事內容，又總結經驗教訓。其它夾雜在散文中敘述的詩歌，大多用在人物的對話中，藉以表達政治、社會和人生哲理。其中有些是優秀的格言詩，這些格言詩與形象生動的故事內容珠聯璧合，強化了《五卷書》的藝術魅力。

《五卷書》是古代印度人民群眾生活和鬥爭經驗的藝術結晶，是一部" 征服了世界的寓言童話集" ，在世界寓言故事文學中佔有重要地位。它先傳至波斯，又經波斯語譯成阿拉伯語，後傳入歐洲。它對後世尤其是歐洲文學產生了較大的影響。我們從後世阿拉伯的《一千零一夜》、意大利薄伽丘的《十日談》、英國喬叟的《坎特伯雷故事集》、中國王度的《古鏡記》和安徒生、格林兄弟的童話中，都可以看到《五卷書》故事的痕跡和影響。

【更多精彩文章，請關注微信公眾號“世界民族與文明歷史”】