看著這些熟悉的字眼，
輕聲念出這些熟悉的稱呼，
你是不是覺得格外親切？
普通話要推廣，方言更要保護。
著名主持人汪涵曾經說過：
“方言離我們的生活很近，
它消亡的速度令我們震驚。”
你還能說一口原汁原味的姜堰話嗎？
在姜堰，有種女孩子叫細姑娘兒，有種男孩子叫細小夥兒，有種小寶貝叫乖乖肉，有種傻瓜叫呆日哈，有種笑嘻嘻叫吱巴喇嘴……
在姜堰，有種南瓜叫飯瓜，有種點心叫茶食，有種河蚌叫歪兒，有種銀杏叫白果，有種掃帚叫條苕，有種炒麵叫焦屑，有種水糕叫蜂糖糕……
在姜堰，有種菜刀叫薄刀，有種菜籃子叫落子（là），有種自行車叫鋼絲叉兒，有種草房子叫茅草棚兒，有種小矮凳叫爬爬凳兒……
如果你不是姜堰人，
怕是隻能幹瞪眼了！
漢語字典、英漢字典都沒用，
還是看看小編為你準備的
姜堰方言字典吧！
打開信封，
抽出信紙，
一起回味最純正的姜堰話吧！
方言 普通話
圍咖兒 —— 布兜
不 醜 —— 不難看
盤 攬 —— 大圓匾
磁缸兒 —— 茶杯
包 心 —— 餡兒
波羅蓋兒—— 膝蓋
扁 食 —— 餃兒
杲 子 —— 東西
麻羅卜 —— 羅卜
麻難頭 —— 難題
變 鬼 —— 裝腔作勢
恩 倈 —— 我們
瓢 嘴 —— 要哭前的樣子
婆爹爹 —— 外公
婆奶奶 —— 外婆
攀 死 —— 哪怕去死
不服肚 —— 不服輸
不得格 —— 不會
者者居 —— 固執
麻木神兒—— 做事莽撞的人
被 撣 —— 被子
脾 家 —— 脾氣
馬溜子 —— 不穩重的人
怕 醜 —— 羞答答
毛 魚 —— 白鱔魚
沒說相 —— 沒有關係
毛窩兒 —— 高幫草鞋
貓兒搭爪—— 動手動腳
呼 剝 —— 急吼吼的樣子
沒 皮 —— 不知羞恥
沒發達 —— 沒出息
虎狼神 —— 氣勢洶洶的樣子
俯 就 —— 將就點
沒頭耷癮—— 萎靡不振
分 門 —— 有希望
沒捆兒 —— 沒有標準
耍 子 —— 玩
肥 泊 —— 肥豬肉
發 祿 —— 長得快
威武六天—— 過分擺威風
倒眼毛 —— 趕巧碰上
躲 懶 —— 偷懶
躲野貓兒—— 捉迷藏
萬 把 —— 很多
彎頸項 —— 做事說話不爽
呆 局 —— 好運
尖屁股 —— 坐不住的人
精 算 —— 聰明
小氣巴巴—— 吝嗇
結 棍 —— 厲害（紮實）
斜 如 —— 就算
行 陰 —— 故意不說出真相
熊 人 —— 訓人
烏兒麻黑—— 黑通通
熄 火 —— 停下來
洋 盤 —— 不切實際
二姨娘 —— 男人女性化
洋泊子 —— 說大話
碗豆心 —— 女人心不堅
揚糝兒 —— 用麥粉煮粥
二哼子 —— 半痴半呆
二 憲 —— 呆子
洋 火 —— 火柴
挨 黑 —— 傍晚
洋油燈 —— 煤油燈
挨 搞 —— 吃苦
陰八間 —— 見錯不說
捱 死 —— 忍受煎熬
逸二當之—— 不慌不忙
愛 小 —— 貪小便宜
熱湯湯 —— 熱乎乎
二 五 —— 呆子
約莫作兒—— 大體上
約約框框—— 大體上差不多
姜堰方言＝土？
NO！NO！NO！
姜堰方言＝高大上！
姜堰話中還有一些土著語言。一些北方話和南方話現在不說的詞語，姜堰話仍在說，有時我們甚至用姜堰話來註釋明代白話文小說中的許多詞彙。小編就通過《金瓶梅詞話》和《水滸傳》兩本名著，為大家舉幾個例子吧！
《金瓶梅詞話》
1.不曾：今姜堰話意為沒有。
原來不曾打著大蟲，正打在樹技上，磕磕把那條棒折做兩截，只拿一半在手裡（第一回）
2.耍子：今姜堰話意為玩。
我自作耍子，不值得當起真來（第一回）。
3.沒的：今姜堰話意為沒有。
姑娘在上，沒的禮物，惶恐（第七回）。
4.嚼舌頭：今姜堰話意為瞎說。
你這嚼舌頭老淫婦（第七回）。
5.慣：今姜堰話意為寵愛。
早時與人家做大老婆，還不知怎樣久慣鬼牢成（第二十一回）。
6.茶食：今姜堰話意為點心。
吃了他兩個茶食，這咱還有哩（第九十回）。
《水滸傳》
1.黑洞洞：今姜堰話意為一片漆黑。
眾人把門推開，一齊都到殿內，黑洞洞不見一物（第一回）。
2.說甚的：今姜堰話意為說什麼。
俺又不曾說甚的，便要綁縛灑家（第五回）。
3.爛泥：今姜堰話意為半水半土的泥水地。
那捕盜官兵，兩頭沒處走，風又緊，火又猛，眾官兵只得都奔爛泥裡立地（第十九回）。
4.望見：今姜堰話意為看見。
此時天色已晚，望見芒蕩山上都是青色燈籠（第六十四回）。
5.角落頭：今姜堰話意為房間裡的拐角處。
店小二指道：“那角落頭房裡便是”（第七十四回）。
6.作耗：今姜堰話意為把好東西弄壞了。
見天子在披香殿與百官文武議事，正說江南方臘作耗，佔據八州二十五縣，改年建號，如此作反，自霸稱尊，目今早晚兵犯揚州（第一一○回）。
這些鮮活的例子足以證明姜堰話的歷史還是比較悠久的，它是姜堰人民在世世代代在勞動生活中積澱的精神食糧，是祖先留給我們的寶貴財富。
方言親切，聽到方言如同回到家鄉；方言可愛，許多文學作品用方言表達，別有感覺，逗趣幽默。在線小編耗盡了腦細胞，將俄國詩人普希金的名作《假如生活欺騙了你》改編成姜堰方言，一起來讀讀看，測測自己的姜堰話水平吧！
︽假如生活欺騙了你︾
要是生活哄啊你，
憋呀難過，憋呀扎躁。
恩萊要朝前頭望，
快活的熱在馬上就來，
憋成天麼搭煞，
呆慫似地局各咖裡來氣。
你要曉得什哩事都能過去，
梳哉有一天，
你雅能嗆天上的雀兒一樣，
肢膀恩了，想上哪唉就上哪唉！
——致奮鬥中的姜堰人
（改編自俄國詩人普希金名作《假如生活欺騙了你》）
小編特意邀請微友“狼牙棒”為大家朗誦姜堰方言版《假如生活欺騙了你》。你喜歡嗎？
你要是能和這位微友一樣，
從頭到尾流暢地念下來，
小編別的不敢保證，
但只要你拿出身份證，
上面八成有這幾個字：
江蘇省姜堰……
不要問我怎麼知道的，
誰讓你和小編一樣，
都是正兒八經的姜堰人呢？
如果你也熱愛姜堰方言，
請點
圖文：丁潔
審核：茵茵
特別鳴謝：姜堰政協文史委
相關推薦
