大茶肆 | 一個立志為茶農、茶商、茶人說話的平臺
引：
為什麼 “black tea” 翻譯成中文叫做紅茶，而不是黑茶？
“Black tea ” 如果按字面意思翻譯會被多數人譯為“黑茶”，但是當我們用百科引擎搜索時，會發現black tea 是紅茶而不是黑茶。所以，想必大家都會有疑問，為什麼 “black tea” 翻譯成中文叫做紅茶，而不是黑茶？接下來，讓小編給你們解答！
▼
紅茶屬於全發酵茶類，在製作過程中，由於發酵的過程，茶葉內含的茶紅素，由最初的紅色轉變為紅黑，但用肉眼看就像黑的一樣所以人們會把紅茶稱之為 “black tea”，因此，紅茶在英語中譯為 “black tea”，而非想當然的 “red tea” 。我們拿紅茶鼻祖正山小種為例，正山小種是用松針或鬆柴熏製而成，茶葉呈灰黑色，茶湯呈琥珀色。
自十七世紀起，西方商人用茶船將紅茶從我國運往世界各地，世界上紅茶品種眾多，但多數紅茶品種都是由我國紅茶發展而來。
▼
很多人肯定會好奇既然 “black tea ” 是紅茶，那麼黑茶的英文名稱是什麼呢？其實，黑茶的英文名稱為 “dark tea”，中國黑茶歷史悠久，茶馬古道為它留下的曼陀鈴聲依然迴盪，黑茶是中國特有的茶類，又因具有時間意義，從品飲角度，其越陳越香，從收藏角度，越陳越有價值，而發展優勢及潛力巨大。
▼
所以大家去國外時，想喝紅茶可別說 “red tea” 了，在英文中 “red tea” 是一種生長於南非的野生植物，在俚語中為 “rooibos” ,是一種健康型飲料，可不是我們想要的紅茶哦。
在現代的多文化時代裡，跨文化交際普遍存在於我們的生活中，瞭解更多文化差異的原因，才不至於在多元文化發展的時代丟失自我。
以上就是今天的科普乾貨，通過今天的閱讀，相信你一定理解了此文化差異。
存之傳之，互惠友人。