兒童冒險大片《小飛象》翻拍真人版與原版動畫的不同之處
今年迪士尼幾乎每個主要品牌都有新片產出--其中漫威、皮克斯等都已推出了大片--但據說工作室真正全力以赴的一個領域是：真人翻拍經典動畫。
直至2019年底，共有四部電影正在發行--《獅子王》、《阿拉丁》、《馬雷菲森：邪惡的情婦》、《小飛象》。
而只從上週末《小飛象》上映以來，票房數據以及評分不免令人有些擔憂，雖然上映之後放映場次是最多的，但這個週末總票房成績並不是很理想，具體請見下圖：
迪士尼工作室本對《小飛象》有很高的期望票房，預測第一個週末票房大概是6500萬美元，實際只有4500萬美元。
再來比較之前的同類型電影，不得不說專業的預測可能確實有些高了。近年來迪士尼憑藉動畫經典真人翻拍取得了巨大的成功，在《小飛象》發行之前，肯尼思·布萊納格執導的《灰姑娘》曾佔據週末票房最低記錄，2015年3月只有6790萬美元的票房，但在國內賺了超過2億美元，而《小飛象》在國內的發行看起來並不會超過這個記錄,希望後面的票房越來越好吧！
儘管票房還沒有達到預期，並且得到了不同的評論，看似並沒有像其他許多迪士尼翻拍的電影一樣火爆，但總歸翻拍的電影本質和原版是不會相差太多的。
原版卡通片《小飛象》只有一個小時左右，而電影至少長達2小時，所以有些元素不得不改變，而大多數變化都可以看成是一種進步，下面來看看翻拍與原版的幾個不同之處：
01 人類角色更豐富
1941年原版《小飛象》注重的角色就是Dumbo本身，儘管小飛象從未說過話，但由於動畫的製作特效，觀眾還是因為其表現力生動形象而認同其主角身份。此外，還有一群其他小動物為Dumbo說話來推進情節。
對於真人版首演，毫無疑問Dumbo形象有照片級真實感，而且更需要人類角色來生動圍繞它解說，解釋Dumbo的感受。
科林·法瑞爾飾演剛從第一次世界大戰前線歸來的老將霍特·法瑞爾，他回到馬戲團，並且帶著兩個孩子艱難度日，負責照顧剛出生的小飛象。
原版中只有一個人物--馬戲團老闆，在新電影中由丹尼·德·維託飾演。
02 沒有會說話的動物
新版中Dumbo從始至終沒有說過話，當然其他任何動物也都沒有，意味著原版中時髦的大象媽媽們以及夥伴小老鼠都沒有戲份了，後者小老鼠的陪伴角色被法瑞爾的孩子代替，所以從故事發展走向來看，並沒有什麼損失。
沒有動物說話的一個好處就是：不需要理會會說話的烏鴉（原版中是像非裔美國人的有種族歧視的刻板形象）。
03 Dumbo會飛之後情節改變
從1小時擴展到2個小時是有一定難度的，於是翻拍需要重新設計大部分的情節。
原版中，Dumbo經歷各種小困難，被同伴穿小鞋，同時試圖與它的媽媽重聚，直到電影的最後五分鐘它才奇蹟般的學會飛行。
所以翻拍的新版中很多情節改變了，大約前30分鐘的電影情節與原版類似。直到Dumbo會飛並且一夜之間成為轟動的大明星，大人物文德維爾僱傭小飛象到他的大型遊樂場Dreamland。
之後，這部電影就是關於Dumbo在此的首次亮相，而中途法瑞爾發現文德維爾不是一個好人之後指定了一個逃脫計劃。。。
04 Dumbo是以傳統的方式降生的
原版中影片開頭是有一隻鸛分發各個動物的小寶寶到各位媽媽的手中的，這樣的表現方式很可愛，避免了在動畫中還要如何向孩子解釋嬰兒是如何出生的。
當然，真人版中可不能這麼敷衍，所以影片也出現了懷孕的大象媽媽Jumbo,而在她生下Dumbo那晚，籠子外面也有一隻鸛，這也算是致敬經典原版了。
Dumbo的父親在兩個版本中都沒有出現過。
05 有人死亡
總的來說，《小飛象》是一部適宜孩子觀看的動畫，所以原版中無人死翹翹是可以理解的。而翻拍中，有一個卑鄙的馬戲團工作人員因為某些原因討厭法瑞爾而討厭大象。
當法瑞爾負責大象工作時，這個工作人員試圖攪黃Dumbo的第一場演出中，於是當Jumbo在最高處時鬆開致使Jumbo不穩，在橫衝直撞時不經意間撞倒了一個支撐柱，致使壓死了工人。
觀眾也許不會為這個惡人死亡掉一滴眼淚，反而覺得惡人有惡報，但始終覺得這部暖心片中出現死亡還是有些格格不入。
06 Jumbo從馬戲團賣出
Dumbo的主線一直是與媽媽重聚，大象媽媽因為兒子被取笑而襲擊人們後被監禁，一直被束縛住鎖在籠子裡，這在新舊版中都有發生。
重拍不一樣的是，Jumbo被賣給了它的原主人，真正將它與Dumbo分離。
因此，Dumbo試圖成為一名馬戲團明星，籌集到足夠的錢來回購它的母親，後來Jumbo被賣給文德維爾，正好與Dumbo團聚，然而文德維爾想把大象媽媽殺死這樣小飛象就可以專心演出。
07 Dumbo最終走向自由
兩個版本最明顯的不同之處就是結局了。原版中電影結束時，小飛象終於學會了飛行，並與它的母親團聚，在馬戲團裡過著快樂奢侈的生活，成為超級巨星。
翻拍的方向正好相反，法瑞爾家族在意識到文德維爾是壞人後就密謀幫助小飛象逃跑，意識到它和它的母親不應該過著囚禁的生活，於是乘船前往東亞。
影片結束時Dumbo翱翔在一群大象之上，馬戲團蓬勃發展，沒有動物囚禁。
雖然有許多不同之處，但這並不都是壞事。原版並不完美，更新和改編讓故事更加圓滿，成為更好的電影！