作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
漢語拼音方案聲母韻母表
不過這套方案直到1982年才獲得國際認可，因此很多英文詞彙仍然慣用舊譯法，比如“京劇”還是會譯作Peking Opera。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
漢語拼音方案聲母韻母表
不過這套方案直到1982年才獲得國際認可，因此很多英文詞彙仍然慣用舊譯法，比如“京劇”還是會譯作Peking Opera。
若是追溯起來，現代漢語拼音的始祖應是意大利傳教士利瑪竇。1605年，他為了方便學習漢語，試著用拉丁字母給漢字注音，與今天中國人學英語時用漢字注音異曲同工。
中國古代拼音，有點難學
拼音發明得很晚，但在那之前，古人學漢字，也不是看著字硬學它怎麼唸的——為了能把字唸對，古人其實早就有了“注音”的做法。
在古代，“小學”不是教育機構，而是一門學科：語言學中關於字形、字音、字義的學問，也就是古代的識字課。這門學科最重要的課本，就是漢代的《說文解字》。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
漢語拼音方案聲母韻母表
不過這套方案直到1982年才獲得國際認可，因此很多英文詞彙仍然慣用舊譯法，比如“京劇”還是會譯作Peking Opera。
若是追溯起來，現代漢語拼音的始祖應是意大利傳教士利瑪竇。1605年，他為了方便學習漢語，試著用拉丁字母給漢字注音，與今天中國人學英語時用漢字注音異曲同工。
中國古代拼音，有點難學
拼音發明得很晚，但在那之前，古人學漢字，也不是看著字硬學它怎麼唸的——為了能把字唸對，古人其實早就有了“注音”的做法。
在古代，“小學”不是教育機構，而是一門學科：語言學中關於字形、字音、字義的學問，也就是古代的識字課。這門學科最重要的課本，就是漢代的《說文解字》。
此書注音用的是原始的“直音法”，即用同音字或音近的字來表示讀音。如“囧”字的注音是“讀若獷”，就是說“囧”的讀法與“獷”相似。雖然今天看這兩字讀音相去甚遠，但這是緣於語言的演變。
到了宋代，徐鉉又在《說文解字》“囧”的注音後加了一句：“俱永切。”即用“俱”的聲母（j）與“永”的韻母和聲調（ong三聲），合起來即為“囧”的讀音（jiǒng）。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
漢語拼音方案聲母韻母表
不過這套方案直到1982年才獲得國際認可，因此很多英文詞彙仍然慣用舊譯法，比如“京劇”還是會譯作Peking Opera。
若是追溯起來，現代漢語拼音的始祖應是意大利傳教士利瑪竇。1605年，他為了方便學習漢語，試著用拉丁字母給漢字注音，與今天中國人學英語時用漢字注音異曲同工。
中國古代拼音，有點難學
拼音發明得很晚，但在那之前，古人學漢字，也不是看著字硬學它怎麼唸的——為了能把字唸對，古人其實早就有了“注音”的做法。
在古代，“小學”不是教育機構，而是一門學科：語言學中關於字形、字音、字義的學問，也就是古代的識字課。這門學科最重要的課本，就是漢代的《說文解字》。
此書注音用的是原始的“直音法”，即用同音字或音近的字來表示讀音。如“囧”字的注音是“讀若獷”，就是說“囧”的讀法與“獷”相似。雖然今天看這兩字讀音相去甚遠，但這是緣於語言的演變。
到了宋代，徐鉉又在《說文解字》“囧”的注音後加了一句：“俱永切。”即用“俱”的聲母（j）與“永”的韻母和聲調（ong三聲），合起來即為“囧”的讀音（jiǒng）。
對比一下，你就會直音法雖然簡單明瞭，但也有侷限——有時候，要找一個同音又常見的字並不容易。而徐鉉這種注音辦法顯然更科學，它叫做“反切法”，開始於東漢，是隨佛教傳入，受梵文影響而發明的。
反切法經過學者們的不斷完善，成為古代中國最通行的注音識字方法。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
漢語拼音方案聲母韻母表
不過這套方案直到1982年才獲得國際認可，因此很多英文詞彙仍然慣用舊譯法，比如“京劇”還是會譯作Peking Opera。
若是追溯起來，現代漢語拼音的始祖應是意大利傳教士利瑪竇。1605年，他為了方便學習漢語，試著用拉丁字母給漢字注音，與今天中國人學英語時用漢字注音異曲同工。
中國古代拼音，有點難學
拼音發明得很晚，但在那之前，古人學漢字，也不是看著字硬學它怎麼唸的——為了能把字唸對，古人其實早就有了“注音”的做法。
在古代，“小學”不是教育機構，而是一門學科：語言學中關於字形、字音、字義的學問，也就是古代的識字課。這門學科最重要的課本，就是漢代的《說文解字》。
此書注音用的是原始的“直音法”，即用同音字或音近的字來表示讀音。如“囧”字的注音是“讀若獷”，就是說“囧”的讀法與“獷”相似。雖然今天看這兩字讀音相去甚遠，但這是緣於語言的演變。
到了宋代，徐鉉又在《說文解字》“囧”的注音後加了一句：“俱永切。”即用“俱”的聲母（j）與“永”的韻母和聲調（ong三聲），合起來即為“囧”的讀音（jiǒng）。
對比一下，你就會直音法雖然簡單明瞭，但也有侷限——有時候，要找一個同音又常見的字並不容易。而徐鉉這種注音辦法顯然更科學，它叫做“反切法”，開始於東漢，是隨佛教傳入，受梵文影響而發明的。
反切法經過學者們的不斷完善，成為古代中國最通行的注音識字方法。
成書於隋朝、按反切法注音的《切韻》，是現今可考的最早的漢字注音字典，圖為唐代寫本殘卷。
而在民國時代，北洋政府也設計過一套注音符號：選用古代文字（或整字取一局部），再稍加調整，來為漢字注音。
比如“ㄅ”是“包”的古字，《說文解字》就說：“ㄅ，裹也，象人曲行，有所包裹。”所以就用“ㄅ”來表示“包”的聲母b。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
漢語拼音方案聲母韻母表
不過這套方案直到1982年才獲得國際認可，因此很多英文詞彙仍然慣用舊譯法，比如“京劇”還是會譯作Peking Opera。
若是追溯起來，現代漢語拼音的始祖應是意大利傳教士利瑪竇。1605年，他為了方便學習漢語，試著用拉丁字母給漢字注音，與今天中國人學英語時用漢字注音異曲同工。
中國古代拼音，有點難學
拼音發明得很晚，但在那之前，古人學漢字，也不是看著字硬學它怎麼唸的——為了能把字唸對，古人其實早就有了“注音”的做法。
在古代，“小學”不是教育機構，而是一門學科：語言學中關於字形、字音、字義的學問，也就是古代的識字課。這門學科最重要的課本，就是漢代的《說文解字》。
此書注音用的是原始的“直音法”，即用同音字或音近的字來表示讀音。如“囧”字的注音是“讀若獷”，就是說“囧”的讀法與“獷”相似。雖然今天看這兩字讀音相去甚遠，但這是緣於語言的演變。
到了宋代，徐鉉又在《說文解字》“囧”的注音後加了一句：“俱永切。”即用“俱”的聲母（j）與“永”的韻母和聲調（ong三聲），合起來即為“囧”的讀音（jiǒng）。
對比一下，你就會直音法雖然簡單明瞭，但也有侷限——有時候，要找一個同音又常見的字並不容易。而徐鉉這種注音辦法顯然更科學，它叫做“反切法”，開始於東漢，是隨佛教傳入，受梵文影響而發明的。
反切法經過學者們的不斷完善，成為古代中國最通行的注音識字方法。
成書於隋朝、按反切法注音的《切韻》，是現今可考的最早的漢字注音字典，圖為唐代寫本殘卷。
而在民國時代，北洋政府也設計過一套注音符號：選用古代文字（或整字取一局部），再稍加調整，來為漢字注音。
比如“ㄅ”是“包”的古字，《說文解字》就說：“ㄅ，裹也，象人曲行，有所包裹。”所以就用“ㄅ”來表示“包”的聲母b。
新中國成立初期，還沒制定出拉丁字母的漢語拼音方案，民間仍然使用北洋政府推廣的注音符號進行掃盲教學。
這套完全沒有使用西洋字母的注音符號，至今仍在我國臺灣地區通行著。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
漢語拼音方案聲母韻母表
不過這套方案直到1982年才獲得國際認可，因此很多英文詞彙仍然慣用舊譯法，比如“京劇”還是會譯作Peking Opera。
若是追溯起來，現代漢語拼音的始祖應是意大利傳教士利瑪竇。1605年，他為了方便學習漢語，試著用拉丁字母給漢字注音，與今天中國人學英語時用漢字注音異曲同工。
中國古代拼音，有點難學
拼音發明得很晚，但在那之前，古人學漢字，也不是看著字硬學它怎麼唸的——為了能把字唸對，古人其實早就有了“注音”的做法。
在古代，“小學”不是教育機構，而是一門學科：語言學中關於字形、字音、字義的學問，也就是古代的識字課。這門學科最重要的課本，就是漢代的《說文解字》。
此書注音用的是原始的“直音法”，即用同音字或音近的字來表示讀音。如“囧”字的注音是“讀若獷”，就是說“囧”的讀法與“獷”相似。雖然今天看這兩字讀音相去甚遠，但這是緣於語言的演變。
到了宋代，徐鉉又在《說文解字》“囧”的注音後加了一句：“俱永切。”即用“俱”的聲母（j）與“永”的韻母和聲調（ong三聲），合起來即為“囧”的讀音（jiǒng）。
對比一下，你就會直音法雖然簡單明瞭，但也有侷限——有時候，要找一個同音又常見的字並不容易。而徐鉉這種注音辦法顯然更科學，它叫做“反切法”，開始於東漢，是隨佛教傳入，受梵文影響而發明的。
反切法經過學者們的不斷完善，成為古代中國最通行的注音識字方法。
成書於隋朝、按反切法注音的《切韻》，是現今可考的最早的漢字注音字典，圖為唐代寫本殘卷。
而在民國時代，北洋政府也設計過一套注音符號：選用古代文字（或整字取一局部），再稍加調整，來為漢字注音。
比如“ㄅ”是“包”的古字，《說文解字》就說：“ㄅ，裹也，象人曲行，有所包裹。”所以就用“ㄅ”來表示“包”的聲母b。
新中國成立初期，還沒制定出拉丁字母的漢語拼音方案，民間仍然使用北洋政府推廣的注音符號進行掃盲教學。
這套完全沒有使用西洋字母的注音符號，至今仍在我國臺灣地區通行著。
臺灣人民使用的鍵盤跟你的不太一樣
漢字，差點被拼音滅掉
外國人創造漢語拼音，本來是想用自家語言來理解和學習漢語。然而，在西風東漸的背景下，中國人也迫切渴望開啟民智、與西方接軌，為此，差點把漢語徹底拉丁化......
魯迅先生就曾提出“漢字不滅，中國必亡”。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
漢語拼音方案聲母韻母表
不過這套方案直到1982年才獲得國際認可，因此很多英文詞彙仍然慣用舊譯法，比如“京劇”還是會譯作Peking Opera。
若是追溯起來，現代漢語拼音的始祖應是意大利傳教士利瑪竇。1605年，他為了方便學習漢語，試著用拉丁字母給漢字注音，與今天中國人學英語時用漢字注音異曲同工。
中國古代拼音，有點難學
拼音發明得很晚，但在那之前，古人學漢字，也不是看著字硬學它怎麼唸的——為了能把字唸對，古人其實早就有了“注音”的做法。
在古代，“小學”不是教育機構，而是一門學科：語言學中關於字形、字音、字義的學問，也就是古代的識字課。這門學科最重要的課本，就是漢代的《說文解字》。
此書注音用的是原始的“直音法”，即用同音字或音近的字來表示讀音。如“囧”字的注音是“讀若獷”，就是說“囧”的讀法與“獷”相似。雖然今天看這兩字讀音相去甚遠，但這是緣於語言的演變。
到了宋代，徐鉉又在《說文解字》“囧”的注音後加了一句：“俱永切。”即用“俱”的聲母（j）與“永”的韻母和聲調（ong三聲），合起來即為“囧”的讀音（jiǒng）。
對比一下，你就會直音法雖然簡單明瞭，但也有侷限——有時候，要找一個同音又常見的字並不容易。而徐鉉這種注音辦法顯然更科學，它叫做“反切法”，開始於東漢，是隨佛教傳入，受梵文影響而發明的。
反切法經過學者們的不斷完善，成為古代中國最通行的注音識字方法。
成書於隋朝、按反切法注音的《切韻》，是現今可考的最早的漢字注音字典，圖為唐代寫本殘卷。
而在民國時代，北洋政府也設計過一套注音符號：選用古代文字（或整字取一局部），再稍加調整，來為漢字注音。
比如“ㄅ”是“包”的古字，《說文解字》就說：“ㄅ，裹也，象人曲行，有所包裹。”所以就用“ㄅ”來表示“包”的聲母b。
新中國成立初期，還沒制定出拉丁字母的漢語拼音方案，民間仍然使用北洋政府推廣的注音符號進行掃盲教學。
這套完全沒有使用西洋字母的注音符號，至今仍在我國臺灣地區通行著。
臺灣人民使用的鍵盤跟你的不太一樣
漢字，差點被拼音滅掉
外國人創造漢語拼音，本來是想用自家語言來理解和學習漢語。然而，在西風東漸的背景下，中國人也迫切渴望開啟民智、與西方接軌，為此，差點把漢語徹底拉丁化......
魯迅先生就曾提出“漢字不滅，中國必亡”。
他說：“因為漢字的艱深，使全中國大多數的人民，永遠和前進的文化隔離……我堅決主張以新文字來替代這種障礙大眾進步的漢字。”
魯迅提到的“新文字”，是指上世紀30年代初推行的拉丁化新文字。推廣拉丁化漢字，初衷是讓更多平民百姓能夠識字、寫字。
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
漢語拼音方案聲母韻母表
不過這套方案直到1982年才獲得國際認可，因此很多英文詞彙仍然慣用舊譯法，比如“京劇”還是會譯作Peking Opera。
若是追溯起來，現代漢語拼音的始祖應是意大利傳教士利瑪竇。1605年，他為了方便學習漢語，試著用拉丁字母給漢字注音，與今天中國人學英語時用漢字注音異曲同工。
中國古代拼音，有點難學
拼音發明得很晚，但在那之前，古人學漢字，也不是看著字硬學它怎麼唸的——為了能把字唸對，古人其實早就有了“注音”的做法。
在古代，“小學”不是教育機構，而是一門學科：語言學中關於字形、字音、字義的學問，也就是古代的識字課。這門學科最重要的課本，就是漢代的《說文解字》。
此書注音用的是原始的“直音法”，即用同音字或音近的字來表示讀音。如“囧”字的注音是“讀若獷”，就是說“囧”的讀法與“獷”相似。雖然今天看這兩字讀音相去甚遠，但這是緣於語言的演變。
到了宋代，徐鉉又在《說文解字》“囧”的注音後加了一句：“俱永切。”即用“俱”的聲母（j）與“永”的韻母和聲調（ong三聲），合起來即為“囧”的讀音（jiǒng）。
對比一下，你就會直音法雖然簡單明瞭，但也有侷限——有時候，要找一個同音又常見的字並不容易。而徐鉉這種注音辦法顯然更科學，它叫做“反切法”，開始於東漢，是隨佛教傳入，受梵文影響而發明的。
反切法經過學者們的不斷完善，成為古代中國最通行的注音識字方法。
成書於隋朝、按反切法注音的《切韻》，是現今可考的最早的漢字注音字典，圖為唐代寫本殘卷。
而在民國時代，北洋政府也設計過一套注音符號：選用古代文字（或整字取一局部），再稍加調整，來為漢字注音。
比如“ㄅ”是“包”的古字，《說文解字》就說：“ㄅ，裹也，象人曲行，有所包裹。”所以就用“ㄅ”來表示“包”的聲母b。
新中國成立初期，還沒制定出拉丁字母的漢語拼音方案，民間仍然使用北洋政府推廣的注音符號進行掃盲教學。
這套完全沒有使用西洋字母的注音符號，至今仍在我國臺灣地區通行著。
臺灣人民使用的鍵盤跟你的不太一樣
漢字，差點被拼音滅掉
外國人創造漢語拼音，本來是想用自家語言來理解和學習漢語。然而，在西風東漸的背景下，中國人也迫切渴望開啟民智、與西方接軌，為此，差點把漢語徹底拉丁化......
魯迅先生就曾提出“漢字不滅，中國必亡”。
他說：“因為漢字的艱深，使全中國大多數的人民，永遠和前進的文化隔離……我堅決主張以新文字來替代這種障礙大眾進步的漢字。”
魯迅提到的“新文字”，是指上世紀30年代初推行的拉丁化新文字。推廣拉丁化漢字，初衷是讓更多平民百姓能夠識字、寫字。
圖中是為推廣拉丁化新文字運動而設計的徽章。字母部分即為“我能看書寫字”這句話的拉丁化寫法。
當時，蘇聯先進行了改革少數民族文字的運動，受其影響，1931年，中國的一些知識分子也制定出一份“中國的拉丁化新文字方案”，主張創造一種通俗的、國際化的拼音文字，換言之，就是用拉丁字母替代漢字。
這個拉丁化新文字運動持續了20餘年，最終還是夭折了。否則，我們現在用的可就不是方塊字了。
你來看看，覺得拉丁化新文字好懂嗎？
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
漢語拼音方案聲母韻母表
不過這套方案直到1982年才獲得國際認可，因此很多英文詞彙仍然慣用舊譯法，比如“京劇”還是會譯作Peking Opera。
若是追溯起來，現代漢語拼音的始祖應是意大利傳教士利瑪竇。1605年，他為了方便學習漢語，試著用拉丁字母給漢字注音，與今天中國人學英語時用漢字注音異曲同工。
中國古代拼音，有點難學
拼音發明得很晚，但在那之前，古人學漢字，也不是看著字硬學它怎麼唸的——為了能把字唸對，古人其實早就有了“注音”的做法。
在古代，“小學”不是教育機構，而是一門學科：語言學中關於字形、字音、字義的學問，也就是古代的識字課。這門學科最重要的課本，就是漢代的《說文解字》。
此書注音用的是原始的“直音法”，即用同音字或音近的字來表示讀音。如“囧”字的注音是“讀若獷”，就是說“囧”的讀法與“獷”相似。雖然今天看這兩字讀音相去甚遠，但這是緣於語言的演變。
到了宋代，徐鉉又在《說文解字》“囧”的注音後加了一句：“俱永切。”即用“俱”的聲母（j）與“永”的韻母和聲調（ong三聲），合起來即為“囧”的讀音（jiǒng）。
對比一下，你就會直音法雖然簡單明瞭，但也有侷限——有時候，要找一個同音又常見的字並不容易。而徐鉉這種注音辦法顯然更科學，它叫做“反切法”，開始於東漢，是隨佛教傳入，受梵文影響而發明的。
反切法經過學者們的不斷完善，成為古代中國最通行的注音識字方法。
成書於隋朝、按反切法注音的《切韻》，是現今可考的最早的漢字注音字典，圖為唐代寫本殘卷。
而在民國時代，北洋政府也設計過一套注音符號：選用古代文字（或整字取一局部），再稍加調整，來為漢字注音。
比如“ㄅ”是“包”的古字，《說文解字》就說：“ㄅ，裹也，象人曲行，有所包裹。”所以就用“ㄅ”來表示“包”的聲母b。
新中國成立初期，還沒制定出拉丁字母的漢語拼音方案，民間仍然使用北洋政府推廣的注音符號進行掃盲教學。
這套完全沒有使用西洋字母的注音符號，至今仍在我國臺灣地區通行著。
臺灣人民使用的鍵盤跟你的不太一樣
漢字，差點被拼音滅掉
外國人創造漢語拼音，本來是想用自家語言來理解和學習漢語。然而，在西風東漸的背景下，中國人也迫切渴望開啟民智、與西方接軌，為此，差點把漢語徹底拉丁化......
魯迅先生就曾提出“漢字不滅，中國必亡”。
他說：“因為漢字的艱深，使全中國大多數的人民，永遠和前進的文化隔離……我堅決主張以新文字來替代這種障礙大眾進步的漢字。”
魯迅提到的“新文字”，是指上世紀30年代初推行的拉丁化新文字。推廣拉丁化漢字，初衷是讓更多平民百姓能夠識字、寫字。
圖中是為推廣拉丁化新文字運動而設計的徽章。字母部分即為“我能看書寫字”這句話的拉丁化寫法。
當時，蘇聯先進行了改革少數民族文字的運動，受其影響，1931年，中國的一些知識分子也制定出一份“中國的拉丁化新文字方案”，主張創造一種通俗的、國際化的拼音文字，換言之，就是用拉丁字母替代漢字。
這個拉丁化新文字運動持續了20餘年，最終還是夭折了。否則，我們現在用的可就不是方塊字了。
你來看看，覺得拉丁化新文字好懂嗎？
新文字版《中山先生的三民主義》
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
漢語拼音方案聲母韻母表
不過這套方案直到1982年才獲得國際認可，因此很多英文詞彙仍然慣用舊譯法，比如“京劇”還是會譯作Peking Opera。
若是追溯起來，現代漢語拼音的始祖應是意大利傳教士利瑪竇。1605年，他為了方便學習漢語，試著用拉丁字母給漢字注音，與今天中國人學英語時用漢字注音異曲同工。
中國古代拼音，有點難學
拼音發明得很晚，但在那之前，古人學漢字，也不是看著字硬學它怎麼唸的——為了能把字唸對，古人其實早就有了“注音”的做法。
在古代，“小學”不是教育機構，而是一門學科：語言學中關於字形、字音、字義的學問，也就是古代的識字課。這門學科最重要的課本，就是漢代的《說文解字》。
此書注音用的是原始的“直音法”，即用同音字或音近的字來表示讀音。如“囧”字的注音是“讀若獷”，就是說“囧”的讀法與“獷”相似。雖然今天看這兩字讀音相去甚遠，但這是緣於語言的演變。
到了宋代，徐鉉又在《說文解字》“囧”的注音後加了一句：“俱永切。”即用“俱”的聲母（j）與“永”的韻母和聲調（ong三聲），合起來即為“囧”的讀音（jiǒng）。
對比一下，你就會直音法雖然簡單明瞭，但也有侷限——有時候，要找一個同音又常見的字並不容易。而徐鉉這種注音辦法顯然更科學，它叫做“反切法”，開始於東漢，是隨佛教傳入，受梵文影響而發明的。
反切法經過學者們的不斷完善，成為古代中國最通行的注音識字方法。
成書於隋朝、按反切法注音的《切韻》，是現今可考的最早的漢字注音字典，圖為唐代寫本殘卷。
而在民國時代，北洋政府也設計過一套注音符號：選用古代文字（或整字取一局部），再稍加調整，來為漢字注音。
比如“ㄅ”是“包”的古字，《說文解字》就說：“ㄅ，裹也，象人曲行，有所包裹。”所以就用“ㄅ”來表示“包”的聲母b。
新中國成立初期，還沒制定出拉丁字母的漢語拼音方案，民間仍然使用北洋政府推廣的注音符號進行掃盲教學。
這套完全沒有使用西洋字母的注音符號，至今仍在我國臺灣地區通行著。
臺灣人民使用的鍵盤跟你的不太一樣
漢字，差點被拼音滅掉
外國人創造漢語拼音，本來是想用自家語言來理解和學習漢語。然而，在西風東漸的背景下，中國人也迫切渴望開啟民智、與西方接軌，為此，差點把漢語徹底拉丁化......
魯迅先生就曾提出“漢字不滅，中國必亡”。
他說：“因為漢字的艱深，使全中國大多數的人民，永遠和前進的文化隔離……我堅決主張以新文字來替代這種障礙大眾進步的漢字。”
魯迅提到的“新文字”，是指上世紀30年代初推行的拉丁化新文字。推廣拉丁化漢字，初衷是讓更多平民百姓能夠識字、寫字。
圖中是為推廣拉丁化新文字運動而設計的徽章。字母部分即為“我能看書寫字”這句話的拉丁化寫法。
當時，蘇聯先進行了改革少數民族文字的運動，受其影響，1931年，中國的一些知識分子也制定出一份“中國的拉丁化新文字方案”，主張創造一種通俗的、國際化的拼音文字，換言之，就是用拉丁字母替代漢字。
這個拉丁化新文字運動持續了20餘年，最終還是夭折了。否則，我們現在用的可就不是方塊字了。
你來看看，覺得拉丁化新文字好懂嗎？
新文字版《中山先生的三民主義》
“文盲用的拉丁化課本”
"作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
漢語拼音方案聲母韻母表
不過這套方案直到1982年才獲得國際認可，因此很多英文詞彙仍然慣用舊譯法，比如“京劇”還是會譯作Peking Opera。
若是追溯起來，現代漢語拼音的始祖應是意大利傳教士利瑪竇。1605年，他為了方便學習漢語，試著用拉丁字母給漢字注音，與今天中國人學英語時用漢字注音異曲同工。
中國古代拼音，有點難學
拼音發明得很晚，但在那之前，古人學漢字，也不是看著字硬學它怎麼唸的——為了能把字唸對，古人其實早就有了“注音”的做法。
在古代，“小學”不是教育機構，而是一門學科：語言學中關於字形、字音、字義的學問，也就是古代的識字課。這門學科最重要的課本，就是漢代的《說文解字》。
此書注音用的是原始的“直音法”，即用同音字或音近的字來表示讀音。如“囧”字的注音是“讀若獷”，就是說“囧”的讀法與“獷”相似。雖然今天看這兩字讀音相去甚遠，但這是緣於語言的演變。
到了宋代，徐鉉又在《說文解字》“囧”的注音後加了一句：“俱永切。”即用“俱”的聲母（j）與“永”的韻母和聲調（ong三聲），合起來即為“囧”的讀音（jiǒng）。
對比一下，你就會直音法雖然簡單明瞭，但也有侷限——有時候，要找一個同音又常見的字並不容易。而徐鉉這種注音辦法顯然更科學，它叫做“反切法”，開始於東漢，是隨佛教傳入，受梵文影響而發明的。
反切法經過學者們的不斷完善，成為古代中國最通行的注音識字方法。
成書於隋朝、按反切法注音的《切韻》，是現今可考的最早的漢字注音字典，圖為唐代寫本殘卷。
而在民國時代，北洋政府也設計過一套注音符號：選用古代文字（或整字取一局部），再稍加調整，來為漢字注音。
比如“ㄅ”是“包”的古字，《說文解字》就說：“ㄅ，裹也，象人曲行，有所包裹。”所以就用“ㄅ”來表示“包”的聲母b。
新中國成立初期，還沒制定出拉丁字母的漢語拼音方案，民間仍然使用北洋政府推廣的注音符號進行掃盲教學。
這套完全沒有使用西洋字母的注音符號，至今仍在我國臺灣地區通行著。
臺灣人民使用的鍵盤跟你的不太一樣
漢字，差點被拼音滅掉
外國人創造漢語拼音，本來是想用自家語言來理解和學習漢語。然而，在西風東漸的背景下，中國人也迫切渴望開啟民智、與西方接軌，為此，差點把漢語徹底拉丁化......
魯迅先生就曾提出“漢字不滅，中國必亡”。
他說：“因為漢字的艱深，使全中國大多數的人民，永遠和前進的文化隔離……我堅決主張以新文字來替代這種障礙大眾進步的漢字。”
魯迅提到的“新文字”，是指上世紀30年代初推行的拉丁化新文字。推廣拉丁化漢字，初衷是讓更多平民百姓能夠識字、寫字。
圖中是為推廣拉丁化新文字運動而設計的徽章。字母部分即為“我能看書寫字”這句話的拉丁化寫法。
當時，蘇聯先進行了改革少數民族文字的運動，受其影響，1931年，中國的一些知識分子也制定出一份“中國的拉丁化新文字方案”，主張創造一種通俗的、國際化的拼音文字，換言之，就是用拉丁字母替代漢字。
這個拉丁化新文字運動持續了20餘年，最終還是夭折了。否則，我們現在用的可就不是方塊字了。
你來看看，覺得拉丁化新文字好懂嗎？
新文字版《中山先生的三民主義》
“文盲用的拉丁化課本”
作為土生土長的中國人，說起學中文，你一定覺得是件特別簡單的事兒。然而，對於歐美人民來說，中文堪稱世界上最難的語言。
當然了，咱們國家也有好多同學會覺得英語特難學。
其實，中外人民的這道語言鴻溝從根本上就存在——漢字象形表意，跟西方的拼音文字完全不在一個腦回路上。
為了能夠溝通順暢，一百多年前，中西文化交流的先驅們腦洞大開，親自給漢字和字母創造了聯繫：那就是“漢語拼音”。
看到這本書，我能理解歪果仁說中文時發音為啥很奇怪了
上回給大家講了講繁體字與簡體字的發展史（點這裡複習），不少同學表示還想再瞭解一下每天都在用的漢語拼音。
好的，今天就聊這個，現在開始上課。
威氏拼音，拼出民國範兒
不知道你有沒有想過：為什麼周杰倫的英文姓氏是Chou？為什麼“道”的英文不是Dao而是Tao？為什麼“功夫”要譯成Kung fu呢？
杰倫專輯封面
要回答這些問題，我要先考你一道網絡常識題：常凱申何許人也？
2008年，清華大學歷史系的一位教師，在學術著作中將Chiang Kai-shek這個名字譯為“常凱申”，鬧了大笑話。因為這位常凱申，其實是大名鼎鼎的蔣介石。
蔣介石十次登上《TIME》，名字用的都是Chiang Kai-shek
這樣的翻譯笑話並非個例，很多民國名人的名字，翻成外語就變得陌生。而這些“民國範兒”外文譯名，都是因為當時的“威氏拼音”而產生的。
比如，錢鍾書的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音裡，“錢”的拼法就是Ch‘ien，“鍾”則是Chung。Ch‘ien中的符號（‘）還不能少，因為它用來表示送氣清輔音（現在漢語拼音qian中的q就是送氣清輔音）。如果少了它，Chien的讀音就相當於現在漢語拼音中的jian了。
漢語拼音-威氏拼音對照表
<< 滑動查看下一張圖片 >>
威氏拼音是1867年由英國外交官威妥瑪創制的。他精通漢語，參考了五十多年前英國傳教士馬禮遜對中國名詞的音譯方案，用拉丁字母給北京話設計了一套注音方法。
跟咱們現在使用的漢語拼音相比，威氏拼音更接近英文的拼讀習慣。藉助“漢語拼音-威氏拼音對照表”，你也可以給自己取一個民國範兒的名字。
“Mao Tse-tung”，用的就是威氏拼音譯法
漢語拼音，它有不少親戚
如果只依據威氏拼音，你會發現還有些問題解答不了，比如：為什麼北京的英文名是Peking？
看起來好像也是威氏拼音，其實不然，如果按照威氏拼音的話，應該寫作“Peiching”。Peking一詞，實則源於法語Pékin，是16世紀傳教士的拼寫，到了英文裡便成了Peking。
《京華煙雲》1939年英文版封面，“北京”使用Peking
在國際通訊中，最常涉及地名的翻譯。
中國郵政系統早期由英國人管理，他們曾擬定一種“郵政式拼音”方案，1906年開始使用。例如青島寫作“Tsingtao”，就是郵政式拼音，“Peking”也作為“北京”的郵政式拼音固定下來。
Tsingtao啤酒
除了這些較為完善的拼音系統，還有一些比較簡略的，比如二戰期間，美軍飛行員在耶魯大學學習漢語，以便來華參戰。耶魯為了提高學習效率，決定不教漢字、只教口語，而為此擬定的耶魯拼音系統，是諸多漢語拼音中最接近英語發音的。
今天我們學的漢語拼音，來自新中國1958年發佈的《漢語拼音方案》，全部使用拉丁字母為漢字注音，地名、人名等音譯詞彙均可直接拼寫。
漢語拼音方案聲母韻母表
不過這套方案直到1982年才獲得國際認可，因此很多英文詞彙仍然慣用舊譯法，比如“京劇”還是會譯作Peking Opera。
若是追溯起來，現代漢語拼音的始祖應是意大利傳教士利瑪竇。1605年，他為了方便學習漢語，試著用拉丁字母給漢字注音，與今天中國人學英語時用漢字注音異曲同工。
中國古代拼音，有點難學
拼音發明得很晚，但在那之前，古人學漢字，也不是看著字硬學它怎麼唸的——為了能把字唸對，古人其實早就有了“注音”的做法。
在古代，“小學”不是教育機構，而是一門學科：語言學中關於字形、字音、字義的學問，也就是古代的識字課。這門學科最重要的課本，就是漢代的《說文解字》。
此書注音用的是原始的“直音法”，即用同音字或音近的字來表示讀音。如“囧”字的注音是“讀若獷”，就是說“囧”的讀法與“獷”相似。雖然今天看這兩字讀音相去甚遠，但這是緣於語言的演變。
到了宋代，徐鉉又在《說文解字》“囧”的注音後加了一句：“俱永切。”即用“俱”的聲母（j）與“永”的韻母和聲調（ong三聲），合起來即為“囧”的讀音（jiǒng）。
對比一下，你就會直音法雖然簡單明瞭，但也有侷限——有時候，要找一個同音又常見的字並不容易。而徐鉉這種注音辦法顯然更科學，它叫做“反切法”，開始於東漢，是隨佛教傳入，受梵文影響而發明的。
反切法經過學者們的不斷完善，成為古代中國最通行的注音識字方法。
成書於隋朝、按反切法注音的《切韻》，是現今可考的最早的漢字注音字典，圖為唐代寫本殘卷。
而在民國時代，北洋政府也設計過一套注音符號：選用古代文字（或整字取一局部），再稍加調整，來為漢字注音。
比如“ㄅ”是“包”的古字，《說文解字》就說：“ㄅ，裹也，象人曲行，有所包裹。”所以就用“ㄅ”來表示“包”的聲母b。
新中國成立初期，還沒制定出拉丁字母的漢語拼音方案，民間仍然使用北洋政府推廣的注音符號進行掃盲教學。
這套完全沒有使用西洋字母的注音符號，至今仍在我國臺灣地區通行著。
臺灣人民使用的鍵盤跟你的不太一樣
漢字，差點被拼音滅掉
外國人創造漢語拼音，本來是想用自家語言來理解和學習漢語。然而，在西風東漸的背景下，中國人也迫切渴望開啟民智、與西方接軌，為此，差點把漢語徹底拉丁化......
魯迅先生就曾提出“漢字不滅，中國必亡”。
他說：“因為漢字的艱深，使全中國大多數的人民，永遠和前進的文化隔離……我堅決主張以新文字來替代這種障礙大眾進步的漢字。”
魯迅提到的“新文字”，是指上世紀30年代初推行的拉丁化新文字。推廣拉丁化漢字，初衷是讓更多平民百姓能夠識字、寫字。
圖中是為推廣拉丁化新文字運動而設計的徽章。字母部分即為“我能看書寫字”這句話的拉丁化寫法。
當時，蘇聯先進行了改革少數民族文字的運動，受其影響，1931年，中國的一些知識分子也制定出一份“中國的拉丁化新文字方案”，主張創造一種通俗的、國際化的拼音文字，換言之，就是用拉丁字母替代漢字。
這個拉丁化新文字運動持續了20餘年，最終還是夭折了。否則，我們現在用的可就不是方塊字了。
你來看看，覺得拉丁化新文字好懂嗎？
新文字版《中山先生的三民主義》
“文盲用的拉丁化課本”
拉丁化新文字課本
相關文章回顧
繁體字、簡體字，誰比誰高貴？
撰文 | 宰予
微信編輯 | 高興
"