“冬吃蘿蔔夏吃薑，不勞醫生開藥方”，不知多少人誤解了這句話！

在民間流傳著關於生薑和蘿蔔的諺語，感覺很牛叉的樣子，比如，“蘿蔔上市，醫生沒事”，“吃著蘿蔔喝著茶，氣得大夫滿街爬”；“女子三日不斷藕，男子三日不斷姜”，“ 冬吃蘿蔔夏吃薑，不勞醫生開藥方”。實際上，這些養生諺語，很大程度上是來源於生活的，但有時候對諺語的理解要是不到位，就會誤解其中真意，按照諺語來生活，往往會出現一些誤差。

我們今天就來說說“冬吃蘿蔔夏吃薑，不勞醫生開藥方”這句諺語，其實這句諺語很多人都理解錯了。為什麼呢？冬天吃蘿蔔，夏天吃生薑，這樣真的好嗎？我們先來看看蘿蔔和生薑的性能再說吧。

蘿蔔肉質脆嫩多汁，形美色豔，“熟食甘似芋，生吃脆如梨”，是人們比較喜愛的一種食材。但是蘿蔔生用和熟用，功效是不一樣的。一般來說，生蘿蔔味甘辛，性寒涼，具有清熱生津，涼血止血，化痰止咳，利小便，解毒等作用；熟蘿蔔味甘性平，偏於益脾和胃，消食下氣。綜合來講，蘿蔔適用於消渴口乾，鼻衄，咯血；痰熱咳嗽，咽喉痛，失音；痢疾或腹瀉，腹痛作脹；脾胃不和，飲食不消，反胃嘔吐；熱淋，石淋，小便不利或膽石症等病證。

生薑從味道來說，有一定的辛辣之味，民間不是有“薑還是老的辣”之說嗎？從性能來說，是偏於溫熱的，具有發汗解表，溫中止嘔，溫肺止咳，解魚蟹毒，解藥毒等功效，適用於外感風寒、頭痛、痰飲、咳嗽、胃寒嘔吐；在遭受冰雪、水溼、寒冷侵襲後，急以薑湯飲之，可增進血行，驅散寒邪。

我們明白了蘿蔔和生薑的性能之後，再回過頭來看看這句諺語。我們知道，三冬時節，人們在飲食上可能會偏葷一些，而煮熟的蘿蔔恰好具有益脾和胃、消食下氣的作用，尤其是年關和春節時期，大魚大肉，正好吃點蘿蔔解油膩，化食積，妙不可言。三冬時節，天氣寒冷，容易感冒咳嗽，而蘿蔔具有化痰止咳的作用，運用得當，自然恰到好處。那麼問題來了，夏天不能吃蘿蔔嗎？看到超市也有蘿蔔這個菜，是否可以吃呢？當然可以吃。生蘿蔔清熱生津，涼血止血，化痰止咳，利小便，解毒，整個夏天，蘿蔔也是可以吃的。

再來看看夏季，夏季天氣炎熱，人們胃口通常不佳，而這個時候放入少許生薑，能夠使人胃口大開，因為生薑是“治嘔聖藥”。在夏天，適當吃些生薑，可以抑治腸胃細菌的滋生，生薑還有殺滅口腔致病菌和腸道致病菌的作用，但是夏季天氣炎熱，人們容易口乾、煩渴、咽痛、汗多，而生薑性辛溫，屬熱性食物，根據“熱者寒之”的原則，不宜多吃，只在做菜或做湯的時候放幾片生薑即可。那麼，冬天不能吃生薑嗎？肯定能吃。冬季天氣寒冷，根據“寒者熱之”的原則，冬季吃薑正當時。

這樣看來，似乎“冬吃蘿蔔夏吃薑，不勞醫生開藥方”這句諺語可以被推翻了。實則不然，這句話用了一個修辭手法，很多人忽略了。什麼修辭手法呢？互文現義。這種修辭手法，即是將古代詩文的相鄰句子中所用的詞語互相補充，結合起來表示一個完整的意思。

比如《木蘭詩》中的“將軍百戰死，壯士十年歸”這句，就是互文現義的修辭手法。如果按照直譯，就是“將軍身經百戰，全都戰死；壯士十年奮戰，慘勝而歸”，但這顯然不符合文意，而正確的翻譯是：“將軍和壯士們經過好幾年的浴血奮戰，一些將士馬革裹屍，一些將士凱旋歸朝。”

懂得了互文現義的修辭手法，“冬吃蘿蔔夏吃薑，不勞醫生開藥方”這句話的正確打開方式就不一樣了：無論冬夏，正確使用蘿蔔和生薑，能夠使人安康！

⊙版權聲明：作者/金蘭中醫學社

⊙投稿信箱：[email protected](歡迎您原創投稿)

⊙責任編輯：暖冬

⊙運營編號：YNZY0002