吉祥名字人人愛
如果仔細觀察當下汽車的中文名字，可以發現不同廠牌對於旗下車型命名有不同偏好和取向，有的是偏重吉祥如意的名字，有的希望表達出車子性能，也有的貼近本身品牌文化特徵。比如，汽車廠家喜歡把蘊含著好運、吉祥、富足等美好祝願的字眼用於車名，從“富足、安康”的“富康”開始，“寶來”、“景程”、“途安”、“福美來”等是這一類車型名字的典型代表。雪佛蘭品牌的“樂”字輩“樂風”、“樂騁”、“樂馳”也很有意思地傳達了美好的駕乘感受。如別克的Excele所含的Excel是“超過，超越”的意思，中文名字在“超越”的意思上加上了一個含有“勝利”意義的“凱”字，譯作“凱越”。
法國車的中文名則喜歡用優美的音譯名字來詮釋法式浪漫，如“畢加索”、“愛麗舍”、“塞納”、“科雷傲”、“梅甘娜”、“拉古那”等，這些名字不僅有法國韻味，而且很有“性格”。此外，在國人眼中，汽車不單是代步工具，它還是車主身份的象徵，於是，中高級車中帶有尊崇氣息的車名愈來愈多，像“雅閣”、“領馭”、“皇冠”，別克品牌的“君威”、“君越”，還有“林蔭大道”等等，不一而足。
中文命名也有囧事
外國品牌中文命名史上，比較特別的是豐田在2004年北京車展上，宣佈旗下部分車型和高端品牌LEXUS重新命名，原則上就是採用音譯，如陸地巡遊者更名為蘭德酷路澤（LANDCRUISER），同樣是豐田SUV的PRADO，以往朗朗上口的“霸道”消失了，取而代之的是“普拉多”；花冠的換代車型更名為卡羅拉（COROLLA），LEXUS更名為雷克薩斯，這種舉措，按照豐田的想法，是為了保持品牌在全球範圍內命名的一致性，但卻令許多人不解和不習慣。比如他們的高端產品“LEXUS”，最初在中國起名為凌志，含“凌雲壯志”之意，相當上口，直到現在人們對凌志的名字仍然念念不忘，很多人看到L的標誌仍然會脫口而出：凌志！
縱觀國內外各大品牌車型的命名發現，給汽車起名字其實有很大學問，它代表著一種汽車文化，也暗含著某種玄機，還有銷售賣點的考量。一般而言看，國人會把國外的名字以意譯或音譯的方式翻譯過來，車名也不例外。而在外來車名的翻譯和命名上，我們能夠看到有不少既貼合其外語發音，又蘊含鮮活寓意的中文名字。事實上，現在我們所看到國外汽車品牌在國內的命名，大多數都是採取音譯和意譯相結合的方式，其中結合的最好也最為人稱讚熟悉的，當然就是奔馳和寶馬。
在1992年以前，BMW汽車在國內並不叫寶馬，而是被譯為“巴依爾”。改後的“寶馬”名字可謂神來之筆，既突出了寶馬車系高貴豪華的風格氣質，又與中國的傳統稱謂渾然一體，同時發音也與BMW相差不大。在宋詞中不乏“元宵爭看採蓮船，寶馬香車拾墜鈿”這樣的名句。用“寶馬”作為德國BMW汽車品牌的中文名字，堪稱絕配。據寶馬汽車中國公司的官員說，他們十分珍視“寶馬”這個BMW的中國名字。
奔馳的英文名字眾所周知為BENZ，在引進中國之後，香港等地區翻譯為“平治”，內地後來命名為“奔馳”。這兩個名字取得都無可挑剔，“平治”暗合“齊家、治國、平天下”之意，具有社會責任感，符合目標群體高端定位；而“奔馳”則直接表述了產品本身特性。也可以看出，這兩個名字都研究了中國的歷史文化，符合本土化的要求，同時與其本身的發音也十分近似，又具有國際化、全球性的要求。