霸道為何改名普拉多,凌志為何要叫雷克薩斯,背後的故事你知道嗎

“駕駛豐田霸道,開啟霸道人生”,當年霸道的這句廣告詞也是深入人心,那時候的暴發戶和煤老闆們最喜歡這車,我還記得當年我們縣城上,煤老闆們清一色開的都是霸道,大街上隨處可見。

霸道為何改名普拉多,凌志為何要叫雷克薩斯,背後的故事你知道嗎

雖然如今霸道改名普拉多,但是大家還是習慣了叫它霸道,說起來豐田旗下的多個車型都集體改過名,除了霸道改名普拉多,陸地巡洋艦也改為蘭德酷路澤,雷克薩斯不叫凌志。好好的名字為什麼要改呢?其實改名的背後有這麼一段故事。

  • 從霸道改名普拉多說起

2003年,普拉多在剛剛進入中國市場時官方定名其實就是“霸道”,這麼霸氣十足的名字其實沒什麼錯,引發霸道改名的原因是2004年豐田一次失敗的營銷。豐田為了表達『霸道,你不得不尊敬』的廣告創意,而選用了中國尊貴象徵的石獅子向霸道車敬禮與俯首鞠躬。

霸道為何改名普拉多,凌志為何要叫雷克薩斯,背後的故事你知道嗎

這樣的廣告顯然說不過去,更有網友借題發揮說是盧溝橋上的獅子,這下一鍋子就炸開了。中日關係中盧溝橋歷史地位本來就特殊,不管這廣告的獅子出處哪裡,這樣的廣告都會激發國人的不滿,最後,豐田公司不得不登報道歉,將霸道更名為“普拉多”,才平息了這起事件。

雖然被罵,霸道還是火了,就好像十八線小女魔的低俗炒作自己,直接一躍成為社會熱點。

  • 陸地巡洋艦受牽連

陸地巡洋艦當年也是出了一個廣告,鐵鏈拴著綠色國產卡車在荒野拖行,因為出了“霸道門”事件,陸地巡洋艦也被大家指責有辱華嫌疑而被中國市場抵制,品牌形象出現嚴重危機。

霸道為何改名普拉多,凌志為何要叫雷克薩斯,背後的故事你知道嗎

加上當年小泉參拜靖國神社,與中國關係很僵,抵制日本情緒普遍,所以之後豐田就全線車系改名,使用英文音譯名。

  • 凌志叫雷克薩斯其實是為了更國際化

如果說霸道和陸巡改名都是被動的,那凌志叫雷克薩斯其實是豐田主動為之。凌志的英文名是LEXUS,早年還沒進入中國市場的時候,國內的凌志都是來自香港,而凌志這個名字也是粵語音譯過來的。

霸道為何改名普拉多,凌志為何要叫雷克薩斯,背後的故事你知道嗎

其實凌志這個名字還是挺有含義的,不過04年雷克薩斯進入中國市場的時候,放棄了凌志這個名字,直接按照英文音譯成的雷克薩斯取名。有人說是因為商標註冊問題,其實我更覺得雷克薩斯之所以不叫凌志,一方面肯定有受到霸道改名事件的影響,另一方面英譯可以直接和國際接軌,這也是豐田的戰略考慮。

相關推薦

推薦中...