古典詩文的讀音問題
蘇培成
為了繼承優秀的傳統文化，我們不時要閱讀研究古典詩文，有時還要誦讀。自古至今漢語是逐漸發展演變的，這種發展演變首先表現在語音上。閱讀古典詩文用什麼語音呢？古代沒有錄音機，古人的語音無法傳留後世。音韻學家構擬出不同時代的語音系統，是用來說明語音演變的規律，非專業的音韻研究人員無法用來誦讀古典詩文。現代人誦讀古典詩文是給現代人聽的，所以誦讀古典詩文基本上還只能用普通話語音。用普通話誦讀古典詩文是切實可行的，可是也會遇到一些特殊問題，需要研究解決。本文只就常見的三個問題，舉例說明，供讀者參考。
一、押韻。古典詩詞是押韻的，用普通話來誦讀古典詩詞依舊押韻，和諧悅耳。例如李白《靜夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。”可是也時常遇到不押韻的情況。
杜牧《山行》：“遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。”押韻字是斜、家、花。
劉禹錫《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”押韻字是花、斜、家。
孟浩然《過故人莊》：“故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。”押韻字是家、斜、麻、花。
這三首詩在唐代都是押韻的，“斜、家、花、麻”的主要元音相同。可是我們用普通話讀時，“家、花、麻”很諧和，只有“斜”不押韻。這是由於“斜”字和其他三個字語音演變的規律不同而造成的，這使我們的誦讀多少會失去優美的韻味。可這是無可奈何的事，我們也只能面對。有人不甘心就這樣誦讀，提出臨時改讀“斜”的讀音，把xié改讀為xiá。聲母x和介音i不變，只改動作為韻腹的主要元音，聽起來就押韻了。有人甚至認為xiá就是“斜”的古音。這種辦法從學術上說是不能成立的，普通話裡“斜”只能讀xié，不能讀xiá。“斜”的古音是濁聲母，也不讀xiá。這只是為了押韻而臨時改讀。整首詩都按照普通話來讀，只有一個“斜”字隨意改讀也沒有道理。早在宋代，朱熹讀《詩經》時遇到不能押韻的字就臨時改讀為押韻的字，叫作“葉（xié）音”。音韻學家早就批評了這種做法。其實這樣改讀也只能偶爾一用，無法推廣。例如，蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》的上闋是：“大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。”其中的“物、壁、雪、傑”是入聲字，演變到普通話韻母分別是u、i、ue、ie，很難用改讀來使它變得押韻和諧，也只能聽之任之，用普通話來讀就是了。
二、平仄。古代詩詞很講求平仄，這是漢語詩詞韻律的顯著特點。用普通話來誦讀，有的字改變了平仄，也會損傷原有的韻律美，這也是無可奈何的事。
杜牧《泊秦淮》：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。”這是一首七絕，前兩句平仄格式是“平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平”（加下劃線表示可平可仄）。其中的兩個“籠”字本來讀lónɡ，是平聲，合乎平仄；普通話“籠”讀lǒnɡ，是仄聲，不合乎平仄。
杜甫《月夜》：“今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕幹。”這是一首五律，前兩句的平仄格式是“仄仄平平仄，平平仄仄平”。“看”字讀kān，是平聲，合乎平仄；普通話“看”讀kàn，是仄聲，不合平仄。
三、有的字在古典文獻裡有特有的音義，與普通話不同。誦讀時要按照古典文獻固有的讀音，不能採用普通話的讀法。
杜牧《過華清宮》：“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”其中的“騎”字在古典文獻裡區分詞性：動詞讀qí，如胡服騎射的騎；名詞讀jì，如騎乘（jìshèng，指車馬）的騎。普通話的“騎”字不區分動詞名詞，都讀qí，如鐵騎、坐騎的騎。《普通話異讀詞審音表》審訂的是普通話異讀詞的讀音，所以規定“騎”統讀qí。這個統讀不適用於古典文獻。有人主張把“一騎紅塵”裡的“騎”按照《審音表》讀為qí。這是對《審音表》的誤解，這個“騎”仍讀jì。