奧特曼為什麼又被叫做鹹蛋超人?

奧特曼 超人 動漫 日本 中原微距 2017-06-22

奧特曼是由日本的圓谷社拍攝的系列影視劇作品,在不同的地方對它的稱呼也有所不同,比如說在中國它就又三種叫法,即奧特曼、鹹蛋超人和超人力霸王。

奧特曼為什麼又被叫做鹹蛋超人?

奧特曼這個詞是什麼意思?

我們都知道那些來自光之國的英雄們都叫作奧特曼,卻很少有人知道這個詞是什麼意思。在英語中,奧特曼寫作ULTRAMAN,ultra的意思是無畏,man自然是人,合起來的意思就是無畏的勇士。之所以選用它作為“奧特曼”的英文讀法,其實是因為他的讀音和日語片假名讀法的ウルトラマン相近。

奧特曼為什麼又被叫做鹹蛋超人?

奧特曼在中國的叫法

在中國,奧特曼有三種叫法,第一種就是“奧特曼”,是中國內地依照原名直接翻譯過來的,聽起來順耳,讀出來還挺霸氣;第二種是臺灣的譯法,叫作“鹹蛋超人”,之所以這麼稱呼,或許是與奧特曼的眼睛有關吧;第三種就是香港翻譯的,名叫“超人力霸王”,聽起來總感覺怪怪的,不過也是挺俗氣啊。

奧特曼為什麼又被叫做鹹蛋超人?

其實奧特曼在臺灣和香港還是挺火的,幾乎每一部在那裡放映的時候都會有當紅歌手為它唱主題曲。像劉德華、陳奕迅、陳冠希等人都曾唱過,而且很多人還坦言小時候都是奧特迷。

奧特曼為什麼又被叫做鹹蛋超人?

其實嚴格的說奧特曼並不屬於動畫或者動漫的範疇,而是特攝劇。動畫和動漫都是人工製作出來的,沒有真人蔘演,而奧特曼則和蜘蛛俠、變形金剛一樣是一種特殊攝製的劇種,所以大人看也無可厚非。

相關推薦

推薦中...