當你閱讀英文原版文章，或收聽英文廣播節目的時候，總有簡單的表達，你看不懂，也聽不懂。為什麼呢？那是因為英語本土人士運用上了太多的習語，俚語。我們一直不重視這些表達，導致學到的英語過於書面化，學術化，影響了英語交流水平的提高。
比如，聽到clean house，你理解成“打掃房間”是錯誤的，因為打掃房間一般都說clean the house。而clean house是習慣用語，指的是“清除不必要的人，裁減”，有點類似我們說的“清理門戶”。
看到 close to home，理解成“離家很近”只是表面意思，人家更喜歡用near to home 表示“離家很近”，而close to home 作為習慣用語說的是“觸及痛處，說得太直接”，形容說話或者做事不給人留情面，直接指出問題所在。這裡的home可以翻譯成“核心問題，要點”。
要你翻譯beat the air，你可能譯成“擊打空氣”，也沒有錯，只是作為習慣用語，它的內在含義是“徒勞，白費力氣”。你力氣大，去擊打空氣，對你眼前事情的進展有幫助嗎？
說到hold water，大家可能會想象成“拿個桶來裝水”，這樣也不對，實際上hold water 的意思是“（理論，觀點）經得起考驗，佔得住腳”。
這一節課，我們來學習一非常有趣的表達：show a leg。不少同學肯定覺得，可以翻譯成“露出一條腿”或“秀大腿”，告訴你，完全錯誤！如果聽到有人說show a leg，你露出一條腿，那就鬧笑話了。原來show a leg 是一個習慣用語，表示“起床，趕緊，趕快”。大家或許覺得奇怪，意思好像不搭邊呀，怎麼會這樣？別急，我給你說說它的起源。
在航海時代，出海航行的日子裡，當水手長喊把腿伸出來時，躺著的人都要把自己腿伸出來，倘若是女性的腿，則可以繼續睡覺，如果是男性，那就對不起了，你得立刻起床工作。Show a leg還引申出來表示趕快、趕緊、加快速度的意思。對於“起床”這個含義，現在基本不用了，但是表達“趕快，趕緊”還是出現在英美人士日常表達。
You'd better show a leg if you want to catch that train.
如果你想趕上那班火車，那你最好抓緊點。
怎麼樣？前因後果都弄明白了，是不是覺得非常有意思呢？我總結今天的內容：clean house“裁員”；close to home 說話直接； beat the air 徒勞，白費力；hold water 合情合理，經得起考驗。
（文章內容來源網絡，版權歸原作者，如有侵權聯繫刪除。）
當你閱讀英文原版文章，或收聽英文廣播節目的時候，總有簡單的表達，你看不懂，也聽不懂。為什麼呢？那是因為英語本土人士運用上了太多的習語，俚語。我們一直不重視這些表達，導致學到的英語過於書面化，學術化，影響了英語交流水平的提高。
比如，聽到clean house，你理解成“打掃房間”是錯誤的，因為打掃房間一般都說clean the house。而clean house是習慣用語，指的是“清除不必要的人，裁減”，有點類似我們說的“清理門戶”。
看到 close to home，理解成“離家很近”只是表面意思，人家更喜歡用near to home 表示“離家很近”，而close to home 作為習慣用語說的是“觸及痛處，說得太直接”，形容說話或者做事不給人留情面，直接指出問題所在。這裡的home可以翻譯成“核心問題，要點”。
要你翻譯beat the air，你可能譯成“擊打空氣”，也沒有錯，只是作為習慣用語，它的內在含義是“徒勞，白費力氣”。你力氣大，去擊打空氣，對你眼前事情的進展有幫助嗎？
說到hold water，大家可能會想象成“拿個桶來裝水”，這樣也不對，實際上hold water 的意思是“（理論，觀點）經得起考驗，佔得住腳”。
這一節課，我們來學習一非常有趣的表達：show a leg。不少同學肯定覺得，可以翻譯成“露出一條腿”或“秀大腿”，告訴你，完全錯誤！如果聽到有人說show a leg，你露出一條腿，那就鬧笑話了。原來show a leg 是一個習慣用語，表示“起床，趕緊，趕快”。大家或許覺得奇怪，意思好像不搭邊呀，怎麼會這樣？別急，我給你說說它的起源。
在航海時代，出海航行的日子裡，當水手長喊把腿伸出來時，躺著的人都要把自己腿伸出來，倘若是女性的腿，則可以繼續睡覺，如果是男性，那就對不起了，你得立刻起床工作。Show a leg還引申出來表示趕快、趕緊、加快速度的意思。對於“起床”這個含義，現在基本不用了，但是表達“趕快，趕緊”還是出現在英美人士日常表達。
You'd better show a leg if you want to catch that train.
如果你想趕上那班火車，那你最好抓緊點。
怎麼樣？前因後果都弄明白了，是不是覺得非常有意思呢？我總結今天的內容：clean house“裁員”；close to home 說話直接； beat the air 徒勞，白費力；hold water 合情合理，經得起考驗。
（文章內容來源網絡，版權歸原作者，如有侵權聯繫刪除。）
相關推薦
