把call it a day 翻譯成“叫它一天”，錯得十分離譜，老師都服了

英語短語可豐富了，學好英語短語對我們口語，閱讀，翻譯都大有裨益。越是簡單的東西，我們越是容易搞錯。比如lay an egg，我們容易翻譯成“下了一個蛋”，作為習語人家說的是“不受聽眾歡迎，完全失敗”，因為上臺表演得太糟糕，觀眾要扔雞蛋的；on the fly 你會怎麼翻譯？是不是“在飛機上”，其實不對哦，它表示“匆忙地，忙碌地”，來源於飛機的人，都顯得那麼忙；play the game 翻譯成“玩遊戲”，說不上是錯的，但是英語用在“遵守規則，照章辦事，行動光明正大”的語境，因為很多事情都是要遵守規則，就好比做遊戲一樣，沒有規則就亂套了。加強英語短語的學習還是有用的，不然我們讀不懂原版英文文章。

現在小編來分享一個常見的短語call it a day。小編上大學之前，還真的不知道這個短語的意思哦。原來一直以為它說的“叫它一天”。和小編有同樣看法的同學有沒有？如果有那就尷尬了，我們都錯了！call it a day 的意思是“今天到此為止，收工了”。大學的時候，準備下課的時候，英語老師經常說“let's call it a day”，意思是“今天課就上到這裡啦”。哎，如果當年高中老師上課的時候，能夠多用英語和我們交流，不至於到大學才懂的這麼簡單知識！所以希望現在的高中老師，哪怕初中老師，不要只顧著灌輸語法，單詞，也要用英語和學生對話，這樣很多常見的口語表達學生就掌握了。

我們通過例句來學習call it a day 的用法。

Let's call it a day and go to the movies.

我們收工看電影去吧！

You must be tired. Let's call it a day.

你一定累了，我們今天到此為止吧。

Since we've been working so hard I think it's time to call it a day.

我們已經工作那麼辛苦了，我想今天該停工了。

我們來看看今天都學了哪些英語表達。Lay an egg 表示“不受聽眾歡迎，完全失敗”；on the fly 表示“匆忙地，百忙中”；play the game意思是“遵守規則，照章辦事”；call it a day 表示“收工，今天到此為止。這些都是高頻使用的英文詞彙，大家要掌握。

學英語，習語作用很大，無論你是初中生，高中生，大學生，或者自學英語愛好者，都不能少了一本英語短語相關的樹，有時間可以去買來看看，提高個人英語表達。