'把a big hand 理解成“一隻大手”，美國女孩笑個不停'

英語學得好的同學都知道，英語有很多習慣用語，不能按照字面意思來翻譯。我們要充分結合語境，還有該詞彙的引申義來翻譯。

比如，有人把blue-eyed boy 翻譯成“藍眼睛男孩”，那可不對，因為這個習慣用語，說的是“紅人，寵兒”，來源於以前的藍眼睛男孩非常瀟灑倜儻，深受女上司喜歡，還發展成曖昧關係；如果把black sheep 翻譯成“黑色的羊”，那也不好，除非你眼前確實有黑色的羊，一般來說，英語國家的人都把black sheep表示“敗家子，害群之馬”；如果你把green hand 翻譯成“綠色的手”，英語老師都要哭了，為什麼呢？因為green hand其實說的是“新手”；如果把“confidence man”翻譯成“自信的那人”，那絕對是笑話，為什麼呢？原來confidence man 的意思是“騙子”，其實也好理解，因為騙子本身夠自信，不然如何說服別人？

太多這樣的英語習慣用語，我們如果沒有學習過，真的非常容易弄錯。不過也不要奇怪，畢竟中文也有很多這樣慣用語。就好比，我們常說的“戴綠帽”，老外理解成“戴著綠色的帽子”，我們也會笑他，因為我們指的是“伴侶出軌，對自己不忠”；我們說到“定心丸”也不一定就是藥丸，而是說“讓你放心，緩解緊張情緒的事情”。

有個留學生去到美國，聽到有人說let's give him a big hand，他非常奇怪，要去哪裡弄一隻大的手來嗎？他想象著，可能有塑料做的大手，應該去找來做擺設。美國女孩知道了這同學的奇怪想法後，大笑不止。然後告訴他，a big hand 並不是“大的手”，而是有兩個意思。第一個是：熱烈歡迎；第二個是：很大的幫助。在一些會議場合說的 give sb a big hand 其實是“給某人熱烈的掌聲”。鼓掌的時候，不都是使勁拍手嗎？

下面兩個例句，可以幫你更好地理解a big hand的含義。

Let's give him a big hand!

讓我們給他熱烈的掌聲！

He did give me a big hand in this transaction

在這次交易當中，他給予我很大的幫助。

所以說，要把英語學好，確實不應該忽略這樣的習慣用語。今天都分享了哪些內容呢？blue-eyed boy 表示“紅人，寵兒”；black sheep 指代“敗家子，害群之馬”；green hand 表達“新手，缺少經驗的人”；confidence man 表示“騙子”。

要提高英語翻譯能力，真的要學習很多表達。如果你基礎差，可以訂閱我的專欄《打好英語基礎必學的300個話題》，這些話題涵蓋了生活的方方面面，掌握之後，翻譯寫作都變得輕鬆了。