大家都把PS理解成“修理圖片” ，原來是大錯！PS究竟啥意思？
英語有很多簡寫，可以方便交流。比如看到BTW，我們就知道是by the way，順便提及的意思；看到DIY，大家知道是do it yourself，意思是“自己動手幹”；看到CC，你就應該知道是“抄送”的意思。什麼叫做抄送？比如你寫郵件給外國老闆，你覺得郵件中的信息，經理也需要知道，於是同時發給他，這樣的行為就叫做CC，英文全稱是carbon copy，單詞carbon是“複寫紙”，“抄送”本質是複製同樣一份信息給其他人；看到FYI，你就應該知道是for your information 的意思，也就是“供你參考”。
那麼看到PS，有很多同學都認為是“修理圖片”，對不對呢？其實，如果是中文的語境，算是對，但是在英文語境出現PS這兩個字母，理解成“修理圖片”，英語老師會非常難過，她會為自己沒有教好你而深深的愧疚。我們中文說的PS，是來源於photoshop這個軟件，要修改圖片，中國學生都會說P圖，簡直就是把PS當做了動詞。
然而，外國人從來不把“修圖”說成PS。你看到和聽到PS，實際上是postscript的簡寫，意思是“（信末簽名後的）附言，又及;（正文後的）補充說明”。我們通過例句來學習一下：
A brief, handwritten postscript lay beneath his signature.
在他的簽名下，有一句簡短的手寫附言。
現實中，老外會說了一大段事情之後，加上PS這兩個字母，接著引出要補充的內容。
問題來了，如果要表達“修整圖片”，用英語該怎麼說呢？一般會用上retouch這個單詞。我們看例句：
He said the photographs had been retouched.
他說這些照片已經修飾過。
We will also ask you to retouch these pictures.
我們也將要求你潤飾這些圖片。
要表示“修圖”，從廣義的角度，也還可以用上adjust the picture 調整圖片，或者beautify the pictures 美化圖片來表達。千萬不要說ps 圖片，老外會覺得怪異，不都知道你說什麼，那只是適合中國人直接的對話。學英語要弄清楚很多表達。