'繪本作家市川里美：從荒野沙漠到亞馬遜河，讓孩童相遇在彼此家鄉'

市川里美，上海活動現場

在撒哈拉大沙漠，在亞馬遜河流域，在印度、祕魯、坦桑尼亞等等地方，當地的孩童曾遇見過一個年逾六旬的遊客，她拿著畫筆和寫生冊，專注描繪著眼前的自然風景，休息時，和他們打趣閒聊。祕魯一個孩子厭倦了每天吃土豆的習慣，問她，冰激淋是什麼味道。她想不出該怎麼形容，也很難攜帶這個禮物飛行過來送給孩子。最後，她想到了做一個土豆冰激淋的巧妙辦法。

這些旅行後來都變成了一本本有關他們的繪本，把世界一隅的兒童生活分享給了全世界。

她是旅法日本繪本作家市川里美。

8月初，日本繪本作家市川里美還在南美亞馬遜河附近旅行寫生，月底她就出現在北京國家圖書館和上海“光的空間”書店，為大家帶來中文版新作“你是我的”系列，包括《你是我的愛》《你是我的心願》《你是我的奇蹟》。

作為長期旅居法國、默默耕耘的創作者，市川里美這個名字在日本繪本作家群裡，並非是熱門作家，但現場依然坐滿了家長與小讀者，如她帶來的講座主題“描繪全世界的孩子”所示，這是市川里美區別於其他日本繪本作家的明顯特徵。對於大多數日本繪本作家而言，除了傳統文化、民間故事是最大創作資源之外，近幾十年興起的生活美學也被一部分作家放入了繪本題材之中傳遞給兒童，但將視野轉向國外，以旅行為載體的創作並不多，較為知名的有繪本大家安野光雅，他旅行的目的地多為知名大城市，創作風格上也兼顧了成年人與兒童的審美。市川里美卻偏偏選擇較為冷僻的國家旅行，四十餘年的創作人生，她不斷前往非洲、南美洲、東南亞等地方，尋找旅行的驚喜和偶遇，也敏銳地發現當地兒童的日常生活中共通的情感感染力。

市川里美，上海活動現場

在撒哈拉大沙漠，在亞馬遜河流域，在印度、祕魯、坦桑尼亞等等地方，當地的孩童曾遇見過一個年逾六旬的遊客，她拿著畫筆和寫生冊，專注描繪著眼前的自然風景，休息時，和他們打趣閒聊。祕魯一個孩子厭倦了每天吃土豆的習慣，問她，冰激淋是什麼味道。她想不出該怎麼形容，也很難攜帶這個禮物飛行過來送給孩子。最後，她想到了做一個土豆冰激淋的巧妙辦法。

這些旅行後來都變成了一本本有關他們的繪本，把世界一隅的兒童生活分享給了全世界。

她是旅法日本繪本作家市川里美。

8月初，日本繪本作家市川里美還在南美亞馬遜河附近旅行寫生，月底她就出現在北京國家圖書館和上海“光的空間”書店，為大家帶來中文版新作“你是我的”系列，包括《你是我的愛》《你是我的心願》《你是我的奇蹟》。

作為長期旅居法國、默默耕耘的創作者，市川里美這個名字在日本繪本作家群裡，並非是熱門作家，但現場依然坐滿了家長與小讀者，如她帶來的講座主題“描繪全世界的孩子”所示，這是市川里美區別於其他日本繪本作家的明顯特徵。對於大多數日本繪本作家而言，除了傳統文化、民間故事是最大創作資源之外，近幾十年興起的生活美學也被一部分作家放入了繪本題材之中傳遞給兒童，但將視野轉向國外，以旅行為載體的創作並不多，較為知名的有繪本大家安野光雅，他旅行的目的地多為知名大城市，創作風格上也兼顧了成年人與兒童的審美。市川里美卻偏偏選擇較為冷僻的國家旅行，四十餘年的創作人生，她不斷前往非洲、南美洲、東南亞等地方，尋找旅行的驚喜和偶遇，也敏銳地發現當地兒童的日常生活中共通的情感感染力。

■ 市川里美的工作臺

說起自己為何走上繪本創作道路，市川里美說那是一個頗為勵志的故事。從小生活在日本鄉村的她從未展露過繪畫方面的才華，上世紀70年代，剛過二十多歲便離開家鄉去了法國巴黎求學，一直難以確定自己職業方向的她偶然在一次“跳蚤集市”上看到了一個繪本，那本書講述了巴黎兒童的日常生活，她第一次發現原來普通的日常生活也可以變成繪本，她想起小時候聽到過許多略微“可怕”的日本民間故事，以為那就是兒童閱讀內容的主體，但那一次偶遇改變了她的看法。之後，她開始嘗試進行繪本創作，沒有任何美術功底的她去巴黎的幼兒園、植物園、動物園、芭蕾舞學校旁觀寫生，直到她確信寫生水平或許可以拿給出版社看看。從朋友那裡，她獲知英國的童書出版社對新人較為開放，她鼓起勇氣拿著書稿直接登門拜訪了一家出版社，出乎她意料的是，對方當場決定可以出版。

市川里美，上海活動現場

在撒哈拉大沙漠，在亞馬遜河流域，在印度、祕魯、坦桑尼亞等等地方，當地的孩童曾遇見過一個年逾六旬的遊客，她拿著畫筆和寫生冊，專注描繪著眼前的自然風景，休息時，和他們打趣閒聊。祕魯一個孩子厭倦了每天吃土豆的習慣，問她，冰激淋是什麼味道。她想不出該怎麼形容，也很難攜帶這個禮物飛行過來送給孩子。最後，她想到了做一個土豆冰激淋的巧妙辦法。

這些旅行後來都變成了一本本有關他們的繪本，把世界一隅的兒童生活分享給了全世界。

她是旅法日本繪本作家市川里美。

8月初，日本繪本作家市川里美還在南美亞馬遜河附近旅行寫生，月底她就出現在北京國家圖書館和上海“光的空間”書店，為大家帶來中文版新作“你是我的”系列，包括《你是我的愛》《你是我的心願》《你是我的奇蹟》。

作為長期旅居法國、默默耕耘的創作者，市川里美這個名字在日本繪本作家群裡，並非是熱門作家，但現場依然坐滿了家長與小讀者，如她帶來的講座主題“描繪全世界的孩子”所示，這是市川里美區別於其他日本繪本作家的明顯特徵。對於大多數日本繪本作家而言，除了傳統文化、民間故事是最大創作資源之外，近幾十年興起的生活美學也被一部分作家放入了繪本題材之中傳遞給兒童，但將視野轉向國外，以旅行為載體的創作並不多，較為知名的有繪本大家安野光雅，他旅行的目的地多為知名大城市，創作風格上也兼顧了成年人與兒童的審美。市川里美卻偏偏選擇較為冷僻的國家旅行，四十餘年的創作人生，她不斷前往非洲、南美洲、東南亞等地方，尋找旅行的驚喜和偶遇，也敏銳地發現當地兒童的日常生活中共通的情感感染力。

■ 市川里美的工作臺

說起自己為何走上繪本創作道路，市川里美說那是一個頗為勵志的故事。從小生活在日本鄉村的她從未展露過繪畫方面的才華，上世紀70年代，剛過二十多歲便離開家鄉去了法國巴黎求學，一直難以確定自己職業方向的她偶然在一次“跳蚤集市”上看到了一個繪本，那本書講述了巴黎兒童的日常生活，她第一次發現原來普通的日常生活也可以變成繪本，她想起小時候聽到過許多略微“可怕”的日本民間故事，以為那就是兒童閱讀內容的主體，但那一次偶遇改變了她的看法。之後，她開始嘗試進行繪本創作，沒有任何美術功底的她去巴黎的幼兒園、植物園、動物園、芭蕾舞學校旁觀寫生，直到她確信寫生水平或許可以拿給出版社看看。從朋友那裡，她獲知英國的童書出版社對新人較為開放，她鼓起勇氣拿著書稿直接登門拜訪了一家出版社，出乎她意料的是，對方當場決定可以出版。

■ 1976年的第一部繪本，以6種語言出版

她的第一部繪本，就這樣正式出版於1976年。過於順利的第一次帶給她驚喜之餘還有壓力，如何持續創作尋找素材是最困擾她的問題，無數次想到放棄，又無數次鼓勵自己繼續創作。

閱讀市川里美繪本的讀者會發現，她非常擅長描繪動物的表情，幾乎每本作品裡，都有動物形象出現。而這背後有著一段改變她創作走向的經歷。在她幾乎又苦於沒有靈感想放棄創作的時候，結識了一對英國夫婦，身為退休的醫生，他們在鄉下的住宅裡常常接待附近村民送來的傷病動物，它們很快被治癒並且擁有了名字，市川里美許多年來都會特意去那個“小型動物園”里居住一段時間，觀察動物練習寫生，這段經歷為她瞭解動物性格熟悉動物行為打下重要基礎。甚至於，這也促使她在後來的全球旅行時，特意選擇自然生態豐富的國家。市川里美說，因為獲得了重要的動物與人類之間交流的轉化能力，讓她在旅行和創作之間也有了更順利的轉化。

市川里美，上海活動現場

在撒哈拉大沙漠，在亞馬遜河流域，在印度、祕魯、坦桑尼亞等等地方，當地的孩童曾遇見過一個年逾六旬的遊客，她拿著畫筆和寫生冊，專注描繪著眼前的自然風景，休息時，和他們打趣閒聊。祕魯一個孩子厭倦了每天吃土豆的習慣，問她，冰激淋是什麼味道。她想不出該怎麼形容，也很難攜帶這個禮物飛行過來送給孩子。最後，她想到了做一個土豆冰激淋的巧妙辦法。

這些旅行後來都變成了一本本有關他們的繪本，把世界一隅的兒童生活分享給了全世界。

她是旅法日本繪本作家市川里美。

8月初，日本繪本作家市川里美還在南美亞馬遜河附近旅行寫生，月底她就出現在北京國家圖書館和上海“光的空間”書店，為大家帶來中文版新作“你是我的”系列，包括《你是我的愛》《你是我的心願》《你是我的奇蹟》。

作為長期旅居法國、默默耕耘的創作者，市川里美這個名字在日本繪本作家群裡，並非是熱門作家，但現場依然坐滿了家長與小讀者，如她帶來的講座主題“描繪全世界的孩子”所示，這是市川里美區別於其他日本繪本作家的明顯特徵。對於大多數日本繪本作家而言，除了傳統文化、民間故事是最大創作資源之外，近幾十年興起的生活美學也被一部分作家放入了繪本題材之中傳遞給兒童，但將視野轉向國外，以旅行為載體的創作並不多，較為知名的有繪本大家安野光雅，他旅行的目的地多為知名大城市，創作風格上也兼顧了成年人與兒童的審美。市川里美卻偏偏選擇較為冷僻的國家旅行，四十餘年的創作人生，她不斷前往非洲、南美洲、東南亞等地方，尋找旅行的驚喜和偶遇，也敏銳地發現當地兒童的日常生活中共通的情感感染力。

■ 市川里美的工作臺

說起自己為何走上繪本創作道路，市川里美說那是一個頗為勵志的故事。從小生活在日本鄉村的她從未展露過繪畫方面的才華，上世紀70年代，剛過二十多歲便離開家鄉去了法國巴黎求學，一直難以確定自己職業方向的她偶然在一次“跳蚤集市”上看到了一個繪本，那本書講述了巴黎兒童的日常生活，她第一次發現原來普通的日常生活也可以變成繪本，她想起小時候聽到過許多略微“可怕”的日本民間故事，以為那就是兒童閱讀內容的主體，但那一次偶遇改變了她的看法。之後，她開始嘗試進行繪本創作，沒有任何美術功底的她去巴黎的幼兒園、植物園、動物園、芭蕾舞學校旁觀寫生，直到她確信寫生水平或許可以拿給出版社看看。從朋友那裡，她獲知英國的童書出版社對新人較為開放，她鼓起勇氣拿著書稿直接登門拜訪了一家出版社，出乎她意料的是，對方當場決定可以出版。

■ 1976年的第一部繪本，以6種語言出版

她的第一部繪本，就這樣正式出版於1976年。過於順利的第一次帶給她驚喜之餘還有壓力，如何持續創作尋找素材是最困擾她的問題，無數次想到放棄，又無數次鼓勵自己繼續創作。

閱讀市川里美繪本的讀者會發現，她非常擅長描繪動物的表情，幾乎每本作品裡，都有動物形象出現。而這背後有著一段改變她創作走向的經歷。在她幾乎又苦於沒有靈感想放棄創作的時候，結識了一對英國夫婦，身為退休的醫生，他們在鄉下的住宅裡常常接待附近村民送來的傷病動物，它們很快被治癒並且擁有了名字，市川里美許多年來都會特意去那個“小型動物園”里居住一段時間，觀察動物練習寫生，這段經歷為她瞭解動物性格熟悉動物行為打下重要基礎。甚至於，這也促使她在後來的全球旅行時，特意選擇自然生態豐富的國家。市川里美說，因為獲得了重要的動物與人類之間交流的轉化能力，讓她在旅行和創作之間也有了更順利的轉化。

■ 市川里美的寫生冊

她的繪本中不僅有各類動物形象讓讀者印象深刻，還有更多來自世界各地的兒童形象讓大家看到多樣的兒童生活和內心，在肯尼亞，她看見了當地兒童與動物非常親密的關係，之後創作了《非洲有沒有小熊？》；在撒哈拉大沙漠，她遇見一個喜歡收集廢棄物品製作玩具汽車的男孩，為此她創作了《吉布的小汽車》；在印度，她看見了一個少年學徒與小象之間發生的情感，於是有了《小象猛獁》。

市川里美，上海活動現場

在撒哈拉大沙漠，在亞馬遜河流域，在印度、祕魯、坦桑尼亞等等地方，當地的孩童曾遇見過一個年逾六旬的遊客，她拿著畫筆和寫生冊，專注描繪著眼前的自然風景，休息時，和他們打趣閒聊。祕魯一個孩子厭倦了每天吃土豆的習慣，問她，冰激淋是什麼味道。她想不出該怎麼形容，也很難攜帶這個禮物飛行過來送給孩子。最後，她想到了做一個土豆冰激淋的巧妙辦法。

這些旅行後來都變成了一本本有關他們的繪本，把世界一隅的兒童生活分享給了全世界。

她是旅法日本繪本作家市川里美。

8月初，日本繪本作家市川里美還在南美亞馬遜河附近旅行寫生，月底她就出現在北京國家圖書館和上海“光的空間”書店，為大家帶來中文版新作“你是我的”系列，包括《你是我的愛》《你是我的心願》《你是我的奇蹟》。

作為長期旅居法國、默默耕耘的創作者，市川里美這個名字在日本繪本作家群裡，並非是熱門作家，但現場依然坐滿了家長與小讀者，如她帶來的講座主題“描繪全世界的孩子”所示，這是市川里美區別於其他日本繪本作家的明顯特徵。對於大多數日本繪本作家而言，除了傳統文化、民間故事是最大創作資源之外，近幾十年興起的生活美學也被一部分作家放入了繪本題材之中傳遞給兒童，但將視野轉向國外，以旅行為載體的創作並不多，較為知名的有繪本大家安野光雅，他旅行的目的地多為知名大城市，創作風格上也兼顧了成年人與兒童的審美。市川里美卻偏偏選擇較為冷僻的國家旅行，四十餘年的創作人生，她不斷前往非洲、南美洲、東南亞等地方，尋找旅行的驚喜和偶遇，也敏銳地發現當地兒童的日常生活中共通的情感感染力。

■ 市川里美的工作臺

說起自己為何走上繪本創作道路，市川里美說那是一個頗為勵志的故事。從小生活在日本鄉村的她從未展露過繪畫方面的才華，上世紀70年代，剛過二十多歲便離開家鄉去了法國巴黎求學，一直難以確定自己職業方向的她偶然在一次“跳蚤集市”上看到了一個繪本，那本書講述了巴黎兒童的日常生活，她第一次發現原來普通的日常生活也可以變成繪本，她想起小時候聽到過許多略微“可怕”的日本民間故事，以為那就是兒童閱讀內容的主體，但那一次偶遇改變了她的看法。之後，她開始嘗試進行繪本創作，沒有任何美術功底的她去巴黎的幼兒園、植物園、動物園、芭蕾舞學校旁觀寫生，直到她確信寫生水平或許可以拿給出版社看看。從朋友那裡，她獲知英國的童書出版社對新人較為開放，她鼓起勇氣拿著書稿直接登門拜訪了一家出版社，出乎她意料的是，對方當場決定可以出版。

■ 1976年的第一部繪本，以6種語言出版

她的第一部繪本，就這樣正式出版於1976年。過於順利的第一次帶給她驚喜之餘還有壓力，如何持續創作尋找素材是最困擾她的問題，無數次想到放棄，又無數次鼓勵自己繼續創作。

閱讀市川里美繪本的讀者會發現，她非常擅長描繪動物的表情，幾乎每本作品裡，都有動物形象出現。而這背後有著一段改變她創作走向的經歷。在她幾乎又苦於沒有靈感想放棄創作的時候，結識了一對英國夫婦，身為退休的醫生，他們在鄉下的住宅裡常常接待附近村民送來的傷病動物，它們很快被治癒並且擁有了名字，市川里美許多年來都會特意去那個“小型動物園”里居住一段時間，觀察動物練習寫生，這段經歷為她瞭解動物性格熟悉動物行為打下重要基礎。甚至於，這也促使她在後來的全球旅行時，特意選擇自然生態豐富的國家。市川里美說，因為獲得了重要的動物與人類之間交流的轉化能力，讓她在旅行和創作之間也有了更順利的轉化。

■ 市川里美的寫生冊

她的繪本中不僅有各類動物形象讓讀者印象深刻，還有更多來自世界各地的兒童形象讓大家看到多樣的兒童生活和內心，在肯尼亞，她看見了當地兒童與動物非常親密的關係，之後創作了《非洲有沒有小熊？》；在撒哈拉大沙漠，她遇見一個喜歡收集廢棄物品製作玩具汽車的男孩，為此她創作了《吉布的小汽車》；在印度，她看見了一個少年學徒與小象之間發生的情感，於是有了《小象猛獁》。

■ 部分繪本插圖

還有更多的旅行經歷，都留下了她和當地孩童交流的記憶，這些畫面她並沒有用相機拍下來，而全部變成了速寫保存在寫生冊之中，多年積累下的五十餘本寫生冊，最終誕生了八十餘部繪本作品。對日常生活的發現與珍視是許多讀者喜歡市川里美的原因，在講座現場，她特意帶來了一部分旅行紀念品和讀者分享，包括玩具玩偶和“吉布”送給她的一輛手工汽車。她說，每次旅行，自己都帶著“世界如此廣闊，還有生活在各種自然環境中的人們讓我充滿了希望”的心情前往探索發現。她也透露，最新一部作品11月將會在法國出版，講述了她之前在吉爾吉斯斯坦旅行時看到的關於遊牧民族的故事。

市川里美，上海活動現場

在撒哈拉大沙漠，在亞馬遜河流域，在印度、祕魯、坦桑尼亞等等地方，當地的孩童曾遇見過一個年逾六旬的遊客，她拿著畫筆和寫生冊，專注描繪著眼前的自然風景，休息時，和他們打趣閒聊。祕魯一個孩子厭倦了每天吃土豆的習慣，問她，冰激淋是什麼味道。她想不出該怎麼形容，也很難攜帶這個禮物飛行過來送給孩子。最後，她想到了做一個土豆冰激淋的巧妙辦法。

這些旅行後來都變成了一本本有關他們的繪本，把世界一隅的兒童生活分享給了全世界。

她是旅法日本繪本作家市川里美。

8月初，日本繪本作家市川里美還在南美亞馬遜河附近旅行寫生，月底她就出現在北京國家圖書館和上海“光的空間”書店，為大家帶來中文版新作“你是我的”系列，包括《你是我的愛》《你是我的心願》《你是我的奇蹟》。

作為長期旅居法國、默默耕耘的創作者，市川里美這個名字在日本繪本作家群裡，並非是熱門作家，但現場依然坐滿了家長與小讀者，如她帶來的講座主題“描繪全世界的孩子”所示，這是市川里美區別於其他日本繪本作家的明顯特徵。對於大多數日本繪本作家而言，除了傳統文化、民間故事是最大創作資源之外，近幾十年興起的生活美學也被一部分作家放入了繪本題材之中傳遞給兒童，但將視野轉向國外，以旅行為載體的創作並不多，較為知名的有繪本大家安野光雅，他旅行的目的地多為知名大城市，創作風格上也兼顧了成年人與兒童的審美。市川里美卻偏偏選擇較為冷僻的國家旅行，四十餘年的創作人生，她不斷前往非洲、南美洲、東南亞等地方，尋找旅行的驚喜和偶遇，也敏銳地發現當地兒童的日常生活中共通的情感感染力。

■ 市川里美的工作臺

說起自己為何走上繪本創作道路，市川里美說那是一個頗為勵志的故事。從小生活在日本鄉村的她從未展露過繪畫方面的才華，上世紀70年代，剛過二十多歲便離開家鄉去了法國巴黎求學，一直難以確定自己職業方向的她偶然在一次“跳蚤集市”上看到了一個繪本，那本書講述了巴黎兒童的日常生活，她第一次發現原來普通的日常生活也可以變成繪本，她想起小時候聽到過許多略微“可怕”的日本民間故事，以為那就是兒童閱讀內容的主體，但那一次偶遇改變了她的看法。之後，她開始嘗試進行繪本創作，沒有任何美術功底的她去巴黎的幼兒園、植物園、動物園、芭蕾舞學校旁觀寫生，直到她確信寫生水平或許可以拿給出版社看看。從朋友那裡，她獲知英國的童書出版社對新人較為開放，她鼓起勇氣拿著書稿直接登門拜訪了一家出版社，出乎她意料的是，對方當場決定可以出版。

■ 1976年的第一部繪本，以6種語言出版

她的第一部繪本，就這樣正式出版於1976年。過於順利的第一次帶給她驚喜之餘還有壓力，如何持續創作尋找素材是最困擾她的問題，無數次想到放棄，又無數次鼓勵自己繼續創作。

閱讀市川里美繪本的讀者會發現，她非常擅長描繪動物的表情，幾乎每本作品裡，都有動物形象出現。而這背後有著一段改變她創作走向的經歷。在她幾乎又苦於沒有靈感想放棄創作的時候，結識了一對英國夫婦，身為退休的醫生，他們在鄉下的住宅裡常常接待附近村民送來的傷病動物，它們很快被治癒並且擁有了名字，市川里美許多年來都會特意去那個“小型動物園”里居住一段時間，觀察動物練習寫生，這段經歷為她瞭解動物性格熟悉動物行為打下重要基礎。甚至於，這也促使她在後來的全球旅行時，特意選擇自然生態豐富的國家。市川里美說，因為獲得了重要的動物與人類之間交流的轉化能力，讓她在旅行和創作之間也有了更順利的轉化。

■ 市川里美的寫生冊

她的繪本中不僅有各類動物形象讓讀者印象深刻，還有更多來自世界各地的兒童形象讓大家看到多樣的兒童生活和內心，在肯尼亞，她看見了當地兒童與動物非常親密的關係，之後創作了《非洲有沒有小熊？》；在撒哈拉大沙漠，她遇見一個喜歡收集廢棄物品製作玩具汽車的男孩，為此她創作了《吉布的小汽車》；在印度，她看見了一個少年學徒與小象之間發生的情感，於是有了《小象猛獁》。

■ 部分繪本插圖

還有更多的旅行經歷，都留下了她和當地孩童交流的記憶，這些畫面她並沒有用相機拍下來，而全部變成了速寫保存在寫生冊之中，多年積累下的五十餘本寫生冊，最終誕生了八十餘部繪本作品。對日常生活的發現與珍視是許多讀者喜歡市川里美的原因，在講座現場，她特意帶來了一部分旅行紀念品和讀者分享，包括玩具玩偶和“吉布”送給她的一輛手工汽車。她說，每次旅行，自己都帶著“世界如此廣闊，還有生活在各種自然環境中的人們讓我充滿了希望”的心情前往探索發現。她也透露，最新一部作品11月將會在法國出版，講述了她之前在吉爾吉斯斯坦旅行時看到的關於遊牧民族的故事。

■ 市川里美帶來的手工汽車和練習速寫的玩偶

與其他知名的繪本作家合作是市川里美感到快樂的工作，最新的中文版“你是我的”系列就是她與美國童書作家瑪麗安·庫西瑪諾·拉芙合作而成，她將後者筆下的大熊一家三代日常生活以溫馨的水彩畫表現出來，延續了她以往一貫對動物之間情感表達的靈動呈現。幾隻畫筆，幾本寫生冊，年近七十歲的市川里美依然會輕裝出發，繼續自己的世界旅程，和讀者分享閃光的日常生活趣味、人類與動物之間的情感交流。

市川里美，上海活動現場

在撒哈拉大沙漠，在亞馬遜河流域，在印度、祕魯、坦桑尼亞等等地方，當地的孩童曾遇見過一個年逾六旬的遊客，她拿著畫筆和寫生冊，專注描繪著眼前的自然風景，休息時，和他們打趣閒聊。祕魯一個孩子厭倦了每天吃土豆的習慣，問她，冰激淋是什麼味道。她想不出該怎麼形容，也很難攜帶這個禮物飛行過來送給孩子。最後，她想到了做一個土豆冰激淋的巧妙辦法。

這些旅行後來都變成了一本本有關他們的繪本，把世界一隅的兒童生活分享給了全世界。

她是旅法日本繪本作家市川里美。

8月初，日本繪本作家市川里美還在南美亞馬遜河附近旅行寫生，月底她就出現在北京國家圖書館和上海“光的空間”書店，為大家帶來中文版新作“你是我的”系列，包括《你是我的愛》《你是我的心願》《你是我的奇蹟》。

作為長期旅居法國、默默耕耘的創作者，市川里美這個名字在日本繪本作家群裡，並非是熱門作家，但現場依然坐滿了家長與小讀者，如她帶來的講座主題“描繪全世界的孩子”所示，這是市川里美區別於其他日本繪本作家的明顯特徵。對於大多數日本繪本作家而言，除了傳統文化、民間故事是最大創作資源之外，近幾十年興起的生活美學也被一部分作家放入了繪本題材之中傳遞給兒童，但將視野轉向國外，以旅行為載體的創作並不多，較為知名的有繪本大家安野光雅，他旅行的目的地多為知名大城市，創作風格上也兼顧了成年人與兒童的審美。市川里美卻偏偏選擇較為冷僻的國家旅行，四十餘年的創作人生，她不斷前往非洲、南美洲、東南亞等地方，尋找旅行的驚喜和偶遇，也敏銳地發現當地兒童的日常生活中共通的情感感染力。

■ 市川里美的工作臺

說起自己為何走上繪本創作道路，市川里美說那是一個頗為勵志的故事。從小生活在日本鄉村的她從未展露過繪畫方面的才華，上世紀70年代，剛過二十多歲便離開家鄉去了法國巴黎求學，一直難以確定自己職業方向的她偶然在一次“跳蚤集市”上看到了一個繪本，那本書講述了巴黎兒童的日常生活，她第一次發現原來普通的日常生活也可以變成繪本，她想起小時候聽到過許多略微“可怕”的日本民間故事，以為那就是兒童閱讀內容的主體，但那一次偶遇改變了她的看法。之後，她開始嘗試進行繪本創作，沒有任何美術功底的她去巴黎的幼兒園、植物園、動物園、芭蕾舞學校旁觀寫生，直到她確信寫生水平或許可以拿給出版社看看。從朋友那裡，她獲知英國的童書出版社對新人較為開放，她鼓起勇氣拿著書稿直接登門拜訪了一家出版社，出乎她意料的是，對方當場決定可以出版。

■ 1976年的第一部繪本，以6種語言出版

她的第一部繪本，就這樣正式出版於1976年。過於順利的第一次帶給她驚喜之餘還有壓力，如何持續創作尋找素材是最困擾她的問題，無數次想到放棄，又無數次鼓勵自己繼續創作。

閱讀市川里美繪本的讀者會發現，她非常擅長描繪動物的表情，幾乎每本作品裡，都有動物形象出現。而這背後有著一段改變她創作走向的經歷。在她幾乎又苦於沒有靈感想放棄創作的時候，結識了一對英國夫婦，身為退休的醫生，他們在鄉下的住宅裡常常接待附近村民送來的傷病動物，它們很快被治癒並且擁有了名字，市川里美許多年來都會特意去那個“小型動物園”里居住一段時間，觀察動物練習寫生，這段經歷為她瞭解動物性格熟悉動物行為打下重要基礎。甚至於，這也促使她在後來的全球旅行時，特意選擇自然生態豐富的國家。市川里美說，因為獲得了重要的動物與人類之間交流的轉化能力，讓她在旅行和創作之間也有了更順利的轉化。

■ 市川里美的寫生冊

她的繪本中不僅有各類動物形象讓讀者印象深刻，還有更多來自世界各地的兒童形象讓大家看到多樣的兒童生活和內心，在肯尼亞，她看見了當地兒童與動物非常親密的關係，之後創作了《非洲有沒有小熊？》；在撒哈拉大沙漠，她遇見一個喜歡收集廢棄物品製作玩具汽車的男孩，為此她創作了《吉布的小汽車》；在印度，她看見了一個少年學徒與小象之間發生的情感，於是有了《小象猛獁》。

■ 部分繪本插圖

還有更多的旅行經歷，都留下了她和當地孩童交流的記憶，這些畫面她並沒有用相機拍下來，而全部變成了速寫保存在寫生冊之中，多年積累下的五十餘本寫生冊，最終誕生了八十餘部繪本作品。對日常生活的發現與珍視是許多讀者喜歡市川里美的原因，在講座現場，她特意帶來了一部分旅行紀念品和讀者分享，包括玩具玩偶和“吉布”送給她的一輛手工汽車。她說，每次旅行，自己都帶著“世界如此廣闊，還有生活在各種自然環境中的人們讓我充滿了希望”的心情前往探索發現。她也透露，最新一部作品11月將會在法國出版，講述了她之前在吉爾吉斯斯坦旅行時看到的關於遊牧民族的故事。

■ 市川里美帶來的手工汽車和練習速寫的玩偶

與其他知名的繪本作家合作是市川里美感到快樂的工作，最新的中文版“你是我的”系列就是她與美國童書作家瑪麗安·庫西瑪諾·拉芙合作而成，她將後者筆下的大熊一家三代日常生活以溫馨的水彩畫表現出來，延續了她以往一貫對動物之間情感表達的靈動呈現。幾隻畫筆，幾本寫生冊，年近七十歲的市川里美依然會輕裝出發，繼續自己的世界旅程，和讀者分享閃光的日常生活趣味、人類與動物之間的情感交流。

瑪麗安·庫西瑪諾·拉芙 / 文

市川里美 / 圖

焦東雨 / 譯

新世紀出版社2019年08月