溫州好印象
人物名片：
Andrea De Pascale，中文名鄧昊天，今年29歲，中國國際廣播電臺中意英三語翻譯。
鄧昊天
“溫州城市形象國際推廣工程——與世界握手·老外看溫州”主題外宣活動8月21日啟動，來自中國國際廣播電臺的10多名媒體記者來溫州進行“文化之旅”的採訪報道。
這些外籍記者分別來自於英國、美國、法國、意大利、西班牙等7個國家，Andrea De Pascale是其中一位，他來自意大利，中文名叫鄧昊天。
溫州博物館老物件琳琅滿目
他最喜歡那輛早年的菲亞特
許多溫籍華人生活在意大利，鄧昊天讀大學時的一位教授就是溫州人。鄧昊天說，他一直很喜歡中國的文化，和這位教授聊天時也聽說過溫州這座城市。
鄧昊天在羅馬半工半讀了兩年，後來又在當地一家報社工作了兩年。上個月，他剛到中國。8月初，他正式到中國國際廣播電臺上班，擔任中、意、英三語翻譯。他說，這次因為工作關係來到溫州，他很開心，因為終於可以看一看那位溫籍華人教授口中的城市。
在意大利，有許多來自溫州的企業家，他們創辦家族企業，很有生意頭腦。“以前聽中國朋友說，溫州是一座很現代、很開放的城市，從機場到酒店的路上，聽著有關溫州城市的講解，聞名不如見面，我喜歡這個城市。”鄧昊天說。
鄧昊天在溫州博物館參觀
這次活動的第一站在溫州博物館，鄧昊天對溫州的歷史很好奇。當天，他仔細觀察博物館內展出的每一件老物件。“以前溫州的TAXI竟然這麼小巧精緻，真是歎為觀止。”一輛溫州最早的出租車——菲亞特吸引了他的目光，他從車頭一直轉到車尾，還不停地諮詢翻譯。
他覺得甌劇特別好聽
還想回北京再看一看京劇
第二站安排在溫州南戲博物館。溫州是南戲故里，有800年曆史，甌劇是溫州的地方劇種。
當天，溫州甌劇藝術研究院院長蔡曉秋當起了導遊，向外國記者一一講解甌劇的發展歷程。溫州甌劇藝術研究院還特別安排上演了《斷橋》和《扈三娘》兩場摺子戲。鄧昊天對這兩齣戲也很感興趣，拿出手機不停地拍照。
鄧昊天在欣賞期間拿著手機不停拍照
他說，之前就特別喜歡中國的戲劇，看過很多戲曲相關的書籍，他的大學畢業論文研究的就是中國戲劇，他還把話劇《小井衚衕》用中文翻譯成意大利文。
這次是第一次聽甌劇，他覺得特別好聽，深知戲曲演員練功很辛苦，對他們很佩服。他說，回到北京時還想去看看京劇演出，把中國戲劇文化研究透徹。
他喜歡溫州美食
還偷偷抱怨中國女友不會燒家鄉菜
來溫州的第一頓中餐是在市區的一家“天一角”吃的，鄧昊天十分喜歡溫州美食，他覺得每一道菜都很好吃，尤其是對黃魚念念不忘。“原來中國菜這麼好吃。”他說，以前在意大利也去中餐館吃過，但是那些味道和在中國北京、溫州吃到的還是完全不一樣。
鄧昊天曾在意大利那不勒斯東方大學學過一段時間漢語，期間認識了一位漢語老師，她是中國人，後來成了他的女友。兩人是在意大利認識的，互相學習各自國家的語言。他開玩笑說，對女朋友唯一不滿意的地方就是不會做中國菜，連家鄉菜也不會燒。
在溫州的幾天時間裡，鄧昊天還參觀了城市書房、溫州非遺博物館、溫州市文化館、社區文化禮堂等，每到一個地方總能發現一些美好的事物，讓他更好地瞭解溫州。
“溫州人和那不勒斯人很像，都很熱情、很開放，讓我找到了家的感覺，這種感覺很棒”。鄧昊天說，希望將來能在翻譯的基礎上，再做一點和新聞領域相關的工作，特別是能給中意文化交流做些貢獻。
來源：溫州都市報
相關推薦
