木葉日本：專注於日本社會、文化等的介紹以及日語學習的專業頭條號，敬請關注哦。
日本人一直以來習慣在送特產或是禮物的時候，加一句“つまらないものですが”，不過據說最近人們不怎麼再使用這樣的表達了。那麼，就這一理由，以及可以代替“つまらないものですが”的表達進行介紹。
木葉日本：專注於日本社會、文化等的介紹以及日語學習的專業頭條號，敬請關注哦。
日本人一直以來習慣在送特產或是禮物的時候，加一句“つまらないものですが”，不過據說最近人們不怎麼再使用這樣的表達了。那麼，就這一理由，以及可以代替“つまらないものですが”的表達進行介紹。
■“つまらないものですが”是什麼意思？
“つまらないものですが”這種表達是日本人的美德，“體貼別人”的一種表現，將自己的言行描述得儘可能謙恭以此突顯出對方，是一種謙讓表現。
大家其實都很清楚，一般不會把差的東西送給別人，甚至送出手的都可謂精挑細選的好東西。但是，日本人不會說“我拿了高級的點心過來”。另外人們對“好東西”的評價準則不同，很難輕易就說這是“好東西”。
因此，“對我來說是很好的東西，但像○○您這樣高端的人來說，可能是看不上眼的東西”、“像我這樣的人，也只能選出這個級別的東西了”，像這樣，“つまらないものですが”這種表達加入了謙虛的含義。正是日本人特有的謙虛的思維方式。
■用“つまらないものですが”沒禮貌？
木葉日本：專注於日本社會、文化等的介紹以及日語學習的專業頭條號，敬請關注哦。
日本人一直以來習慣在送特產或是禮物的時候，加一句“つまらないものですが”，不過據說最近人們不怎麼再使用這樣的表達了。那麼，就這一理由，以及可以代替“つまらないものですが”的表達進行介紹。
■“つまらないものですが”是什麼意思？
“つまらないものですが”這種表達是日本人的美德，“體貼別人”的一種表現，將自己的言行描述得儘可能謙恭以此突顯出對方，是一種謙讓表現。
大家其實都很清楚，一般不會把差的東西送給別人，甚至送出手的都可謂精挑細選的好東西。但是，日本人不會說“我拿了高級的點心過來”。另外人們對“好東西”的評價準則不同，很難輕易就說這是“好東西”。
因此，“對我來說是很好的東西，但像○○您這樣高端的人來說，可能是看不上眼的東西”、“像我這樣的人，也只能選出這個級別的東西了”，像這樣，“つまらないものですが”這種表達加入了謙虛的含義。正是日本人特有的謙虛的思維方式。
■用“つまらないものですが”沒禮貌？
那麼為什麼不說“つまらないものですが”的人變多了呢？
原因之一就是越來越多人覺得“沒必要謙虛到那種地步”。可能是因為日本社會整體處在全球化進程中，越來越多人受到歐美思維的影響。
另一個原因是“つまらないものですが”的真正含義變得難以傳達了。也有少數認為“不好的東西還拿來送我”、“不好的東西我也不需要”、因而不開心的人。
另外，每次送禮都一直說“つまらないものですが”，反而讓人討厭。特別是生活水準明顯很高的人更加要注意不要過多使用這種表達。
■“つまらないものですが”的代替表達與例句
・「心ばかりですが、みなさまで召し上がっていただきたいと思いまして」
・“這都是我的心意，希望大家嘗一嘗”
・「ほんの気持ちです。どうぞお納めくださいませ」
・“這是我小小的心意，請收下吧”
・「ささやかなものですが、みなさまでどうぞ」
・“東西不多，大家一起分享吧”
・「こちら、うちの店の新作なんです。よろしければご笑納くださいませ」
・“這是我們店的新品，方便的話請笑納”
“ご笑納”是在給對方送自家店的商品或親手做的東西時所使用的詞彙。
木葉日本：專注於日本社會、文化等的介紹以及日語學習的專業頭條號，敬請關注哦。
日本人一直以來習慣在送特產或是禮物的時候，加一句“つまらないものですが”，不過據說最近人們不怎麼再使用這樣的表達了。那麼，就這一理由，以及可以代替“つまらないものですが”的表達進行介紹。
■“つまらないものですが”是什麼意思？
“つまらないものですが”這種表達是日本人的美德，“體貼別人”的一種表現，將自己的言行描述得儘可能謙恭以此突顯出對方，是一種謙讓表現。
大家其實都很清楚，一般不會把差的東西送給別人，甚至送出手的都可謂精挑細選的好東西。但是，日本人不會說“我拿了高級的點心過來”。另外人們對“好東西”的評價準則不同，很難輕易就說這是“好東西”。
因此，“對我來說是很好的東西，但像○○您這樣高端的人來說，可能是看不上眼的東西”、“像我這樣的人，也只能選出這個級別的東西了”，像這樣，“つまらないものですが”這種表達加入了謙虛的含義。正是日本人特有的謙虛的思維方式。
■用“つまらないものですが”沒禮貌？
那麼為什麼不說“つまらないものですが”的人變多了呢？
原因之一就是越來越多人覺得“沒必要謙虛到那種地步”。可能是因為日本社會整體處在全球化進程中，越來越多人受到歐美思維的影響。
另一個原因是“つまらないものですが”的真正含義變得難以傳達了。也有少數認為“不好的東西還拿來送我”、“不好的東西我也不需要”、因而不開心的人。
另外，每次送禮都一直說“つまらないものですが”，反而讓人討厭。特別是生活水準明顯很高的人更加要注意不要過多使用這種表達。
■“つまらないものですが”的代替表達與例句
・「心ばかりですが、みなさまで召し上がっていただきたいと思いまして」
・“這都是我的心意，希望大家嘗一嘗”
・「ほんの気持ちです。どうぞお納めくださいませ」
・“這是我小小的心意，請收下吧”
・「ささやかなものですが、みなさまでどうぞ」
・“東西不多，大家一起分享吧”
・「こちら、うちの店の新作なんです。よろしければご笑納くださいませ」
・“這是我們店的新品，方便的話請笑納”
“ご笑納”是在給對方送自家店的商品或親手做的東西時所使用的詞彙。
此外，也推薦這種寒暄方式。
・「日本酒がお好きだと伺いました。お口に合うと良いのですが」
・“聽說您喜歡日本酒，如果這合您的口味就好了”
・「おいしいと評判の和菓子なので、ぜひみなさまでどうぞ」
・“聽說這是評價不錯的和果子，大家請一定嚐嚐看”
如果您喜歡本文章，歡迎關注、評論、並分享哦。
木葉日本：專注於日本社會、文化等的介紹以及日語學習的專業頭條號，敬請關注哦。
日本人一直以來習慣在送特產或是禮物的時候，加一句“つまらないものですが”，不過據說最近人們不怎麼再使用這樣的表達了。那麼，就這一理由，以及可以代替“つまらないものですが”的表達進行介紹。
■“つまらないものですが”是什麼意思？
“つまらないものですが”這種表達是日本人的美德，“體貼別人”的一種表現，將自己的言行描述得儘可能謙恭以此突顯出對方，是一種謙讓表現。
大家其實都很清楚，一般不會把差的東西送給別人，甚至送出手的都可謂精挑細選的好東西。但是，日本人不會說“我拿了高級的點心過來”。另外人們對“好東西”的評價準則不同，很難輕易就說這是“好東西”。
因此，“對我來說是很好的東西，但像○○您這樣高端的人來說，可能是看不上眼的東西”、“像我這樣的人，也只能選出這個級別的東西了”，像這樣，“つまらないものですが”這種表達加入了謙虛的含義。正是日本人特有的謙虛的思維方式。
■用“つまらないものですが”沒禮貌？
那麼為什麼不說“つまらないものですが”的人變多了呢？
原因之一就是越來越多人覺得“沒必要謙虛到那種地步”。可能是因為日本社會整體處在全球化進程中，越來越多人受到歐美思維的影響。
另一個原因是“つまらないものですが”的真正含義變得難以傳達了。也有少數認為“不好的東西還拿來送我”、“不好的東西我也不需要”、因而不開心的人。
另外，每次送禮都一直說“つまらないものですが”，反而讓人討厭。特別是生活水準明顯很高的人更加要注意不要過多使用這種表達。
■“つまらないものですが”的代替表達與例句
・「心ばかりですが、みなさまで召し上がっていただきたいと思いまして」
・“這都是我的心意，希望大家嘗一嘗”
・「ほんの気持ちです。どうぞお納めくださいませ」
・“這是我小小的心意，請收下吧”
・「ささやかなものですが、みなさまでどうぞ」
・“東西不多，大家一起分享吧”
・「こちら、うちの店の新作なんです。よろしければご笑納くださいませ」
・“這是我們店的新品，方便的話請笑納”
“ご笑納”是在給對方送自家店的商品或親手做的東西時所使用的詞彙。
此外，也推薦這種寒暄方式。
・「日本酒がお好きだと伺いました。お口に合うと良いのですが」
・“聽說您喜歡日本酒，如果這合您的口味就好了”
・「おいしいと評判の和菓子なので、ぜひみなさまでどうぞ」
・“聽說這是評價不錯的和果子，大家請一定嚐嚐看”
如果您喜歡本文章，歡迎關注、評論、並分享哦。