在Supreme 2017秋冬系列第二週發售的商品中，最強單品毫無疑問是印有“最高”二字的那雙筷子。
根據Supreme Community的統計，美國地區的筷子僅僅用了20秒就售罄，速度遠超首周發售的Nas Tee的37秒。
一件極具東方文化的商品在美國地區成為搶手貨並不難以理解，因為很多美國人熱愛東方文化。
這季的筷子、酒器加上16年發售的長壽碗，可以說，Supreme做到了讓吃飯都是一件非常潮的事。
只可惜，這件“致敬”東方文化的物品並不是雙中國筷子，儘管上面印有“最高”二字。聽到這句話，大家的第一反應應該是“你提莫在逗我？有中文和筷子兩個典型的中國元素加持，你告訴這不是雙中國筷子？”
下面我為大家剖析一下這雙筷子不是中國筷子的原因，以及這雙筷子的槽點：
1、盒子上面燙金的“最高”二字既是亮點，亦是槽點
筷子上面的“最高”二字屬日本語中的“最高”，將Supreme直譯為“最高”，毫無亮點。
中國的潮流文化雖不及日本，但傳統文化博大精深。中國的翻譯界向來遵從“信、達、雅”，即翻譯作品內容忠實於原文（信），文辭暢達（達），有文采（雅）。
如果讓我們來翻譯，Supreme最佳翻譯難道不該是“至高無上”？B格滿滿，既有Supreme本意“最高”的意思，同時“至高無上”也符合現今Supreme這個品牌的屬性，在街頭潮流圈的地位已然至高無上。
2、從筷子的形狀判斷，這雙筷子的所屬地應為日本
筷子發源於中國，受古代漢文化的影響，朝鮮半島和日本的居民也學會了用筷子進食，現今筷子已經是東亞文化圈普遍使用的餐具。儘管今天中日韓三國都使用筷子，但由於歷史和本土化的影響，筷子在三國之中均不盡相同。
日本筷子：筷子長度相當短，而且筷子尖非常的鋒利，他們基本上使用的是木筷子。
中國筷子：傳統的筷子很長很厚重，筷子主要是木質的，普遍造型為一頭方一頭圓。隨著時代的發展，環境的影響，現在有些地方也會用塑料筷子、金屬筷子，且造型變化較大。
韓國筷子：韓國筷子細小又重，筷子很扁平，一般是金屬筷子。
所以supreme的這雙筷子，若不論材質，但從外形上看，應該是一雙日本筷子。
對了，這雙筷子不僅可以用來吃飯，還可以……
圖片 來自網絡
喜歡我的文章的朋友，可以點擊【關注】我的頭條號，感謝每一個看到這裡的朋友！