《深夜食堂》已經播出過半，留下的貌似只有吳昕尷尬的演技、黃磊不走心的美食、沒有最多隻有更多的植入廣告，以及對翻拍失敗的深深怨恨。
但是芒媽今天要說，別再嗑著瓜子翻著白眼嫌棄《深夜食堂》了，國外翻拍咱們國家的那些劇，還不如《深夜食堂》呢！
要說起翻拍國產劇，韓國首當其衝，最被大家熟悉的應該就是去年改編自《步步驚心》的《步步驚心：麗》了。
然而這部劇在公佈了幾位主演的造型後，就遭到了來自兩國網友們源源不斷地白眼，李準基遮住了半張臉的長劉海造型被說像羊駝...
劇情也是尬到讓人笑出聲，女主穿越之後居然是從皇子們的溫泉池裡出來的~來啊來啊，一起泡個澡~
裡面愛豆們的演技也是一個比一個尷尬~
在這樣強烈的對比之下，泡菜國觀眾忍無可忍，突然颳起了誇劉詩詩的風潮，都覺得原版裡的若曦簡直美翻了。
《步步驚心：麗》不僅在本國收視率墊底，6.3的豆瓣評分也被咱們的8.1的原版甩開一大截。
除了《步步驚心》外，韓國還有翻拍自《敗犬女王》的《魔女的戀愛》，女主是韓國曾經的性感女神嚴正花，而男主正是最近大熱的《三流之路》中的咕咚滿樸敘俊。
雖然劇情設定的確是姐弟戀，但是因為韓版中這個姐姐看起來實在是有些太老了，所以導致很多吃瓜群眾們都覺得看不下去。
而且兩個人在劇中還有數段親密又火熱的橋段...看得粉絲們心在滴血~
簡直辣眼睛，能考慮下觀眾的感受嗎？
比起韓國專注偶像劇的翻拍，越南的涉獵則廣多了。
慎重！下面這些看完真的是需要洗眼睛的程度了。
越南人們對咱們國產劇的喜愛已經到了走火入魔的地步了，在越南最大的視頻網站，首頁打開全是國產劇。
因為拍攝能力有限，越南對咱們的COPY還達不到完整的電視劇水平，所以大多是以短片或者是MV形式出現，還好還好，只有幾分鐘，忍忍就好了，要不芒媽要哭倒在廁所了。
越南版《花千骨》 辣眼指數：★★★
越南版《花千骨》除了角色名和造型外，劇情神馬的和原版都完全不搭邊，再加上女主的出場方式也是“獨具匠心”，所以也被吃瓜群眾們親切地稱為《花千鬼》。
但其實男主白子畫的顏值還能算是比較過關的有木有~
而女主的顏值就真的和屋裡穎寶差了不少啊，儘管妝容和服飾都很相似，但真的是沒有對比就沒有傷害。
接著就是宏大的特效場面！
這五光十色的彷彿讓人一下子回到了1983年徐克導演的《新蜀山劍俠》的時代。
越南版《神鵰俠侶》 辣眼指數：★★★★
因為有李若彤和劉亦菲的經典小龍女形象在先，所以觀眾們對於姑姑的形象都是要求很高的，芒媽還清楚地記得當年陳妍希版的小籠包被大家吐槽的盛況，不過在看了越南版的姑姑之後，突然覺得陳妍希簡直美上天啊！
其實這位小龍女的扮演者阮明雪是越南頂級天后級的人物呢，她也是繼濱崎步、那英、 王菲等天后之後，亞洲唱片總銷量超過1000萬張為數不多的女歌手之一。
但天后歸天后，劇我們還是要繼續吐槽滴哈哈哈~嘖嘖嘖，你看看，除了辣眼睛的男女主之外，這個雕，雕兄的顏值也真的讓芒媽無話可說。
而且特效依舊是沒有任何長進，五毛！不能再多！
當然作為非常有社會責任感的芒媽，也要在這裡替越南人們澄清一下，現在網上流傳的所謂越南版《神鵰俠侶》，就是下面這張圖↓↓↓
其實根本就不是越南拍的，而是臺灣的一部名叫《世間情》的電視劇，而這個橋段只是電視劇當中的一個惡搞片段而已。
越南版《笑傲江湖》 辣眼指數：★★★★★
《笑傲江湖》是被翻拍過無數次的經典作品了，當芒媽想到東方不敗時，腦子裡首先浮現的就是這張最經典的青霞喝酒。
或者是陳喬恩版紅脣嬌豔的東方不敗~
再不濟大概也就是這樣了吧~
但是誰能想到...越南版的東方不敗長醬紫呢~
而萬人迷男主令狐沖也是路人臉到不行，如果不是主角光環的籠罩，真的以為他就是個小龍套了。
哎~還是看看我們的令狐沖們洗洗眼睛吧……
再看看看越南版的任盈盈，良心說，這個女主看起來應該是全片最靠譜，也是在這幾部劇中顏值最能看得過去的了吧。
但是和我們的任盈盈們相比還是差得太多啦~再說一遍，沒有對比就沒有傷害啊~
要說起來，別國最熱衷翻拍的就是我們的超級大IP——《西遊記》
目前已知的就有澳大利亞版、日本版、越南版、韓國版、美國版……
我們先來看看越南版，越南人民對我們《西遊記》的喜愛程度真的溢於言表了，前段時間《西遊記》楊潔導演因病辭世後，越南網友們也網上留言悼念導演。
越南人們對《西遊記》的喜愛體現在熱衷拍攝各種《西遊記》的音樂MV，只是你拍就拍吧，這畫面要不要這麼太清奇？
瘦不拉幾的兒童版小猴幾，東北研習過二人轉的沙僧、醜出宇宙的豬八戒、披上袈裟就當自己是師父的唐僧，這樣的取經四人組實在讓芒媽欲哭無淚。
取經路上，小猴幾還和一堆妖魔鬼怪們尬起了街舞，這畫面太美我不敢看~
再看看這一版，把我們大氣磅礴的《敢問路在何方》加入了各種電音元素，妥妥的《老司機》鄉村風撲面而來啊~
如果說我們的原曲是很抒情又壯闊的“等/登燈燈/等燈/等燈”，那麼越南版的就是↓↓↓
“等（嘟噠噠呲呲呲）/登燈燈（嘟噠噠呲呲呲）/等燈/等燈（噠噠噠噠噠噠）”
前奏之後就更加high起來了，讓人不自覺想跟著音樂來一段喊麥，而且後半部分還mix了電音版的《天竺少女》，聽起來彷彿置身於越南夜店。
相比而言，日版的翻拍就良心多了，嗯，好吧，其實想想也沒有好太多！
78版的《西遊記》中1978年10月1日~1979年4月1日在日本電視臺播出，共26集，三位徒弟的造型都實在是無力吐槽。
唐僧還是蠻美的，但她是個女孩子扮演的……
06年日本再次翻拍《西遊記》，這次的造型似乎就又朝著妖魔鬼怪的方向去了...
這一版2006年1月9日至3月20日在日本富士電視臺播出，第一集收視率就高達29.2%，成為富士電視臺歷代開播第三高收視率的電視劇。
唐僧也蠻美的，嗯，她還是個女孩子扮演的……
美版的《西遊記》2001年在HALLMARK頻道播出，造型上沒毛病，滿滿的美劇魔幻風，就是這個高鼻子藍眼睛一身現代裝的唐僧怎麼看怎麼彆扭。
豐乳肥臀的觀音姐姐，身材超棒的哦~~
最毀三觀的是觀音姐姐居然穿越了，還和洋唐僧談了場戀愛！兩個人還有吻戲！!
2015年，美國AMC電視網又播出一部改編自《西遊記》的電視劇《荒原》，沒錯，美版《西遊記》的主演就是芒媽最愛的吳彥祖小哥哥，他扮演的是騎著摩托車的“孫悟空”，護送少年“唐僧”尋找西天極樂世界。
播出後，外媒評分網站給到8.7的高分，但國內的觀眾似乎不買賬，豆瓣評分6.5，彥祖哥哥逆天的美貌也阻止不了滾滾而來的吐槽。
說了這麼多，不是為《深夜食堂》洗白，它依舊是部沒有誠意的爛片！
只是覺得，翻拍劇在各個國家都不能被把握得太好，造型是延續還是創新？劇情是本土化改編還是遵照原版？這些都是很難拿捏的問題。
相關推薦
