《權遊》中的“陛下”，為何是Your Grace，而非Your Majesty？
本文轉載自阿則外。
英語中，對國家君主的尊稱，是Your Majesty，通常翻譯為中文的“陛下”。
例如，英國海軍艦艇的名稱，前面都會冠以HMS，這3個字母就是Her Majesty's Ship的縮寫。
但是，在電視劇《權力的遊戲》以及原著小說中，對各位國王君主的尊稱，卻都是Your Grace，中文也是翻譯成“陛下”。
用Your Grace來尊稱君主，是由故事的歷史背景所決定的。
《權力的遊戲》雖為玄幻題材，但原著和電視劇卻主要是以歐洲中世紀後期的歷史作為依據，特別是英國15世紀的玫瑰戰爭，當時還很少有君主使用Majesty作為尊稱。
三種尊稱：
Grace, Highness, Majesty
歐洲各國的君主使用Your Majesty 的尊稱，始於16世紀初期，大約是中國明代的嘉靖年間。
開風氣之先的，是神聖羅馬帝國的皇帝查理五世。不久，英國的亨利八世和法國的弗朗西斯一世，也先後採用了Majesty的稱號。
查理五世，在位時間1519年到1556年，統治的領土包括今天的西班牙、德國、奧地利、荷蘭、比利時
在此之前，歐洲的君主，大多被稱為Your Highness或Your Grace。
在亨利八世時期，Majesty的稱號還沒有完全確立；英國政府的法令文書，經常會同時使用 Majesty、Highness、Grace的說法。
Majesty、Highness、Grace 在英語中叫作Style。
從時間上來說，Your Highness的稱呼，是在12世紀前後開始出現的；而Your Grace在三種稱呼中最為古老，起源於中世紀的中期。
從Grace到Majesty的轉變，見證了歐洲歷史從中世紀步入現代，國王權力和政府制度逐步建立鞏固的這一過程。
英國國王亨利八世，在位時間為1509年到1547年
中世紀的王權和神恩
歐洲的中世紀，開始於公元5世紀羅馬帝國西部的滅亡。在此之後的幾百年，被稱為“The Dark Ages”（黑暗時代）。
在此期間，歐洲四分五裂。各國的國王君主，只有名義上的權力，中央政府對各地沒有實際的控制能力。
各地的 Duke（公爵），就自己的領土擁有Sovereignty（主權），可以違抗國王的命令，能夠和國王平起平坐。在各個公爵領地（Duchy），公爵相當於實際統治者，擁有最高的權威。
國王的加冕儀式，都是在教堂舉行，並接受Anointment（塗聖油的儀式）
中世紀時的歐洲各國，都信仰基督教。用 Your Grace 來作為統治者的尊稱，就是出於基督教的神學理論。
基督教認為，人世間一切的美好事物，包括和平、秩序、穩定，都是來源於上帝的愛和仁慈，稱為Divine Grace（神恩）。
在解釋自己權力的來源時，各地的統治者也援引Divine Grace的概念，聲稱自己的權力來自於上帝。自己通過抵禦外敵的威脅、解決國內的爭議，把上帝的Divine Grace帶給治下的臣民。
由於這個原因，國王和公爵，作為各地的最高統治者，都尊稱為Your Grace，而公爵以下的各級貴族，其權力或者由國王或者公爵授予，不是直接源自上帝，所以不能使用Grace這一尊稱。
至尊王權的確立
到了12世紀，大概是中國歷史上的南宋年間，在歐洲的一些國家，特別是英國和法國，國王的權力開始逐漸擴張鞏固。
為了區分於公爵，各國的國王開始採用Your Highness的尊稱，以強調自己比貴族擁有更高的地位、享有更大程度的尊重。之後的幾百年間，Highness和Grace的稱呼並行使用。
1477年的法國地圖；只有標成淺藍色的部分，是由國王直接控制；其它各處仍然由各個Duchy掌管，在稅收、司法、甚至軍事上，都獨立於中央政府
直到16世紀初，國王的權力才得到穩固的確立。各國的君主，不但建立了統一的中央政府，而且掌握了冊封所有貴族的權力，包括公爵在內。
為了宣示自己的權威是至尊無上的，各國的君主，選擇了古羅馬拉丁語中Maiestas作為自己的尊稱。
Maiestas的英文版本就是Majesty，含義接近於英語中的Greatness，強調國王的權威地位高於一切。
在此之後，Your Majesty正式固定下來，成為了君主的專用的尊稱，其它任何人都不得使用。
同時，Grace和Highness也不再用於稱呼君主，而是分別用於公爵等級的貴族和王室中的某些成員。
Your Majesty的稱呼強調唯一的權威，只能用來稱呼君主這一個人。
與之不同的是，中世紀時的Your Grace，既可以用來稱呼國王、公爵，也可以用於王后、公爵夫人。
《權力的遊戲》中，就經常可以見到這種用法，字幕按照中國古代的作法翻譯成了“殿下”。
英格蘭國王詹姆斯一世，在位時間1603年到1625年
歐洲各國的歷史進程不同，君主採用Majesty尊稱的時間也有早有晚。在英格蘭北方的蘇格蘭，國王的權力始終沒有得到穩固確立，受到各家貴族的限制，一直使用Your Grace的稱呼。
1603年，蘇格蘭國王詹姆斯六世，繼承了英格蘭的王位，稱詹姆斯一世。之後，詹姆斯在英格蘭被尊稱為Your Majesty，但在蘇格蘭卻仍然被稱為Your Grace.
蘇格蘭國王的紋章
直到1707年，蘇格蘭和英格蘭正式合併成為Kingdom of Great Britain，英國的君主才擺脫 Your Grace這個尊稱。
英國貴族等級
國王和女王分別稱作King和Queen，王儲稱為Crown-prince，親王（女主君之夫）或王子稱為Prince，公主稱作Princess而國王的長女特別的被稱為Princess Royal，即“大公主”或“長公主”。
自1301年英國安茹王朝吞併威爾士國之後，英王便將威爾士公國元首的銜頭——威爾士親王（Prince of Wales）賜予自己的長子。從此以後，給國王的男性繼承人冠以“威爾士親王”的頭銜逐漸相沿成習，“威爾士親王”成了英國王儲的同義詞所以現任的威爾士親王就是在1969便被冊封為王儲的查爾斯王子啦。
【世襲貴族】
世襲貴族，顧名思義，即代代相傳的爵位，爵位等級由高到低分別為：Duke（公爵），Marquess（侯爵），Earl（伯爵），Viscount（子爵），Baron（男爵），也就是我們常說的公、候、伯、子、男五爵，而對應他們的夫人被稱作：Duchess，Marquise，Countess，Viscountess，Baroness。
世襲貴族的爵位通常由君主簽發制誥創設，一旦被授予（除非君主剝奪），可以綿綿無絕期的世襲至千秋萬代斷子絕孫。不過英國隊世襲貴族的創設比較謹慎，自1965年以來，只創設了六個新的世襲貴族爵。
公爵（Duke）：
早在羅馬帝國時期，歐洲大陸的公爵稱號通常授予守疆拓土、軍功卓著的高級指揮官，因此，公爵是在歐洲地區最早出現的爵位稱呼。世襲爵位中，最高的並非普通的Duke（公爵），而是所謂的Royal Duke （大公），特指現在皇室成員中的公爵，比如而最近大婚之時被封為劍橋公爵的威廉王子就是Royal Duke啦。而Royal Duke中還有最特殊的一種叫做Duke of Cornwall （康沃爾公爵），特指被冊封為公爵的皇長子，也就是上面我們提到的查爾斯王子。
衣飾：深紅色的絲絨外套，帽子上鑲四條貂皮。其冠冕上有一個金環，上飾8枚紅色金葉片。
侯爵（Marquess）：
侯爵一詞最初指統轄一處的封疆大吏，用於表示其領地位置靠近邊界，在眾多爵位中尊榮程度不甚明確。1385年後，侯爵才正式成為在公爵與伯爵之間的爵位，直到十五世紀，這個爵號才被英國貴族們所看重，因此，與其他四個等級相比，侯爵的數量一向最少。
衣飾：紅色絲絨外套，帽子上鑲有三行半貂皮，冠冕上裝一銀環，帶有四片金葉和四個銀球。
伯爵 （Earl）：
伯爵在英國稱為Earl（在法國被稱作Count），是在五爵中唯一一個英文詞，伯爵爵位是在十一世紀由丹麥國王克努特引進英國。最初時伯爵多是一人管轄數郡的諸侯，在諾曼大公侵入英國後，擔心其權勢過重而將伯爵的封地改為一郡。這些伯爵在地方上負有對男爵、騎士的直接領導權。值得一提的是，我們平時常喝的Earl Grey 伯爵茶就得名於十九世紀初英國首相格雷伯爵二世。
衣飾：鑲有白色毛皮邊的深紅色絲絨外套，軟帽上縫鑲著三條貂皮以表明爵位級別，冠冕上有一鍍金銀圈，上沿飾有8個銀球。
子爵（Viscount）：
子爵的稱號源自法國，在上院貴族中資格最淺，地位介於伯爵和男爵之間，在英國出現於1387年，同侯爵一樣也是出現較晚的爵位之一。比較著名的子爵便是18世紀末19世紀初海軍中將霍雷肖•納爾遜（Horatio Nelson）子爵。這位子爵在1805年的特拉法加戰役中英勇地擊退了由法國和西班牙組成的聯合艦隊，卻自己不幸中彈身亡。著名的特拉法加廣場就是為了紀念這位著名子爵在1843年建成的。
衣飾：子爵帽子上有兩行半貂皮，冠冕上加一銀環，飾有6個銀球。
男爵（Baron）：
男爵是貴族中最末一等，人數最為眾多， 1387年，理查德二世才首次增補男爵爵位，男爵從一種地位不明確的稱號變成一種爵位。由於大部分男爵是終身貴族而非世襲貴族的，我們把男爵放到下面的終身貴族裡去講。
衣飾：男爵穿著與伯爵同樣的外套，帽子上鑲有兩條貂皮，冠冕上有一淺色銀圈，飾有6個銀球
【終身貴族】
終身貴族都是男爵爵位，其與勳爵一樣之處在於，終身貴族也可以擁有封邑，也可以成為英國上議院的議員。但與一般貴族不同的是，終身貴族只限於個人，其稱號不能和子嗣一併綿延，也就是所謂的“一代貴族”。其“封邑”只是象徵式，並不會為其貢獻稅收。但是因為進入上議院的最低標準便是男爵，所以更多時候，一個人被封男爵並不是因為他的成就，而是通過冊封使其進入上議院。迴歸前的最後一任香港總督彭定康（The Rt. Hon. Chris Patten）就是一位男爵。而歷史上一共有三位華人被封為男爵，他們分別是是香港殖民時地期的女政治家、後來任匯豐副主席的鄧蓮如女男爵，新加坡裔英籍華人醫生和政治家曾秋坤，還有商業顧問保守黨議員韋鳴恩。
最後，給大家普及一下對不同貴族的稱呼：國王和女王要稱“Your Majesty”，親王和公主要稱“Your Highness”，公爵稱“Your Grace”，而其他的爵位統稱“Your Lord”
長按圖片識別二維碼關注
覺得推文對你有用，就請您點這裡↓