把come to a head 翻譯成“來到個頭”，錯得離譜

做英語翻譯最重要的是把意思翻譯出來，如果沒有理解詞組句子意思，只是按照字面翻譯，翻譯出來的肯定是不合格的。比如She was always under a cloud at the office.你會如何翻譯？她在辦公室的時候，總是在雲朵之下。這樣翻譯肯定是錯的，因為不符合邏輯，狗屁不通。要知道under a cloud 的意思是“受到質疑，心情鬱悶”的意思，就好比烏雲籠罩你頭上，你肯定感覺不爽；同樣的還有on the ball 說的可不是“在球上”，而是“機靈的，注意觀察的，效率高的”。馬戲團裡的雜技演員站在皮球上，依舊能夠保持平穩，因為他們很機警，注意觀察，才可以保持平衡。例如I hired him because I felt he was on the ball in his past working experience.我聘用他是因為我認為他過去工作效率很高。

今天我們來看come to a head 是什麼意思。這個短語容易翻譯成“來到個頭”，直白地翻譯當然是錯的。它的意思是：到了非常緊要的時刻，瀕臨危急關頭。這裡的head 我們可以理解事情所處的頂點，關鍵節點，而不是我們脖子上面的頭部。比如，貨車和轎車要相互碰撞了，在這個緊要的時刻，轎車司機拼命地打方向盤，避免了一場車禍，這樣的情況就叫做come to a head。

我們來通過例句好好學習come to a head 的用法。

The matters have come to a head.

這些問題到了非解決不可的地步。

Matters have come to a head in the peace talk.

和平談判已到緊要關頭。

在事情的緊要關頭，需要沉著冷靜地判斷形勢，才有可能順利解決問題。我們來回顧今天的內容。Under a cloud 不是在雲朵下的意思，而是“受到質疑，心情不暢快”，想象一下你頭頂著烏雲，陰影面積是不是很大呢？on the ball 不要翻譯成“在球上”的意思，要知道只有有本事的人才能耍這樣的活兒，所以它說的是“機警的，效率高的”，隨後學的一個是come to a head，理解為“來到一個頭”，那就錯大了，它說的是“到了非常緊要的關頭”。希望大家好好學習理解。