我們都知道，很多英語表達不能單看字面意思翻譯。比如have a long head 說的可不是“有一個很長的頭”，而是說某人“有遠見，有先見之明”；你會怎麼翻譯“have a say”？有朋友翻譯成“有句話要說”，這可真的要鬧笑話了，have a say 意思是“有資格說這樣的話，有發言權”；I‘m all ears 千萬不要翻譯成“我都是耳朵”，而是說“我正在洗耳恭聽”，表示認真傾聽別人的話；你猜一下get the picture 又是什麼意思呢？難道是得到了一幅圖畫？其實不是哦，英語本土人士說的是“對事情有大概的瞭解，清楚某事”。所以我們一定要弄清楚這些表達的內在意思，不用跟著感覺，隨便翻譯。
今天我們來學習about face 這個短語。不少朋友會不解地問，它也算一個短語？不就是“關於臉”的意思嗎？小編告訴你，你想得太簡單了。這個短語大有來頭。原來about face 的意思是：向後轉（指操練動作），（立場，觀點的）徹底改變。可以作為動詞用，如果要作為名詞，中間一般要加上連字符 about-face，在實際運用當中，about-face 以名詞形式出現大於動詞 about face 。我們做早操的時候要向後轉，老師就要說 about face。我們都知道向後轉，是一個幅度大的動作，因此about face 可以延伸到思想，立場的向後轉，那當然是“徹底改變”的意思了。
我們通過例句來學習about face 的用法。
About face! shouted the officer.
向後轉！軍官命令道。
Few observers believe the president will do an about-face and start spending more.
沒有幾個觀察家認為總統會徹底改變態度而增加開支。
A few days later he made an about - face.
幾天以後,他變了卦.
通過今天的學習，我們應該懂得這些有用的短語. 1. have a long head 意思為“有遠見，有先見之明”；2. have a say 表示“有發言權” 3. all ears 表示“洗耳恭聽” ；4. get the picture 意思是“對整個事情有大概的瞭解”；5. about face 意思是“向後轉”，引申義是“思想，立場的徹底改變”。希望大家可以理解學好好今天的內容。
相關推薦
