把hand to mouth 翻譯成“從手到嘴”，錯得挺要緊的

英語短語，詞組需要在語境當中記憶理解，不可以憑著字面去瞎猜。比如for your information我們不要理解成“為了你的信息”，人家要表達的是“供你參考”，例如What he said is not totally true，just for your information. 他說的不全對，僅供你參考而已；又比如carry weight 說的可不是“搬重物”，而是表達“起作用，有影響，有分量”，類似中文成語“舉足輕重”，看例句His opinion is certain to carry weight. 他的意見一定會受到重視；比如call it a day 可不是“說它一天”，而是說“今天到此為止，收工了”，老師要下課的時候經常說“let's call it a day”。只要有語境，很多短語都很好掌握。

我們今天要通過語境來學習hand to mouth 的意思。相信不少英語愛好者看到hand to mouth都會翻譯成“從手到嘴巴”。拆開孤立地看，確實沒有算錯，但是hand to mouth其實是英語固定短語，有自己內在的含義。它的意思是“現掙現吃地；僅夠餬口地”，類似副詞的功能，常常作為狀語使用。要作為形容詞就加上連字符，也就是 hand-to-mouth，意思是“無隔宿之糧的，僅能餬口的”。比如hand-to-mouth pay 溫飽工資。如果表明一個人，生活非常拮据，吃了上頓沒有下頓，可以說live from hand to mouth。

我們可以通過例句來學習hand to mouth 的用法。

The worst-paid live a hand-to-mouth existence without medical or other benefits.

收入最低者過著只能勉強餬口的日子，沒有醫療補助或其他福利。

We always lived from hand to mouth in those days.

那時候,我們總是過著朝不保夕的生活.

hen I had no job last winter, I had to live from hand to mouth.

去年冬天沒找到工作，我不得不過著勉強餬口的生活。

這些例句有豐富的語境讓你可以透徹地懂得hand to mouth 的用法。我們今天都學了哪些呢？ for your information 表示“供你參考”，carryweight 意思是“起作用，有影響力，有分量”；而call it a day 一般是老師課堂結束的時候常用語，hand to mouth 一般用來描述一個人過著拮据，溫飽問題僅僅勉強解決的生活。有時間記住這些表達，對考四六級有一定的作用。