有人問我們，都畢業了，學英語晚了嗎？老實說，不晚。英語有句諺語better late than never，意思是“遲做總比不做好”。工作後學英語難的原因是因為生活瑣事多，沒有讀書時候那麼多時間，但是每天你能花上兩個小時從基礎抓起，一年也會有所成。
我們現在來學習翻譯一下容易弄錯的表達。要表達“應你邀請前來”，不要說come here because you invited me，地道的說法是come at your invitation，學會at one's invitation這個表達；要表達被“被分配去走某事”，說成be sent to do sth不太好，地道的說法是be assigned to do sth；要表達“關手機”，不要說close cellphone，英語本土人士說switch off cellphone，當然用turn off 也可以；要表達“打斷某人的話”，不要說break one's words，直接說cut sb off 就行了。
這些細微的表達能不能翻譯好，很能體現一個人的英語水平。現在我們來學習如何翻譯“婚姻狀況”。有同學會直接翻譯成marriage situation，這個表達是完全錯誤的，在外企沒有人這麼說。外國初中生都不會犯這個錯誤。“婚姻狀況”的地道表達是 marital status，單詞marital就是“婚姻的”意思，而marriage 是名詞“婚姻”。去外企工作，會有人問你could you please tell us sth about your marital status？
我們通過例句來學習martial status的用法：
Jane refuses to discuss her marital status, saying it's a private matter.
Jane拒絕談論她的婚姻狀況，說那是隱私問題
Could I ask you about your marital status? Are you single, married ？
我能問一下你的婚姻狀況嗎？你是單身，已婚？
今天分享的都是看似微小實際有很大意義的實用表達。回顧一下：應邀前來 come at one's invitation；被分配去做某事be assigned to do sth；關手機 switch off cellphone；打斷某人的話cut sb off；婚姻狀況marital status。