把heavy hand 翻譯成“很重的手”，錯得挺離譜

我們知道heavy是個形容詞，意思是“很重的”。可以形容很多東西。比如下大雨就是heavy rain，下大雪就是heavy snow，擁擠的交通就是heavy traffic，重型卡車就是heavy truck，重負就是heavy burden。我們問一個人的體重的時候，一般都會說：how heavy are you ？你有多重？這就可見heavy真的是一個有用的形容詞。小編想問一下大家，heavy hand 是什麼意思呢？是不是在說“非常沉重的手”？我們知道重量級拳手的手臂都很粗，所以他們的手臂應該挺重的，heavy hand 說的是不是物理中的重量呢？答案是錯的，heavy hand 說的不是手的重量，而是說：高壓手段，強硬措施。

我們看幾個例句，就知道heavy hand 的用法了。

He runs his department with a heavy hand.

他採取強硬措施管理所屬部門。

A heavy hand was placed on the workers.

高壓手段被用在工人身上。

Some dads rely on a heavy hand in rearing their kids.

有些父親，用嚴格的手段培養孩子。

我們都知道打人的時候用力過猛，常常會說他出手太重了，從這個意義出發，可以自然聯繫到“高壓手段，強硬措施”這個意思，如果是從“重量很重的手”，就不容易想到。就好比英語短語hear the call of nature，意思是“要上衛生間”的意思，如果想象著大地有迴音在召喚你，當然不知道怎麼樣和上衛生間聯繫起來，如果你懂得想要上衛生間之前，肚子咕嚕咕嚕地響著，好像是有個聲音在召喚你：去吧，不然拉在褲子了！懂得這樣想，自然就知道真實意思了。善意聯繫才能把英語短語詞彙記憶牢固。

英里面關於hand 的短語也很多，give sb a hand 說的可不是“給某人一隻手”，而是幫助某人的意思，如果是give sb a big hand 意思則是“熱烈地歡迎某人”，來源於迎接來賓的時候，用力熱烈鼓掌； by hand表示“用手”，如made by hand表示“手工做成的”；in hand表示“在所有中的，進行中的或控制中的”，在英國的商業信件中表示“收到”；on hand在英美兩國都表示“在所有中的或有待處理的”，在美國還可表示“在場的”；in one's hands表示“受某人的管理，保存或控制的”；(up)on one's hands表示“受某人的照顧或處理”。英語裡面關於hand 的表達真的很多。大家要記住了！當然，今天要記住的首要是 heavy hand！