來看這兩句話：
I passed the exam.
Thanks for the offer, but I'll pass.
這兩句話中的 pass 含義一樣嗎？不一樣。兩句話含義分別是：
我通過了考試。
感謝發來錄用通知，但我不接受。
也就是說：pass 有兩種看似相反的含義。
pass 作為“通過；准許”的含義時，及物不及物均可：
pass the exam 通過考試pass a law 通過一項法律
Did you pass? 你通過了嗎？
pass 後面還可以直接跟“某人”：The teacher said she couldn't pass me because I failed all of my tests. 老師說她不能給我通過，因為所有的測試我都沒及格。
pass 作為“不接受；跳過”的含義時，是不及物動詞：
He passed on three questions. 他跳過了三個問題（沒有回答）。
在回答一系列問題的時候，想跳過某個問題，可以直接說“Pass.”
※ pass 作為名詞還有“通行卡”的含義，比如“登機牌”boarding pass；還有選秀節目中的“pass卡”。
那麼，“某人面試被 pass 掉了”這句話有問題嗎？
在中文語境裡，這樣的“散裝英語”可以接受，表示“面試被刷”。〔雖然還是有少部分人會以為這句話的含義是“通過”〕
但上面已經提到，pass 作為〈不及物動詞〉才能表示“不接受”，不及物動詞沒有被動語態。
所以“某人被 pass 掉了”這句話其實不符合 pass 本身的語法屬性。
相關推薦
'“訂金”還是“定金”，這些事您應該瞭解......'
"9月12日，消費者李先生來到萬壽北路工商所，反映其在灞橋區貝斯特建材市場一家商戶處訂製了一套櫥櫃和抽油煙機，交付訂金500元，事後發現該商戶抽油煙機價格高於其他商戶同品牌同款價格。現要求商戶解除合同，退還所付訂金。萬壽北路工商所調解人員來到該戶經營場所現場核實情況，商戶稱...
'蔚縣兩名拒不通過法定途徑提出訴求纏訪鬧訪人員被依法拘留！'
"蔚縣兩名拒不通過法定途徑提出訴求纏訪鬧訪人員被依法拘留！文章來源:蔚縣訪事 拒不通過法定途徑提出訴求，而是採取纏訪鬧訪方式，組織、串聯、煽動，通過集資方式越級上訪，以訪壓法，施壓政府，擾亂社會治安秩序。近日，蔚縣公安局依據《中華人民共和國治安管理處罰法》第23條依法對兩名...
'維權還是碰瓷？入職不籤合同 獲得賠償十幾萬元'
"勞動仲裁是解決職工與用人單位勞動爭議、維護雙方合法權益的重要途徑，可是市民李某不到一年半的時間裡，連續提出9起勞動仲裁申請，涉及7家企業，這究竟是怎麼回事，是維權還是碰瓷呢?2019年5月，李某提起勞動仲裁申請，稱公司一直拒絕與其訂立勞動合同，違反了法律規定，要求公司向其...
'網貸平臺是怎麼通過網絡仲裁的方式追回欠款的？'
" 有人認為,只是5000元而已，這沒什麼大不了的，最大的後果不就是催收嗎？只要我不回短信，不接電話，他們還能拿我怎樣？1、借5000元逾期半年會有什麼後果？ 前兩日，卡友謝某某突然收到了當地法院寄來的一系列執行文書，包括執行通知書、執行裁定書、報告財產令、財產申報表等。其...
'“白開水”可不是“white water”，那到底是啥water呢？'
"關於water——水，小夥伴們應該相當熟悉了，我們之前也分享過諸如like a duck to water（表示如魚得水），或者pour cold water（表示潑冷水），忘記了的童鞋自覺翻翻歷史文章，收藏卡片記憶哦！那本期咱們要講的“白開水”，可不是“white wa...
推薦中...