很多英語表達，仔細揣摩一下還真的挺有意思的。比如get one's feet wet，字面意思是“把雙腳弄溼”，實際意思是“第一次體驗某事，尤其是冒著風險的事情”，我們要進入某個新行業的時候，不都是說要試水嗎？既然是試水，當然會把雙腳弄溼了; give a hand to sb 我們容易翻譯成“給某人一隻手”，實際意思是“幫助某人，支持某人”，我們常說的，一方有難八方支援，大家伸出援助之手，不就是幫助的意思嗎？keep the ball rolling 直接翻譯就是“讓球繼續滾動”，引申義就是“繼續進行某事”。在球場上踢球，為了破門當然要不惜體力地讓球滾動前行。很多英語短語的引申義不是無緣無故來的，我們多加思考一下，總會發現和本義是多麼緊密相連啊。
本期我們來學一個非常有趣的英語表達 fly on the wall。有的同學會翻譯成“在牆上飛行”，有的同學說，既然這樣，不如翻譯成“飛簷走壁”更好一點！真的太有有趣了，估計英語老師會笑彎了腰。其實fly在這裡不是飛的意思，應該翻譯成“蒼蠅”，所以fly on the wall 字面意思是“牆上的蒼蠅”，引申義是：不被察覺的觀察者，沒有看見的旁觀者。大家都知道，蒼蠅很小，躲在牆上，不留意的話誰都看不到。有的人由於工作原因，需要球觀察對方的情況，所以就類似蒼蠅一樣，深入敵方，默默不做聲地觀察。
I hope I could be a fly on the wall when they discuss my future.
在他們討論我的前途時，我恨不得能偷偷旁觀。
In this case, it is wise to be a fly on the wall.
在這種情況下，還是做個置身事外的觀察者比較明智。
我們來總結一下今天提及的英語表達。第一個是 get one's feet wet 意思是“第一次體驗某事”；第二個是 give a hand to sb ，意思是“幫某人一把”，第三個是“keep the ball rolling”，翻譯為“繼續進行某事”，最後一個是 fly on the wall，意思是“不被察覺的觀察者，沒有看見的旁觀者”，不要翻譯成“飛簷走壁”哦，那樣可是要鬧笑話的。這幾個表達都十分有意思，通過本義可以輕易理解好。