歐洲人一般不喜歡看字幕電影，但是對於國人來說，想看外國電影必須要有字幕，不然真的聽不懂，誰叫我們英語差呢！但因為這樣才培養出了一批神一般存在的中國字幕組，他們的貢獻絕對可以拿個奧斯卡了，特別是那些美劇奇葩翻譯更是讓你看到懷疑人生。如果美國人知道中國人就是把他們的影視劇玩壞的，不知道還敢不敢往中國投放片子了。

今天就來看看這些奇葩翻譯都有哪些，你是否對它們似曾相識呢？

明明是一部很不錯高逼格的電影《守夜人》，怎麼到了這裡就成了“夜表”？看的人好睏惑啊！

中世紀的電話都有了，好膩害！

因為翻譯工作量大，人手少，語種複雜，所以翻譯的時候也是一門技術，實在編不下去了，坦誠交代下，大家還是情有可原的。

其實沒關係，你編不下去了，我們也聽不下去了。

哦，突然來了阿拉伯語，字幕組真的需要擴充語言了！

其實除了英語能力過關之外，對英語文化的一些俚語習俗還有一些“梗”也要很好的掌握。

光有這些知識還不夠，還要關注娛樂圈動向，真的不容易！

你以為有這些就夠了？不是，還要掌握一定的科學術語。。。。字幕哥這會也無能為力了。

翻譯字幕工作量確實是聽繁重的，所以適當的學會偷懶，大家都會的，就不要在那裡浪費精力了。

1944，怎麼變成1941了？眼花了？

谷歌和百度都分不清了，看來累的不輕！

你試試對別人打招呼說這句話，不打死你才怪！別把小孩教壞了！

莫斯科怎麼莫名成了墨西哥？換首都了？估計普京看見很高興。

哥們，你死都不瞑目啊！

這應該是傳說中的中式英語了

雖然翻譯的時候有看走眼的時候，但是有些確實翻譯的很接地氣，聽著都是段子手。

u dont have a fuck ?他們完全沒有操守

看到這些的時候，小編。。。開始控制不住自己了，人家電影很正經的好不好？

呵呵，真應該讓特朗普過來瞧瞧

好人自有好報，反過來就是你這句"人賤自有天收"，不過說的很好，不作不死嘛！

四六級考場。。。哥們，你應該體驗下中國的四六級考試，考到你懷疑：fuck ,is this english exam ?

你要是得罪他們了，被黑的下場就是這樣的。。。。導演們看到了，不知道作何感想。

還珠格格！！這個有想象力，翻譯的不錯

看到如此的翻譯，真心佩服這些字幕組，你們的腦洞不是一般人的，網友們也忍不住湊個熱鬧。

所以得罪誰都可以，就是別得罪中國的字幕組，不然你是怎麼死的都不知道！