請點擊右上角藍色“+關注”，關注英語週報頭條號，及時接收精彩內容
久違的成語翻譯又來了，閒言少敘，我們拿起筆記本直奔主題吧。
班門弄斧
比喻在行家面前
賣弄本領，不自量力。
譯文
1. 直譯：
show off one's skills in front of an expert
例句：
In Peter's eyes, it seems like an exercise in showing off his skills in front of an expert.
在皮特眼裡，此舉就像班門弄斧一般。
2. 尋找英語中的相似表達：
英文中有兩個與班門弄斧意思相近的表達：
To teach a fish (how) to swim
To teach your grandmother (how) to suck eggs
想要教魚如何游泳或者教奶奶吃雞蛋，不就是不自量力的意思嗎？這種翻譯方式容易被外國讀者接受，沒有文化差異，但稍顯口語化，不夠書面。
（不過，to teach a fish how to swim還可以表示“提出毫無意義的建議”）
例句：
Trying to tell a policeman how to use a gun is like teaching your grandmother how to suck eggs.
試圖告訴警察有關手槍的知識如同班門弄斧。
For the experienced, they are teaching a fish how to swim.
對有經驗的老手而言，他們就像在班門弄斧。
出處
唐·柳宗元《王氏伯仲唱和詩序》：“操斧於班、郢之門，斯強顏耳。”
半途而廢
指做事不能堅持到底，
中途停頓，有始無終。
譯文
直譯：
半途而廢表示“中途停頓，中途放棄”。因此，翻譯成英語可以說：give up halfway。Halfway是副詞，表示“在中途，到一半，在中間”。
例句：
Sticking to one thing contributes to success while giving up half way to failure.
堅持不懈就會帶來成功，而半途而廢則會失敗。
It is a pity for her to always give up halfway.
她總是半途而廢，真是太遺憾了。
出處
《禮記·中庸》：“君子遵道而行，半途而廢，吾弗難已矣。”
半信半疑
有點相信，又有點懷疑，
表示對真假是非不能肯定。
譯文
1. 直譯：
1）把“半信半疑”翻譯為英語最重要的就是體現出“對真假不能確定”這層意思，即用表示疑惑的詞語來翻譯。大多數人最熟悉的表示疑惑的單詞應該就是：doubt。
例句：
The boss has doubt about the point of advertising.
老闆對廣告的作用半信半疑。
通過不同的變形，我們還可以得出多樣的翻譯：
用詞組表達：
I am in doubt about his answer.
我對他給出的答案半信半疑。
用形容詞：
I am doubtful about the chances of success.
我對成功的可能性半信半疑。
2）要表達“一半”的意思，在英語裡可以用：fifty-fifty。因此半信半疑還可以譯為：fifty-fifty on believing
例句：
I am fifty-fifty on believing in deities.
我對神靈半信半疑。
2. 尋找英語中的相似表達：
take something with a pinch/ grain of salt.
原本寡而無味的食物經過一小撮鹽的調味可以讓人容易下嚥，而原本難以令人相信的事情，經過“調味”則容易讓人相信。
例句：
I took his explanation with a pinch of salt. After all, he is not a person of integrity.
我聽了他的說辭，半信半疑，畢竟他這人不太老實。
出處
三國·魏·嵇康《答釋難宅無吉凶攝生論》：“苟卜筮所以成相，虎可卜而地可擇，何為半信而半不信耶？”
暴跳如雷
急怒叫跳，像打雷一樣猛烈。
形容又急又怒，大發脾氣的樣子。
譯文
直譯/尋找英語中的對應表達：
這裡之所以將以上兩種翻譯方式寫在一起，是因為“暴跳如雷”這個成語本身沒有太多隱含意，字面意思即成語本身的意思。所以，我們尋找英語中的相似表達，某種程度上就是在直譯。
暴跳如雷表示內心十分急躁，控制不住脾氣。因此，要準確的翻譯這個成語，就要找對應的表示怒火很盛的表達。
用形容詞furious表達盛怒，
例句：
He is furious at his wife's response.
妻子的反應讓他暴跳如雷。
用rage及其相關詞組，
例句：
She raged when she found out the mistake I made.
她知道了我犯的錯，暴跳如雷。
He yelled at her with rage.
他暴跳如雷，對她又喊又叫。
She flies into a rage if anyone argues against her.
只要有人同她爭辯，她就會暴跳如雷。
用詞組hit the ceiling/ hit the roof,
例句：
Mom'll hit the roof when she finds out we've played truant.
媽媽知道我們逃學肯定會暴跳如雷。
出處
《古詩為焦仲卿妻作》：“我有親父兄，性行暴如雷。”
好了，今天的成語翻譯就到這裡！大家都學會了嗎？
後語：堅持是一種信仰，專注是一種態度！每一次您的轉發，就是對我們的認同和鼓勵！親們，喜歡就積極轉發吧，您的每一次轉發，都是我們持續的原創動力。原創的路上感恩有您一路同行！！！
歡迎關注微信公眾號：英語週報（yingyuzhoubao），學習更多英語知識。
關注“英語週報”頭條號，最原創、最海量、最有價值、最有內容、最有情懷的深度閱讀平臺。