'\'Public School\'翻譯成“公立學校”?英國人才不這麼說！'

英國跟美國都使用同種官方語言——英語！但你知道嗎？有些單詞，英國人甚至完全聽不懂美國人在說什麼？今天皮卡丘帶你盤一盤，美語裡哪些表達讓英國人抓狂？！

1、public school ≠ 公立學校?

美國人管公立學校叫

public school

英國人完全聽不懂！

而且不光聽不懂，這個詞在英國的意思恰恰相反

英國人說 public school 是指那些

很貴的、貴族學校

但如果說公立學校的話，英國人會說

2、state school

公立、國立學校

所以，當著英國人的面聊送孩兒去

public school

沒準兒，

英國人會想，“好有錢的樣子！”

3、sidewalk ≠ 人行道？

美國人用 sidewalk 表達人行道

聽起來其實很簡單，

但當英國人聽到sidewalk可能要反應半天，

在英國，人行道被叫做

4、pavement

人行道

拆開看，pave 是用石磚鋪設的意思；

-ment 是名詞的後綴 noun suffix

例如：

we must walk on the pavement.

我們必須走在人行道上。

5、resume ≠ 簡歷？

當你對英國人說，

“Don't forget to bring your resume tomorrow.”

大概率，對方會反問你resume是啥？

是的，美國人喜歡說

resume

表示，個人簡歷

而英國人更習慣說CV，

CV是縮寫，它的全稱是啥？

CV=Curriculum Vitae

個人履歷表

很有逼格有木有？

例如：

Don't forget to bring your CV next time.

下次別忘記帶你的個人履歷。

6、Candy ≠ 糖果？

從小學背單詞開始，

糖果就是candy，

沒想到，英國人竟然不這麼說！？

原來，candy是美式英語的叫法，

那麼英國人管糖果叫什麼？

7、sweets

糖果、甜食

但你是否覺得candy更順口？

例如：

As a kid, I was only allowed sweets on Saturday.

最為小孩，我被只允許在週六吃些糖果。

Zip Code ≠ 郵政編碼？

zip-code 韋氏字典 （美）給出的解釋是

a number that identifies a particular postal delivery area in the U.S.

美國某一特定郵政投遞地區的號碼。

—— Merriam Webster Dictionary

可是，如果你跟英國人說zip-code，

恐怕英國人需要很長時間才能反應過來，

其實，英國人把郵編叫做，

8、postcode

郵政編碼

post本身就有郵件、郵遞的意思

例如：

what is the postcode of your living area?

你居住所在地的郵編是多少？

最後：

如果你想加入有外國人、留學生的社群（英語角）練口語，搜索公眾號“豎起耳朵聽”即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。