Greece, famous for its cobalt blue seas, whitewashed houses and rustic fish restaurants by the ports, comprises of over 6000 islands in the Aegean and Ionian seas. Yet we only hear about a handful of these beautiful islands. Here are some others that most people have never heard of before…
希臘向來以藍色的大海，白色的房屋，以及港口上的漁村飯店而聞名，愛琴海和愛奧尼亞海中有6000多個島嶼，而我們只聽說過其中的一小部分，在此瞭解一下大多數人不曾聽說過的一些其他島嶼……
Ammouliani阿莫利亞尼島
Located in the Halkidiki peninsula, this beautiful island has a good dose of rustic flavour combined with powdery white sand beaches. Relatively unknown to tourists, most visitors to the island are Greek and it retains an authentic atmosphere.
Try a boat trip to nearby Mount Athos to witness the famous cliff hanging monastery.
阿莫利亞尼島位於哈爾基季基半島，有濃郁的鄉村氣息和白沙海灘。相對來說，遊客所知不多，來島上玩的大多數人都是希臘人，那種氛圍讓人眷戀，不妨從附近的阿索斯山乘一葉扁舟去親眼目睹“懸掛”著隱修院的著名懸崖。
Antiparos安迪帕羅斯島
Lying opposite the relatively well known isle of Paros you can find the smaller peaceful island of Antiparos. Popular with celebrities and those who value being in a relaxing haven away from the crowds, Antiparos provides the perfect holiday destination.
Visit the incredible cave in the centre of the island if you don’t mind all of the steps!
在相對聞名的帕羅斯島對面，就能看到較小一點的寧靜島—-安迪帕羅斯島。這是個有趣的地方，人跡希逢，深受名流之士的喜愛，遠離擁擠喧囂的人群，讓人拋卻世俗煩惱，彷彿身在離恨天之上，忘愁海之中，的確是一處不錯的度假之地。
倘若你不介意多走幾步，島中心的洞穴也有其驚人獨特之處，不妨一探。
Schinoussa斯希努薩島
If you really fancy getting away from it all then head to the idyllic island of Schinoussa, home to a mere 250 residents. There are a handful of hotels available on this tiny slice of paradise and as you can imagine the vibe is very chilled out.
You can reach the island by ferry from Piraeus, the main port of Athens and most hotels will meet you off the boat.
倘若你想讓一切閒愁隨雲散，逐水流，那就奔向富有詩情畫意的斯希努薩島吧，那裡僅有250位居民。島上有幾個旅館供你挑選下榻，不但如此，這個小島堪稱為小天堂，心情到底有多麼放鬆，想象一下。從比雷埃夫斯乘渡輪方可抵達，比雷埃夫斯是雅典的主要港口，下船後會有一大批旅店在等你。
Halki哈爾基島
Once a thriving fishing and merchant capital, Halki still retains its majestic aura. Arriving in the port of Emborio you will notice the grand 19th century mansions that attest to the island’s illustrious past. Halki now possesses a sleepier atmosphere that makes walking around the island a delight; make sure you visit the 14th century castle perched above the remains of Horio, the view from the top is spectacular.
哈爾基曾是一幅繁榮景象，是漁業和商船運輸之都，目前仍然一派壯觀，抵達恩博里奧港口，你會看到19世紀時期的宏偉建築，彰顯著哈爾基島過去的輝煌歷史。現在的哈爾基島完全是另一番天地，寧靜祥和，在島上漫步無疑是一大樂事，14世紀的古堡靜靜地棲息在Horio遺蹟之上，千萬別忘記拜訪，站在上面瞭望，風景壯觀無比。
Leros萊羅斯島
Leros is a tranquil and unspoiled island of the Dodecanese with beautiful white sand bays and coves, located between Patmos and Kalymnos. Fortunately its remained low key and uncrowded, and is large enough to explore; spend your days wandering around the picturesque whitewashed villages and enchanting coves.
Meander through the pretty main town of Platanos, exploring the traditional windmills, fortresses and narrow lanes dotted with large antiquated mansions.
萊羅斯島是十二群島之一，位於帕特莫斯與卡利姆諾斯之間，擁有潔白的沙灣和小海灣，寧靜而原始。幸運的是，萊羅斯島低調不張揚，人跡罕至，廣大而富有探索性，暢意地徜徉在如詩如畫的白牆小村莊，或肆意地沉醉在小海灣裡，把俗務全拋於腦後，好好享受自己的假日。
在普拉塔諾斯美麗的小鎮隨喜信步，探索傳統風車，堡壘，以及邊上點綴有大型古老建築的羊腸小道。
Agistri斯卡拉島
Only a short boat ride from Athens, this little island is very popular with the locals and therefore best avoided in high season. Out of season, when the crowds have left but the weather is often still fantastically warm, Agistri becomes a fabulous place to visit. Relaxing on the beach is always an option but you could also hire a kayak and do a circuit of the island to earn your lunch!
從雅典出發，一眨眼工夫就到了斯卡拉島，這個小島深受當地人喜歡，因此，要儘量避開旅遊旺季，淡季人少，但是天氣仍然溫暖宜人，斯卡拉島成為一個不錯的旅遊勝地，在海灘上放鬆總是一個愜意的享受，不過，你還可以租一個皮艇繞島一圈，垂釣自己的午餐。
Tilos蒂洛斯島
The enchanting island of Tilos is more luxuriantly verdant than many other Greek islands. As a result it’s renowned for its abundant wildlife; particularly its bird species which are many and varied, Tilos will indeed bring out your inner ornithologist!
Its gentle rolling landscape dotted with tiny traditional fishing villages and deserted coves, is perfect for leisurely hikes.
In the hills above the port of Livadia you will discover the haunting medieval hamlet of Mikro Horio, abandoned in 1940 and uninhabited ever since this makes for a spine tingling visit.
蒂洛斯島的迷人之處在於它比希臘的其他許多島都要綠意盎然，因此這裡不乏大量的野生動物。尤其是，鳥類的品種繁多，必然會喚起你內心對鳥類的研究！連綿起伏的景色上裝點著傳統小漁村和沙漠小灣，很適合悠閒漫步。
在Livadia港口之上的小山間，你會注意到中世紀時期留下的扎金索斯小村莊，1940年被棄而了無人煙，驚訝之餘又讓人難以忘懷。
Amorgos阿莫爾戈斯
This dramatic island is famous for its hiking and diving, fans of the movie The Big Blue (that was shot here) pay pilgrimage to Amorgos.
Make sure you visit the 11th century whitewashed monastery of Hozoviotissa, which clings to the cliffside and is approached by a precarious looking narrow pathway. The sweeping views of the Aegean sea below are well worth the stiff climb.
阿莫爾戈斯島以遠足和潛水而聞名，電影《碧海藍天》曾在島上拍攝過，因此，它的影迷們紛至沓來。
一定要拜訪11世紀的白牆Hozoviotissa修道院，它緊緊地附在崖壁上，通過一條看上去搖搖欲墜的窄道可以到達。廣闊的愛琴海景色頗值得攀上崖頂一望。
Folegandros福萊甘茲羅斯
The volcanic island of Folegandros looks strikingly similar to the ever popular island of Santorini, yet is thankfully far less visited.
Explore the charming village of Hora, dramatically perched on the edge of the cliffs with breathtaking views across the cove below, meander around its central squares flanked by whitewashed buildings draped in flowering bougainvillea.
福萊甘茲羅斯是個火山島，它的魅力毫不遜色於桑託林島，還好不是個太偏遠的旅遊島。
迷人的霍拉村是一個緊緊附在懸崖邊上的小村莊，穿過小海灣，眼下是壯觀的美景，中心廣場周圍是粉刷成白色的建築物，牆上長滿了鮮花盛開的九重葛，漫步在廣場上，感觀盡在美好的包圍中。
Sifnos錫夫諾斯島
Sifnos has remained until now a secret amongst the Greek set. Achingly trendy and exclusive, they haven’t wanted to let the outside world know about this gem of an island. The atmosphere is chic yet authentic and is perfect for foodies with its reputation for fantastic local dining.
The landscape of Sifnos is just made for hiking and local guidebooks detail trails around the island that you can walk.
After the sun sets pay a visit to the main town of Apollonia, the place where the jet set go to see and be seen, you’ll find a variety of buzzy bars along the Steno.
錫夫諾斯島有個希臘的祕密，直到現在，祕密仍是祕密。這裡給人一種既時髦又高檔的感覺，這裡的人們不想讓外面世界的人知道島上的風景優美，它到處充斥著時髦雅緻的氛圍，同時也是吃貨的世界，當地美食讓人饞涎欲滴。
錫夫諾斯島上的風景讓人神清氣爽，很適合遠足，帶一本當地旅行手冊便可自行出發。
日暮西山後，到阿波羅尼亞小鎮一訪，乘私人飛機出行的富豪一族隨處可見，倘若想小酌一杯，沿Steno你會看到許許多多鬧哄哄的酒吧。