'梁家輝版《深夜食堂》再遭水土不服 網友：還不如看看《人生一串》'
長江日報-長江網9月2日訊（記者邱晨）黃磊在電視劇版《深夜食堂》前狠狠摔了一跟頭，在觀眾中更具號召力的梁家輝親自出馬做導演，表現會好一些麼？上週五，由梁家輝自導自演，改編自日本知名IP的電影《深夜食堂》上映，雖然該片匯聚了眾多明星客串，但上映四天票房仍不足兩千萬，表現不如人意。
長江日報-長江網9月2日訊（記者邱晨）黃磊在電視劇版《深夜食堂》前狠狠摔了一跟頭，在觀眾中更具號召力的梁家輝親自出馬做導演，表現會好一些麼？上週五，由梁家輝自導自演，改編自日本知名IP的電影《深夜食堂》上映，雖然該片匯聚了眾多明星客串，但上映四天票房仍不足兩千萬，表現不如人意。
影片的口碑雖然比劇版要強一些，但依舊低迷。有網友質疑，該IP並不適合做本土化改編，啤酒烤串和大排檔才是中國夜宵，“還不如看看《人生一串》”。事實上，近年來包括《追捕》《解憂雜貨店》《麻煩家族》等在內的不少日本IP改編作品紛紛登上大銀幕，不僅沒有獲得普通觀眾的認可，更是飽受原著粉的批評。
故事平淡 文化差異無法打動本土觀眾
梁家輝把導演處女作放在了電影版《深夜食堂》上，並親自擔任主演，看得出他對這個項目的重視。
平心而論，電影版《深夜食堂》拍得並不是特別差，起碼沒有出現老壇酸菜牛肉麵這樣的雷人橋段。雖然電影中有大量明顯的白酒啤酒酸奶等廣告植入，但方式還算巧妙，並不讓觀眾討厭。
與原版老闆氣質相仿的梁家輝擔任主演，不論是對普通觀眾還是原著粉來說，都是一個不錯的選擇。電影中包括糖藕、炒蜆子等食物的本土化做得巧妙。電影中還出現了大量明星客串，健身教練彭于晏、拳擊教練張一白、落魄歌手鄧超等，都非常具有吸引力。
在豆瓣網上，與黃磊劇版《深夜食堂》2.8分的差評相比，這次的電影版口碑並沒有那麼不堪，但6000多名網友給出5.4分的平均分，同樣不是一個讓人驕傲的成績。
究其原因，除了電影版故事容量有限，無法全情展現原版中每個食客的動人小故事外。此次電影選取的五個小故事也顯得有些劇情老套、過於平淡的感覺。
除了大篇幅展現的出租車司機與模特女友在上海打拼的故事讓人有些觸動外，拳擊陪練楊祐寧與單親媽媽劉濤之間的愛情，落魄音樂人鄧超與絕症患者焦俊豔之間的覓知音故事，都有些過於“雞湯”甚至有一些“狗血”的感覺——與日本原版作品展現城市對於邊緣人的包容相比，這次梁家輝的電影版在故事上確實沒有那麼吸引人。
影評人賽人認為，該片在取悅中國觀眾上，做得不夠。“都沒有明白最樸素的飲食之道是什麼？是果腹，更是交際。說到中國人，迄今為止，吃飯仍是最大的娛樂，這片的娛樂性太差了。對於梁家輝，我最喜歡的演員之一，只能為他可惜了。”
而中日兩國的文化差異也是一大原因。豆瓣網友“siwian”的話，代表了一部分觀眾的心聲：“我們的深夜不是談心的食堂，而是是啤酒烤串和大排檔，還不如看看《人生一串》。”
IP引進受限太多 中國影人仍需下功夫
近年來，不少的日本知名IP都被中國電影人陸續搬上大銀幕。但不管是大導演出手，還是人氣明星擔任主演，無一例外遭遇水土不服：不僅普通觀眾不買賬，更是遭到了原著粉的批評。
2017年，由大導演吳宇森親自執導，張涵予、福山雅治主演的新版《追捕》，內地票房剛剛過億，豆瓣評分僅為4.5分，與8.2分的高倉健版《追捕》相比落差懸殊。
而其他的日本IP電影口碑同樣慘淡：在豆瓣網上，黃磊電影導演處女作《麻煩家族》4.5分，王俊凱、迪麗熱巴版《解憂雜貨店》5.0分，歐豪、張慧雯、楊紫主演的《在世界中心呼喚愛》4.6分，蘇有朋導演的《嫌疑人X的獻身》6.4分……大部分都低於及格線。其中黃子韜主演的《夏天19歲的肖像》不僅豆瓣評分僅為4.9分，票房也僅有936萬，更讓人唏噓不已。
改編經典IP，一直都是一把雙刃劍。雖然可以從一定程度上省去宣傳成本，但由於主打“情懷”牌，所以觀眾對翻拍作品的要求更加挑剔。因此，不論是幾乎照搬原版的《麻煩家族》，還是隻保留了杜丘和真由美、內容全面顛覆原版的新《追捕》，都沒能夠滿足眼光更加挑剔的觀眾。
另外，客觀上來講，日本方面對版權的嚴格控制，也是翻拍作品必須面臨的門檻。
以翻拍《深夜食堂》為例，在原作者要求下，包括老闆臉上的刀疤，餐廳內的各種陳設，改編時必須保留；著名作家東野圭吾對自己的作品中國版改編也提出過不少要求，包括日韓版用過的情節不能再用，中方主創不能進行顛覆性改動，甚至每一句臺詞都要得到東野圭吾的確認等等，因此這些作品難免被觀眾吐槽沒有中國味道。
據瞭解，目前日本較為知名的漫畫IP，大多數都已經被中國的影視公司購買，但何時能改編與國內觀眾見面，仍是未知數。
同類作品屢屢在挑剔的中國觀眾面前遭遇滑鐵盧，就更加需要相關影視公司在進行改編創作的時候，與日方多做溝通，把原著中的情感變成能夠打動中國人的情感，把原著的價值核心具體落實到中國土壤上，而不是一味的只想利用IP來賺快錢。
只有這樣，日本IP改編作品才有可能在本土化的道路上得以破困前行。