暑假了，還不去學英語嗎？
學生時代，阿研和周圍的小夥伴曾經迷信這樣一個說法：看美劇能提高自己的英語水平。
實踐證明，如果我的眼睛有片刻離開了字幕，就跟不上劇情了……
初看美劇時，對字幕的依賴程度非常強，加之經典美劇的劇情吸引力，看著看著就忘了學習英語的初衷，從練聽力變成了看劇情、看字幕。那時候非常佩服字幕組，他們是要有多牛才能聽譯出來難度那麼高的對話！
經過幾年的磨礪，聽力水平終於提高了，不看字幕也能跟得上劇情了，但是阿研我還是喜歡看字幕。因為字幕組依舊很“牛”，很多神翻譯，簡直比劇情還好看……
這裡阿研就來給大家吐槽一下我見過的“神翻譯”字幕。
有時候，字幕比劇情還搞笑
最開始關注字幕組神翻譯的應該是《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）這部美劇了，搞笑的劇情+臺詞本來能讓人捧腹大笑，再加上這種接地氣的翻譯，你咋不上天呢？！
有時候，字幕有點汙……
阿研向來是個純潔的好孩子，直到我看了一部叫做《破產姐妹》（2 Broke Girls）的美劇……說實話，我現在也不太懂裡面很多臺詞的意思呢……
有時候，我懷疑字幕組收了廣告費
如今，在廣告中插播電視劇是很常見的現象，不過你見過在字幕中插播廣告的嘛？看來字幕組的“無償”服務也快走到盡頭了……
不僅美劇字幕組如此，在看其他劇時，也會有各種廣告亂入……
有時候，我覺得字幕組該去看眼科了
做翻譯的，總會有出錯的時候，但連數字都能翻譯錯，也是很讓人佩服的！
甚至，有些字幕喜歡胡說八道……我讀書少，你別騙我啊！！
有時候，字幕組也很無奈
很少有人能想阿研一樣精通多國語言，所以在翻譯時遇到另一種語言，也是個難題。看看這些字幕吧，能體會出翻譯們的無奈……
總之，請收下我的膝蓋！
網上流傳過一個印度劇，叫做《摩訶婆羅多》，看了這部劇的翻譯，才會明白什麼叫做字幕組中的“良心”。不僅翻譯質量高，連細節之處都非常用心，把小眾劇做出了高大上的感覺。
能將歌詞翻譯的如此有典雅有韻律，古文功底絕對十級以上！
忍辭桑梓別椿萱
動如參商鏡難圓
徒負虛名懷江山
捨本逐末目蕭然
南柯一夢須終斷
吊形弔影若孤鰥
何人曾擋光陰箭
連很少有人看的片尾演員表都不落下，網友都在感嘆，字幕組“好拼”！
所以阿研相信，隨著你外語水平的提高，字幕這種東西，終究會從語言功能性轉變為娛樂性……
最後，阿研推薦一個提高外語聽力的好方法：
把你喜愛的美劇（最好是日常的情景喜劇）下載下來，單獨把音頻提取出來放進MP3或者手機裡，每天聽一遍，每集都反覆聽幾遍。堅持一個暑假，你的英語聽力絕對會突飛猛進！
相關推薦
