張國榮1988年美媒訪談：仰慕山口百惠，避談譚詠麟（獨家翻譯）

獨家翻譯

在美國，百事可樂選擇邁克爾·傑克遜作為新一代的代言人。在香港，張國榮正在展示自己的超級巨星提升品牌，他在鬥牛士體育館舉辦了23場爆滿的流行音樂會。

來看看張國榮——閃耀魅力的男人;避開說閒話者的隱居者。作為一名才華橫溢的演員、歌手、舞蹈家和作曲家，他是青少年們喜愛的明星，但現在他正在拓寬自己的形象，他比以往任何時候都更上一層臺階。

經過10年的努力，這位在英國接受教育的裁縫之子終於收穫了大明星的剩餘。但他仍然不認為自己處於巔峰。

在麗晶酒店(Regent Hotel)一個安靜的角落裡，英俊、面容清爽的張想起了日本明星山口百惠(Momoe Yamaguchi)，山口百惠在她的成功達到頂峰時退出了娛樂圈，他稱她為一個傳奇。

“當我感覺自己處於巔峰時，我就會告別，人們會記住我最美好的時光，”他說。

目前，31歲的張通過23場個人演唱會的演唱和舞蹈贏得了粉絲們的喝彩。

今年7月29日，約有25萬歌迷參加了他的夏季演唱會，他們將見證數月計劃的結果。視覺上的壯觀，可以從表演的視頻錄像中看出來。

他的演唱會的視頻裡的舞蹈多姿多彩，服裝變化豐富，並突出張的雙重職業——歌手和演員。

他並沒有像許冠傑、梅豔芳和林子祥那樣，邀請其他藝人來港做客他的演唱會。然而，如果這樣的明星碰巧來到香港，張很可能會邀請他或她在舞臺上做一個未經排練的二重唱。

在過去的三個月裡，排練、在歐洲瘋狂採購戲服、在日本上舞蹈課，這已經佔據了他的全部時間。他還參加了一個健身計劃，為一系列令人筋疲力盡的表演做準備。“就在音樂會開始前，我戒菸了，我更經常游泳和慢跑，所以我看起來很健康。”

他形容演唱會是“超大規模的”，但在他看到門票銷售的巨大反響之前，他堅稱破紀錄並不是一切。“我很樂意連開十二場演唱會以上，這是我上次演唱會的數字。”事實上，張的23場打破了譚詠麟的個人紀錄，整體排名第二，落後於梅豔芳的28場。

“我喜歡在音樂會上唱歌和跳舞，”這位明星說。

他以廣東話、普通話、英語和日語演唱，並藉此機會展示自己的多才多藝，表演的不僅僅是舞曲和民謠。這位曾經說過，他以前是選擇一首歌時首先考慮的是它的商業價值的人，現在他的眼光放長遠。

張喜歡唱京劇，但他承認他的粉絲並不那麼熱衷。“聽流行歌手唱京劇是一種噱頭，但他們不會買京劇唱片。在音樂會上沒事的。”

在他的電影《胭脂扣》、《倩女幽魂》和《英雄本色》獲得成功後，張決定把電影主題曲混搭在一起，有時還會穿上合適的戲服。

他認為這兩種職業是並行不悖的，儘管他的演藝事業只是在最近幾年才開始騰飛。“我願意接受任何挑戰，”張談到他的電影生涯時說。他說，如果對導演、劇本或女主角不滿意，他可以拒絕一部電影，這樣做的好處是，到目前為止，他對自己所有電影都很滿意。

“可是現在誰能打敗周潤發呢?他應該獲得今年的最佳男演員獎。”但他並不否認自己將來可能獲獎。

“我是勤快的。是的，說實話，我覺得我很有天賦，”他笑著說。

先是為柯尼卡代言，最近又為百事可樂代言，廣告已成為這位明星有利可圖的副業。張說，他很高興百事可樂的廣告，因為“性感和浪漫”的百事匹配他目前的形象。百事可樂根據香港廣告公司BBDO的建議，選擇了這大明星作為其本地廣告宣傳。該公司的一名代表表示，張是新廣告的第一選擇，也是唯一的選擇。

“張代表年輕一代。在我們決定接觸張之前，我們詢問了很多孩子的意見。我們認為譚詠麟已經被過度曝光了。張國榮更合適”

很少遠離聚光燈的張也擴展到歌曲創作，最初是歌詞創作，但現在試圖在磁帶錄音機的幫助下創作旋律。“我不會演奏任何樂器，所以我會對著錄音機哼一首新歌，”他笑著說。“幸運的是，我有一個很好的製作人，”

歌詞應該有意義，張國榮說。“我的歌是溫柔的。不會口語化。有些靈感來自我個人經驗。”

張英語流利，並計劃在不久的將來寫英文歌，可能會得到林子祥的幫助。

雖然張和林子祥、梅豔芳、徐錦江等明星都是朋友，但他的大部分空閒時間都是和娛樂圈以外的人一起度過的，或者一個人。過去一年一直在淺水灣的家，在那裡這位明星變得孤僻，警惕八卦媒體。

“我晚上再也不出去了。我過去常去迪斯科舞廳，但人們會說閒話。如果他們看到我和一個男人說話，他們會說“他是同性戀”。"張迴避這些謠言，但補充說:“我通常不會迴應這些謠言。我並不介意，因為我有很多同性戀朋友。也許我更開放。我的心態和大多數中國人不同。我在國外待了很長時間。”

張在很多場合都受到了負面的報道，主要是因為他三年前與未婚妻分手。現在，這位明星更喜歡呆在自己家裡，他承認謠言影響了他的人氣。

“人們叫我獨行俠，”他說，這時一名助手為他點燃了另一支菸。

他的空閒時間常常花在聽專輯上。他還喜歡打麻將，喜歡羽毛球和游泳等運動。也喜歡收集汽車;他詳細地描述了他最新的奔馳車，最後說:“不，我不像個暴發戶。我很少買東西。我不是那種人。”

一年大約有三個月的時間在旅行，但都是為了公事。在過去的兩年裡，他都沒有從繁忙的日程中休息過，他說，”我非常想去度假。”

坊間盛傳張將於1990年退圈（注：他的確於1990退出歌壇），但這位明星表示，媒體對他“可能”的回答過於強調，儘管他不認為自己會永遠留在娛樂圈。對他未來的想法會隨著他的心情而改變;有報道援引他的話說，從演藝圈退休後，他將成為一名室內設計師。這一次，他沉思著開設“我自己的時髦、舒適的咖啡店”的想法。

遠離聚光燈不是問題。“不再出名是件好事。我現在很享受，但我不會錯過爭取名聲的機會。”

他說要搬到多倫多去，但還沒有在那裡買房子。他沒有提到具體日期，只是說，在退出演藝圈、離開香港後，他打算繼續忙碌下去。“如果我放棄一切，我想我會很容易變老。”

明年的世界巡演將在臺灣、新加坡、澳大利亞和加拿大舉行。比賽場地將包括紐約的麥迪遜廣場花園和倫敦的皇家阿爾伯特音樂廳，他預計大部分觀眾將是中國人。

在談到打入西方市場時，張表示:“問題是美國人很有天賦……而且可能存在一些偏見。這將影響中國歌手和演員的職業生涯。”

儘管他在世界各地都有粉絲，但到目前為止，他拒絕進入附近的日本和臺灣市場。“打入那裡太難了。我將不得不在那裡花費太多的時間。”

“香港藝術家要在日本或臺灣創作是非常困難的，”他說，並承認再次被當作新星來對待也會很困難。

“成龍出名是因為人們欽佩他是功夫明星。但這對一個歌手來說很難。”

他不同意香港太小，不足以滿足藝術家的自負。“六百萬對我來說是很多。我的第一張專輯只賣出了800張。現在每張專輯銷量超過20萬張。《Summer Rcomance》是去年最暢銷的CD。”

他還憑藉最新專輯《Summer Rcomance》獲得白金唱片獎。

直言不諱，易於交談，只有在提到他和譚詠麟之間的謠言，張國榮才會沉默。

“也許問題在於人們——媒體喜歡比較我們。先是陳百強，現在是譚詠麟。”

他稱譚詠麟為熟人，並表示曾與成龍合作過兩部電影，但否認自己與兩部電影都不合拍。

許冠傑和林子祥是年輕偶像崇拜的對象。“這很有趣，因為我還在上學的時候，他們就開始唱歌了。然後，兩三年前，我開始和他們一起唱歌，這是一個難以比擬的經驗，”張說。

“我的事業花了很長時間才建立起來，但是，沒有，我從來沒有想過要放棄。我想要別人欣賞我的才能。然後我發現錢也來了……他笑著說:“……這很好。”