聽說了嗎？最近火爆國內，霸佔朋友圈，熱度不降返升的動畫電影《哪吒之魔童降世》將要在國外上映了。首先要恭喜一下《哪吒》在國內的票房突破44億，44億什麼概念，就算是漫威這樣花費十年鋪墊出來的《復仇者聯盟4》在國內票房也才是42億，《哪吒》已經超過《復仇者聯盟4》暫列國內票房第三位。但是別忘記，電影還沒有下架，因為熱度太高，又延期了一個月，哪怕是觀看人數逐漸下降，最終票房也是非常可觀的。
聽說了嗎？最近火爆國內，霸佔朋友圈，熱度不降返升的動畫電影《哪吒之魔童降世》將要在國外上映了。首先要恭喜一下《哪吒》在國內的票房突破44億，44億什麼概念，就算是漫威這樣花費十年鋪墊出來的《復仇者聯盟4》在國內票房也才是42億，《哪吒》已經超過《復仇者聯盟4》暫列國內票房第三位。但是別忘記，電影還沒有下架，因為熱度太高，又延期了一個月，哪怕是觀看人數逐漸下降，最終票房也是非常可觀的。
正是因為不滿足國內票房，你們的吒兒終於要登陸國外票房市場，大展雄威的時刻。不過，先不要高興得太早，國內動畫電影也不是沒有登陸過國外市場，就比如被譽為國產崛起之作的《大聖歸來》，曾經在國內成為現象級的電影，只不過出國之後，票房卻有點可憐。也不是單指動畫電影，國內電影在國外的市場都是同樣的待遇，原因的話，首先是文化背景不一樣，其次是臺詞問題。
聽說了嗎？最近火爆國內，霸佔朋友圈，熱度不降返升的動畫電影《哪吒之魔童降世》將要在國外上映了。首先要恭喜一下《哪吒》在國內的票房突破44億，44億什麼概念，就算是漫威這樣花費十年鋪墊出來的《復仇者聯盟4》在國內票房也才是42億，《哪吒》已經超過《復仇者聯盟4》暫列國內票房第三位。但是別忘記，電影還沒有下架，因為熱度太高，又延期了一個月，哪怕是觀看人數逐漸下降，最終票房也是非常可觀的。
正是因為不滿足國內票房，你們的吒兒終於要登陸國外票房市場，大展雄威的時刻。不過，先不要高興得太早，國內動畫電影也不是沒有登陸過國外市場，就比如被譽為國產崛起之作的《大聖歸來》，曾經在國內成為現象級的電影，只不過出國之後，票房卻有點可憐。也不是單指動畫電影，國內電影在國外的市場都是同樣的待遇，原因的話，首先是文化背景不一樣，其次是臺詞問題。
文化背景的問題畢竟是無法更改的原因，因此臺詞的問題便成為主要原因。要知道中華文化博大精深，一個同樣的詞彙放在不同情境下，意思是不一樣的，而且像是神話電影，可能會出現一些文言文詞彙，用英文翻譯的話，可能會失去不少的韻味。將它翻譯成英文的話，韻味肯定是要少很多，如何保留更多的韻味翻譯，這成為電影登陸外國市場的首要解決問題。
聽說了嗎？最近火爆國內，霸佔朋友圈，熱度不降返升的動畫電影《哪吒之魔童降世》將要在國外上映了。首先要恭喜一下《哪吒》在國內的票房突破44億，44億什麼概念，就算是漫威這樣花費十年鋪墊出來的《復仇者聯盟4》在國內票房也才是42億，《哪吒》已經超過《復仇者聯盟4》暫列國內票房第三位。但是別忘記，電影還沒有下架，因為熱度太高，又延期了一個月，哪怕是觀看人數逐漸下降，最終票房也是非常可觀的。
正是因為不滿足國內票房，你們的吒兒終於要登陸國外票房市場，大展雄威的時刻。不過，先不要高興得太早，國內動畫電影也不是沒有登陸過國外市場，就比如被譽為國產崛起之作的《大聖歸來》，曾經在國內成為現象級的電影，只不過出國之後，票房卻有點可憐。也不是單指動畫電影，國內電影在國外的市場都是同樣的待遇，原因的話，首先是文化背景不一樣，其次是臺詞問題。
文化背景的問題畢竟是無法更改的原因，因此臺詞的問題便成為主要原因。要知道中華文化博大精深，一個同樣的詞彙放在不同情境下，意思是不一樣的，而且像是神話電影，可能會出現一些文言文詞彙，用英文翻譯的話，可能會失去不少的韻味。將它翻譯成英文的話，韻味肯定是要少很多，如何保留更多的韻味翻譯，這成為電影登陸外國市場的首要解決問題。
粉絲們是看在眼裡急在心裡，為了解決這個問題，集思廣益，因此出現一些神翻譯。就比如“太上老君急急如律令”這句臺詞，有網友想用“媽咪媽咪哄”來代替，畢竟關於“媽咪媽咪哄”的認知度在國外還是廣的。更奇葩的是另一個網友的翻譯，直接出現語氣詞“fast fast biu biu”，的確是挺生動形象。
聽說了嗎？最近火爆國內，霸佔朋友圈，熱度不降返升的動畫電影《哪吒之魔童降世》將要在國外上映了。首先要恭喜一下《哪吒》在國內的票房突破44億，44億什麼概念，就算是漫威這樣花費十年鋪墊出來的《復仇者聯盟4》在國內票房也才是42億，《哪吒》已經超過《復仇者聯盟4》暫列國內票房第三位。但是別忘記，電影還沒有下架，因為熱度太高，又延期了一個月，哪怕是觀看人數逐漸下降，最終票房也是非常可觀的。
正是因為不滿足國內票房，你們的吒兒終於要登陸國外票房市場，大展雄威的時刻。不過，先不要高興得太早，國內動畫電影也不是沒有登陸過國外市場，就比如被譽為國產崛起之作的《大聖歸來》，曾經在國內成為現象級的電影，只不過出國之後，票房卻有點可憐。也不是單指動畫電影，國內電影在國外的市場都是同樣的待遇，原因的話，首先是文化背景不一樣，其次是臺詞問題。
文化背景的問題畢竟是無法更改的原因，因此臺詞的問題便成為主要原因。要知道中華文化博大精深，一個同樣的詞彙放在不同情境下，意思是不一樣的，而且像是神話電影，可能會出現一些文言文詞彙，用英文翻譯的話，可能會失去不少的韻味。將它翻譯成英文的話，韻味肯定是要少很多，如何保留更多的韻味翻譯，這成為電影登陸外國市場的首要解決問題。
粉絲們是看在眼裡急在心裡，為了解決這個問題，集思廣益，因此出現一些神翻譯。就比如“太上老君急急如律令”這句臺詞，有網友想用“媽咪媽咪哄”來代替，畢竟關於“媽咪媽咪哄”的認知度在國外還是廣的。更奇葩的是另一個網友的翻譯，直接出現語氣詞“fast fast biu biu”，的確是挺生動形象。
不光是臺詞的翻譯，還有一些武器翻譯如何解決，這都是最重要的問題。其他的小編都不太在意，小編在意的是太乙真人的四川話怎麼講？難道要用四川方言說英語嗎？如果真這麼辦，想想還有點小期待呢。