法國人氣炸了，中國人把酒莊改名為兔子酒莊、藏羚羊酒莊？

中資收購法國酒莊，是中國經濟發展強盛的表現，然而收購後，法國酒莊“優雅”的莊名，被改成了富有中國特色的“御兔”“藏羚羊”等名字。

注重傳統的法國人一時間難以接受，民憤情緒更加激化。

波爾多酒莊被改“中國名”，引發眾怒

中資的注入，導致波爾多酒莊陸續改名，法律雖然沒有禁止，但是毫無歷史意義的新名字，引發越來越多當地人的抗議。

波爾多地區一些酒莊，被改成“藏羚羊”、“御兔”等，與當地背景無關的名稱。這些酒莊被中國從業者收購，產品銷往亞洲，法國法律其實無法限制更名。

在中國，首富馬雲、巨星趙薇等人，直接前往法國收購酒莊，可見波爾多的紅酒，連空瓶都有人願意收購。

在波爾多地區，聖彼得鐘樓酒莊（Chateau Tour Saint-Pierre），近年來改稱“金兔酒莊”（Chateau Lapin d’Or）；貝萊爾園酒莊（Chateau Clos Bel-Air）改稱“金羚羊酒莊”（Chateau Grande Antilope）；瑟尼拉克酒莊（Chateau Senilhac）改名為“藏羚羊酒莊”（Chateau Antilope tibetaine）。

原本為拉爾託酒莊（Chateau Larteau，其中Larteau法文意為“藝術之源”）的葡萄園邊，立有一塊牌子，寫著御兔酒莊（Chateau Lapin Imperial）。

中資併購後，改稱“金兔”酒莊，毫無章法的新名字，在波爾多當地引發眾怒。

法國作家索勒，向市長寫信表達不滿

這些葡萄園於2016年、2017年被收購，在貿易企業登記處資料上，屬於中國企業家Chi Tong。

法國作家索勒（Philippe Sollers）是地道的波爾多人，2月初在推特致公開信，向波爾多市長居貝（Alain Juppe）表示：“我並不想了解這些動物的生態，在我的波爾多童年裡，從來沒遇過什麼御兔或藏羚羊。難道沒有辦法把這些酒，重新歸屬於幾個世紀以來最正宗的法國名稱嗎？”

而波爾多市長居貝，正好於今天開始離開波爾多，即將轉往巴黎的憲法委員會任職，應該無法介入酒莊命名一事，但是這件事在當地酒窖以及葡萄農民之間，已經引起討論。

“葡萄酒，紅色與中國”一書作者“辣妹兒”女士表示，大家都很憤怒，但是法律沒有禁止，中國的酒莊主人想怎麼命名，就怎麼命名。

在中國，飯桌上有一瓶波爾多紅酒，是很有面子的事，這證明作東的人，有錢也有品味，即使是法國朗德多克地區（Languedoc）或安茹地區（Anjou）的酒，會更適合搭配中國菜餚，人們卻不知道這些產地。

收購的酒莊本身就不在法國本地銷售，主要客戶為亞洲城市

名為“御兔”的葡萄酒，並不出現在法國餐廳或超市，而是專門送往亞洲市場，自從2000年代末起，中國投資人就採取這種策略，現在的投資人，通常也有自己的中國銷售網。

波爾多的名聲，以及聽起來有法國味的酒名，對銷量十分有利，2017年，68%出口到中國的法國酒，都產自波爾多。

酒莊對於更改名稱的理由，多數不願評論，但是這或許與市場演變有關，有些中國消費者，不知道法國名字有什麼意義，辨不清選擇方向，酒莊改成與中國民俗或者中國文化有關的新名，能讓中國消費者更容易理解。

按理來說，中國人自己收購的產業，在法律允許的情況下，是可以隨意改成自己喜歡的名字。波爾多人的不滿，或許是因為家鄉產業，被他國人入資佔領，插上了別的國家的標誌，感覺失去了法國紅酒的傳統文化。

小編想，如果有一天，中國的蘭州牛肉麵產業，被大量收購，改名為“波爾多牛肉麵”或者“斯坦牛肉麵”，相必我們也會一時間難以接受吧！

編輯：田原 格式：黃牛