語言天才:為什麼廣西人會說這麼多方言?

狄青 西江 桂林 宋朝 政治 環球情報員 2018-12-01

廣西,這個華南省份,自古以來就是多民系,多民族生活的地方,因此,廣西人會說兩三種方言可不是一件令人驚訝的事情,他們的語言天賦是天生的。

一、方言三分天下

廣西語言大體上一分為三,南部通行粵方言(俗稱白話),北部通行西南官話(桂柳話),西部為壯話(土話)。

廣西東南部平原廣闊,河網密佈,農業發達,長期以來人口密集,該地通行粵方言。廣西以粵方言使用人數最多,廣義上人口有1500-2000萬。桂柳話次之,分佈於桂北,使用人口大約在1200-1500萬。

語言天才:為什麼廣西人會說這麼多方言?


▲廣西三大方言大體分佈圖

壯語使用人口1000萬,分佈於桂西。桂西又有一個比較特殊的情況,西北部屬壯語與西南官話混合區(桂柳話通行市鎮,壯語通行市鎮外的地區),西南部則屬於壯語和粵語的混合區(粵語通行市鎮,壯語通行市鎮外的地區)。

廣西強勢方言還有平話、客家話(新民話)。平話分佈於南寧至桂林的交通沿線,人口約500萬;客家話散佈在廣西全境,人口約700萬。

此外,廣西還有另外兩種少數漢語方言,湘語,分佈在桂北靠近湖南的地區;閩語,零星分佈在桂東南地區。

豐富多樣的漢語方言和少數民族語言,廣西可稱得上是國內罕見的語言寶庫。


二、廣西方言進化史

廣西的漢語方言,只有粵語勾漏片算是本土形成的,其他幾類方言均在不同時期從中原或廣東地區傳入。

先秦時期,廣西是百越民族(壯族的祖先)的聚集地,通行百越之語。

1. 本土粵語形成:

秦始皇統一嶺南後,中原漢族人不斷南下。公元前111年,漢朝平定南越國並將嶺南的政治中心設在廣信(現廣西梧州),廣信作為嶺南中心的300年間,南下漢人與當地百越民族融合,形成了廣信方言,也就是勾漏片粵語的直系後裔,勾漏粵語是廣西形成最早的漢語方言。

除了勾漏片外,粵語在廣西還有不同的派系,按照歷史形成與口音歸類,主要分邕潯片,廣府片,和欽廉片。勾漏片是最古老的粵語,粵語起源地即為廣西梧州。

2. 平話的遷入:

宋朝期間,北方漢族繼續南遷廣西,他們帶來的方言稱為“平話”。據史載,當時壯族首領儂智高起義反抗宋朝,宋朝廷派狄青南下鎮壓並平定叛亂。

戰後狄青部隊們留守桂中平原,不再北歸。狄青部隊憑藉著政治、軍事優勢,令平話開始成為廣西的權威語言。

後來隨著粵語和西南官話逐漸強勢,在兩個強勢方言的影響下,桂南與桂北的平話已不能互通。桂南平話受粵語影響很大,有學者建議把其歸類為粵語。典型的平話地區為賓陽縣(全縣通行)與橫縣(全縣大部通行,但縣城說粵語)。

3. 西南官話遷入:

明朝平蜀徵滇之後,大量士兵進入廣西,他們帶來了西南官話。桂柳地區長期以來是廣西的政治、經濟、文化、軍事中心,這令桂柳話在聲望上一直保持優勢,特別是在少數民族中根基深厚。

官話最強勢的時候,桂中南地區的城鎮均有官話的分佈,但後來桂柳話地位受到粵語的挑戰,粵語在桂南逐漸獲得優勢,桂柳話則退守桂北地區。

4. 客家話遷入:

明末,客家人因戰亂、經商或異地謀生從贛、粵、閩三省移居廣西,清代後入桂客家人數更多。目前客家人在廣西50多個縣份有分佈,其分佈地區如此之大,與近幾百年來的饑荒、土客械鬥有關。

5. 輸入性粵語:

清初,大量粵籍商人西進,沿西江兩岸城鎮經商,他們給廣西帶來了粵語廣府片邕潯片

邕潯、廣府粵語與廣東粵語差別較小。廣府粵語主要分佈在梧州市區和西江沿岸極個別城鎮,邕潯粵語主要分佈於西江多數城鎮,如南寧、貴港、百色、崇左。

目前粵語的標準音—廣州話,也就是大家經常能在電視、電影聽到的粵語口音,就屬於粵語廣府片。

最早在梧州形成的廣信方言(勾漏粵語)隨人口遷徙演變,在珠三角形成了廣府片。後來,粵商西進梧州,將梧州城的主流語言變為廣府粵語,原本通行於城內的勾漏粵語則被排擠到郊區、農村。

語言天才:為什麼廣西人會說這麼多方言?


▲位於兩廣交界地帶的梧州市為粵語廣府片方言島,如圖粉紅色標註所示

粵商紮根梧州後,繼續沿河西進,佔據大量城鎮,他們帶去的廣府粵語融合當地特色,形成了有別於廣府片但又高度相似邕潯片

語言天才:為什麼廣西人會說這麼多方言?


▲廣東商人沿西江西進示意圖,最遠能到達廣西與雲南、越南的邊境地區。現在的西江沿岸仍然分佈著大大小小的粵語城市和集鎮。


三、有趣的方言島

廣西人之所以掌握眾多方言,是因為廣西境內分佈了大量的方言島,最典型、規模最大的方言島要數南寧市區。南寧城區通行粵語,郊區通行平話,農村通行壯話。

在未建城前,南寧地區以土話為主。宋朝後,大批軍事移民(狄青部隊)令平話成為南寧的權威語言。

明清時期,桂林是廣西政治中心,大批桂柳話官員被派遣至南寧從政,官話逐步上升為主流語言,平話則被官話排擠到郊區。這時期官話的通行帶有政治移民的因素。

民國初,粵商西進南寧,憑藉經濟優勢和發達的經商頭腦,粵商控制了南寧的經濟命脈,其他不同方言的群體均需學習粵語,粵語逐步取代官話成為強勢語言

民國期間,又一大批廣東人西遷廣西,粵語在南寧確立了主導地位。在粵商經濟移民的作用下,原本流行於南寧城的官話下場很慘,被粵語壓縮到了一兩條街,並最終於南寧消失。南寧變成白話的天下。

南寧城內的方言在歷史上總共更替了三次,一個“島中之島”的多方言地帶就此形成了。

語言天才:為什麼廣西人會說這麼多方言?


▲南寧方言島示意圖

方言島的成因主要歸類為軍事移民、政治移民,經濟移民。南寧屬於方言島的典型案例,平話的遷入與軍事有關,官話的通行與政治有關,而粵語的強勢則源於經濟。

現在的南寧形成了壯話包圍平話,平話又包圍著粵語的“島中之島”型的方言島。

方言島造成的結果就是“島民”們需要切換不同的語言與不同的群體交流。

普通話未普及前,說壯語、平話的人進城購物、辦事需轉化成白話。白話群體也會在日常生活中接觸到平話、壯話。

對於壯族人來說,壯語是家庭語言,維繫親情;平話是交友、交際語言;曾經流行的官話是衙門語言;粵語則是工作、經商語言,缺一不可,各自行使著不同的社會職能。

如果你身邊有南寧的朋友會說三種語言,請不要驚訝。

除南寧外,廣西還分佈著大大小小的方言島。

桂西為壯族聚居地,百色和崇左兩座較大的桂西城市,雖然壯族人口占比超90%,但其市區及屬下沿江縣城均為粵語方言島。與南寧一樣,桂西南地區的城裡通行粵語,城外則通行平話和壯語。

桂北也分佈著大量的桂柳話方言島,常見為城裡通行桂柳話,城外則通行壯話或其他少數民族語言。

語言天才:為什麼廣西人會說這麼多方言?


▲西南官話(綠色部分)在廣西西北部並不是連片分佈,而是形成了彼此隔離的方言島

廣西粵語內部也形成了不同的方言島,梧州城內通行廣府粵語(廣州話),而城外以勾漏粵語為主。勾漏粵語與廣府粵語差別很大,彼此很難互通,城外人進梧州城內需轉化成廣府口音。

客家方言島則是“群島型”分佈。廣西客家群體散佈全境,相互不連成片,被周邊強勢方言隔離開形成類似群島的方言島。散佈各地的客家人多數以村落的形式組成,很少會形成客家城鎮。客家人進城需切換成當地的主流語言(桂北為西南官話、桂南為粵語)。

語言天才:為什麼廣西人會說這麼多方言?


▲客家話(橙色部分)星羅棋佈的分佈在廣西全境


四、消失的鄉音

對地方來說,語言的多樣性是一種的文化財富和文化名片,方言的傳承體現了一個地方的歷史底蘊和文化自信。

對個人來說,多學一門語言就多一門優勢,廣西人能掌握多種方言似乎是天生賜予的一種技能。常沉浸在多語言切換的環境下能讓思維更活躍、邏輯更清晰。從小就掌握多方言是廣西人不可多得的財富,對將來學習外語也有益。

然而方言在廣西流失的速度令人擔憂。普通話不斷推進,方言空間被不斷蠶食。

南寧粵語已奄奄一息。據公開數據,南寧年輕人會說方言的比例僅為13%,竟低於移民城市深圳。

一種摻雜著南寧粵語方言的普通話“南普”盛行。許多南寧人把普通話當成南寧方言和代表城市的文化符號,城裡形成說普通話新潮、說白話老土的社會風氣。實際上,南普並不是方言,只能算是普通話的一種變體。

20世紀,粵語曾為南寧市的強勢方言。90年代以來,推普風暴席捲南寧,公共場合、公交報站、廣播、電視娛樂節目的粵語均被取消或大範圍限制。曾經強勢的南寧白話在20年內快速淪為瀕危語言。

近年來,市民保育白話的呼聲越來越高,但近期被賦予眾望的“南寧地鐵粵語報站”最終擱淺。

語言天才:為什麼廣西人會說這麼多方言?


▲南寧政府曾打算學習廣州深圳地鐵使用粵語報站

語言天才:為什麼廣西人會說這麼多方言?


▲後來,粵語報站不了了之

與其他地區“引導式推普”不同,南寧推普帶有強制的行政介入。南寧的推普進度,以及本土方言流失的速度,在全國絕無僅有。

為什麼推普對粵語衝擊是最大的?

很大程度是因為粵語主要分佈在人口密集的城市和集鎮。廣西14個地市,除桂、柳、來、河(四城均通行官話),其餘10個地市市區均通行粵語。政府部門推普一聲令下,首當其衝就是佔據多數城市的白話群體。

分佈於郊區和農村地區的平話、客家、壯語方言由於“山高皇帝遠”,受到的波及沒粵語這麼大。

但也不代表這些方言的使用現狀很樂觀。實際上,普通話沒有普及前,客家話,平話,和壯話長期受到兩個強勢方言(粵語、西南官話)的擠壓,現在......又多了一個普通話。

只有西南官話(桂柳話)受推普影響較小,很大程度是因為桂柳話本身屬於官話,與普通話較為接近,操桂柳話的人不需要經過系統性學習就可以很好的掌握普通話。推普機一來,桂柳地區側側身就可以躲過去了。

目前,柳州、桂林兩地的主流語言依舊為當地話,與重慶、成都這兩座西南官話城市一樣。

語言天才:為什麼廣西人會說這麼多方言?


▲南寧年輕人方言熟悉程度低於移民城市深圳,而省內的桂林熟悉程度極高

然而對於與普通話相差極大的方言來說,鄉音的流失速度是驚人的。

南寧的極端案例給其他城市許多啟示,特別是同屬於粵語區的廣州。

廣州權威媒體“羊城晚報”在2010年的評論文章《推普的“南寧現象”》,抨擊南寧本地語言的流失:

語言天才:為什麼廣西人會說這麼多方言?


▲互聯網上有大量關於南寧方言失傳的話題

方言在普通話普及、經濟發展、人口遷徙的過程中被邊緣化、被替代。

南寧或許會成為中國南方第一座把普通話當成自家方言的城市。

廣西人多方言無縫切換的天生技能在推普機 下還能保持多久?

如何在保護地方文化的同時有效的“推普”?

筆者只希望將來不會出現少小離家老大回,自己鄉音未改,而家鄉方言 卻已經變了。

相關推薦

推薦中...