西安市長安區的這條河,到底怎麼讀

從長安區香積寺往西,有一條河流直達灃河,被稱作洨河。最近幾年,沿著洨河還修建起了公園,是為,洨河生態公園。

相比著名的長安八水,很多西安人對洨河並不熟悉,洨河的洨字怎麼讀,估計有把握的人不多。

西安市長安區的這條河,到底怎麼讀

查《現代漢語詞典》,洨字注音為xiáo,別無他音。

洨的釋義為:洨河,水名,在河北。一百度,發現河北的洨河竟是一條顯赫的河流,世界聞名的趙州橋就橫跨其上。

這麼說,長安的洨河,要讀作xiáo了?

非也,非也。

西安市長安區的這條河,到底怎麼讀

原因有四。

其一,在古語中,兩水相交謂之洨,西安的洨河,是長安八水中的兩條河流——潏(jué,音譎)河和滈(hào,音浩)河在香積寺交匯後形成的河流,合流後西行數十里,於秦鎮附近匯入灃河。

其二,清乾隆年間陝西巡撫畢沅所撰《關中勝蹟圖》裡,洨河與交河也是混用的,由此可見古人是把洨河唸作交河的。

西安市長安區的這條河,到底怎麼讀

其三,在中華書局出版的《三輔黃圖校釋》這一權威記述古長安地理形勝的著作中,撰者陝西師範大學何清谷先生引用了豐富的歷史文獻,這些文獻採自於各個朝代,雖然沒有注音,但提到“洨河”的時候常常與“交河”混用。

其四,《康熙字典》中,洨有三種注音,一曰“爻”,二曰“效”,三曰“交”。

西安市長安區的這條河,到底怎麼讀

可見長安當地人把洨河讀作“交”河,則是有根有據的正音。

正本清源,西安的洨河,注音應為jiāo。

相關推薦

推薦中...