讀給自己和孩子們聽的故事

我們現在所講的這個故事實際上分做兩部分：頭一部分可以刪掉，但是它可以告訴我們一點初步的情節——這是很有用的。

我們是住在鄉下的一個邸宅裡。恰巧是主人要出去一天。在這同時，有一位太太從鄰近的小鎮裡到來了。她帶著一隻哈巴狗;據她說，她來的目的是為了要處理她在製革廠的幾份股子。她把所有的文件都帶來了：我們都忠告她，叫她把這些文件放在一個封套裡，在上面寫出業主的地址：“作戰兵站總監，爵士”等等。

她聽我們講，同時拿起筆，沉思了一會兒，於是就要求我們把這意見又慢慢地念一次。我們同意，於是她就寫起來。當她寫到“作戰……總監……”的時候，她把筆停住了，嘆了一口氣說：“不過我只是一個女人!”

當她在寫的時候，她把那隻哈巴狗放在地上。它狺狺地叫起來。她是為了它的興趣和健康才把它帶來的，因此人們不應該把它放在地上。它外表的特點是一個朝天的鼻子和一個肥胖的背。

“它並不咬人!”太太說。“它沒有牙齒。它是像家裡的一個成員，忠心而脾氣很壞。不過這是因為我的孫子常常開它的玩笑的緣故：他們做結婚的遊戲，要它扮做新娘。可憐的小老頭兒，這使它太吃不消了!”

她把她的文件交出去了，於是她便把她的哈巴狗抱在懷裡。這就是故事的頭一部分，可以刪去。“哈巴狗死掉了!”這是故事的第二部分。

這是一個星期以後的事情：我們來到城裡，在一個客棧裡安住下來。

我們的窗子面對著製革廠的院子。院子用木欄柵隔做兩部。一部裡面掛著許多皮革——生皮和制好了的皮。這兒一切製革的必需器具都有，而且是屬於這個寡婦的，哈巴狗在早晨死去了，被埋葬在這個院子裡。寡婦的孫子們(也就是製革廠老闆的未亡人的孫子們，因為哈巴狗從來沒有結過婚)掩好了這座墳。它是一座很美的墳——躺在它裡面一定是很愉快的。

墳的四周鑲了一些花盆的碎片，上面還撒了一些沙子。墳頂上還插了半個啤酒瓶，瓶頸朝上——這並沒有什麼象徵的意義。

孩子們在墳的周圍跳舞。他們中間最大的一個孩子——一個很實際的、七歲的小孩子——提議開一個哈巴狗墳墓展覽會，讓街上所有的人都來看。門票價是一個褲子扣，因為這是每個男孩子都有的東西，而且還可以有多餘的來替女孩子買門票。這個提議得到全體一致通過。

街上所有的孩子——甚至后街上的孩子——都擁到這地方來，獻出他們的扣子。這天下午人們可以看到許多孩子只有一根揹帶吊著他們的褲子，但是他們卻看到了哈巴狗的墳墓，而這也值得出那麼多的代價一看。

不過在製革廠的外面，緊靠著入口的地方，站著一個衣服襤褸的女孩子。她很可愛，她的鬈髮很美麗，她的眼睛又藍又亮，使人看到感覺愉快。她一句話也不說，但是她也不哭。每次那個門一打開的時候，她就朝裡面悵然地望很久。她沒有一個釦子——這點她知道得清清楚楚，因此她就悲哀地呆在外面，一直等到別的孩子們都參觀了墳墓、離去了為止。然後她就坐下來，把她那雙棕色的小手矇住自己的眼睛，大哭一場;只有她一個人沒有看過哈巴狗的墳墓。就她說來，這是一件傷心事，跟成年人常常所感到的傷心事差不多。

我們在上面看到這情景，而且是高高地在上面觀看。這件傷心事，像我們自己和許多別人的傷心事一樣，使得我們微笑!這就是整個的故事。任何人如果不瞭解它，可以到這個寡婦的製革廠去買一份股子。

人物介紹：

原作者，漢斯.克里斯汀.安徒生，出生于丹麥菲英島歐登塞市，童話作家。安徒生14歲時隻身來到首都哥本哈根，經過8年奮鬥，終於在詩劇《阿爾芙索爾》中展露才華，因此被皇家藝術劇院送進斯拉格爾塞文法學校，和赫爾辛歐學校免費就讀。安徒生文學生涯始於1822年的編寫劇本，他曾發表遊記和歌舞喜劇，出版詩集和詩劇。1833年出版長篇小說《即興詩人》，為他贏得國際聲譽，是他成人文學的代表作。安徒生以孩童的眼光和詩人的手筆寫下了文學世界中的極品，被譽為“世界兒童文學的太陽”。

譯者，葉君健先生。《安徒生童話》現有80多種文字的譯本，丹麥報紙有評論認為中文譯本是最好的。認為“只有葉君健的譯本把安徒生當做一個偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平最高的譯本。”為此，丹麥女王曾隆重授給葉君健“丹麥國旗勳章”，這是全世界《安徒生童話》眾多譯者中唯一獲此殊榮的。也是安徒生與葉君健作為作者與譯者，因一部作品先後獲得同樣勳章的唯一先例。