英語表達和中文一樣，有本義有引申義，不能看到什麼就認為是什麼。比如dry goods 可不是我們說的“乾貨”，在美國說的是紡織品，在英國是穀物；dead president 千萬不要認識是死的總統，說的其實是“美鈔”。原因很簡單，鈔票上不都印著總統的頭像嗎？rest room 說的不是休息室，而是“衛生間”；black stranger 你猜又是什麼呢？是不是長得很黑的陌生人？或者乾脆說就是黑人。其實也不對，說的是“完全陌生的人”。這個大家千萬不要奇怪，中國話裡面的鐵公雞，不見得就是“材質為鐵打造出來的公雞”，我們一般都用它來指代“非常吝嗇的人，一毛不拔的人”。
我們來看今天要重點說的an open book。我們把它翻譯為“一本打開的書”，當然是沒有問題的。比如某人個人不小心，把果汁撒在了一本打開的書本上，這樣的情形用an open book 非常正確。如果要說到引申義，它可以指代什麼呢？它說的是“一目瞭然的事，昭然若揭的事情；毫無祕密可言(或隱瞞)的事；極坦率的人”。從這裡可以看出，它可以指代事情，也可以指代人。比如某人交媒體上的信息都是公開的，他就是an open book。讀者可以知道他哪年哪月在哪裡讀書，什麼時候畢業，具體從事過什麼工作等。但是現代社會，我們也要注意保護好個人隱私。完全透明個人信息不是一件好事。
我們通過例句來學習an open book 的用法。
I have no secrets; my life is an open book.
我沒有什麼祕密，我的生活是盡人皆知的事情。
When I am trying to attract a guy, I dont want to be an open book to him.
當我想要吸引男生時，我不想讓他把我的一切都看得清清楚楚。
要談戀愛的男女，在初始交往階段，還是要保留一點神祕感，把個人情況完全透露just like an open book，可能不是什麼好事。畢竟有距離才有美嘛，當然有的人就喜歡把個人情況合盤托出，這樣an open book說不定因為坦率真誠，更容易博得對方喜歡。如何戀愛的事情，小編不是專家，沒有資格說太多哈，大家把今天學到的英語掌握就行。dry goods 不是乾貨，而是紡織品，穀物；dead president 是鈔票，不是死的總統；rest room 是我們解手的地方；而blakc stranger 就是完全陌生的人；an open book 就是“完全透明的事情或者人”。