字幕組是一個很“神祕”的組織，看電影的時候你不覺得有他們的存在，但是當你費心費力找到資源的一部國外大片，沒有字幕的時候，那就抓瞎了，畢竟不是誰的英語水平都是六八級的！
國語配音沒幾個人喜歡看，但是國語字幕翻譯必不可缺，字幕組的翻譯質量直接能影響電影的觀感，《功夫熊貓3》上映之時，被稱讚為近幾年翻譯最好的電影。
影片開場，烏龜大師打坐時說“Inner Peace”，譯成“心如止水”，要是直譯是不是“內心平靜”？阿寶被師父突然出現嚇一跳，他說：Would you stop doing that again? 譯成：嚇死寶寶了，用了網絡流行語還挺貼切。
這也是影院大片能有這個翻譯質量，其他一些沒進影院的影片或者美劇，就不一定有那麼高的翻譯水平了，有些時候是神來一筆，讓你覺得字幕組真“皮”，又有些時候讓你覺得奇葩，應該把字幕組拖出去砍頭五分鐘！
來看幾個有意思的翻譯：
相關推薦
'讀你的生命有什麼可能——普通人和高手之間的差距究竟在哪？'
"普通人和高手之間的差距究竟在哪兒？又是如何形成這種差距的，看完這篇清單，或許你會明白。01 普通人做事常常三分鐘熱度，看到別人能說一口流利的英語，十分羨慕，於是也開始學了起來，但是過幾天就沒興趣了。而高手已經每天學習英語超過2000天了。02 普通人，僅僅把自己的工作當成...
'學英語，把孩子交給培訓班就完了？專家告訴你，這才是正確姿勢'
"相信一談起學英語學習，每個當媽的都有很多話要說。有人為了讓兒子學好英語，大把錢砸進了培訓班裡，結果孩子就是不張口。最後只會說句Hello.有寶媽說：每次都是威逼利誘著去，反正孩子就是不喜歡，大人一點轍也沒有!有寶媽說：孩子很喜歡學也敢說，就是她那發音怎麼聽怎麼變扭，要想明...
'噓！高中晚自習高效複習祕訣送給你！受青睞的衡中印刷體送給你'
"對於高中生來說，晚自習時間是能自我支配的黃金時間，學習效果如何，直接影響到各科的成績，大家應該怎麼規劃才能讓晚自習成為成績逆襲的利器呢？晚自習應該做什麼？01 第一件事：複習先回顧知識點，再做作業目的：重新將知識加深記憶，做作業時不用翻書提高效率。做每一科目的作業之前，用...
'英語口語：“天知地知，你知我知”用英語怎麼說'
"在學校或者公司，你一定有非常要好的朋友吧！你總有一些小祕密，想和自己要好的朋友分享吧，其實呢分享祕密是一件很快樂的事情的哦。還記得小時候跟小夥伴鉤手指發誓保守祕密的情景嗎？現在雖然不流行鉤手指了，但是你可以這麼說了：This is just between you and...
英語
2019-09-18
'別人有多努力你知道嗎？'
"學如逆水行舟不進則退，不到最後一刻你永遠不知道別人有多努力，而你有多少實力。有時候，我們會覺得自己已經很努力了，覺得自己很辛苦了，都快被自己的拼勁感動了。但是，跟別人一對比，才知道天外有天、人外有人，才知道別人比我們還辛苦，才知道別人甚至比我們更拼搏。原來，跟你一樣每天早...
'宮崎駿談努力：沒有東西可以寬慰你，鼓勵你，全都要靠自己'
"最近一段關於宮崎駿談"努力"的視頻被網友在網上討論熱烈。他說："你不努力本來就不像話，有時候徹夜難眠那是必然的，那時候你會明白，沒有什麼東西可以寬慰你，鼓勵你，全部都要靠自己。"句句戳心，引起不少人共鳴，很多人都表示深有同感。宮崎駿，今年78歲了，他曾經宣佈七次退隱，但是...
'俞洪敏：英語口語想說的像我一樣好？這五件事你不該做'
"你羨慕把英語說得流利的人，也很想跟外國人順利地溝通嗎?小編要告訴你，當你在學說英語的時候，有這5件事你「不」該做。這五點也是著名的英語教育家俞洪敏在演講中所提到的，為了節約小夥伴們的時間，我在這裡轉述給各位小夥伴，希望能幫助到大家把英語給學好。1.羞愧於開口(be ash...
'兒童英語學習難學嗎？這三個方法你得知道'
"作為一種國際語言，英語在生活中的應用越來越廣泛。專家研究表明，孩子越早學英語越好，12歲以下是學習英語的最佳階段。許多家長說，在這個階段，他們特別關注孩子的兒童英語學習，但大多數父母對兒童英語學習瞭解很少，不敢教孩子不正確。相反，他們對孩子有害。那麼你如何為12歲以下的孩...
'Print是打印，但國外表格上的“please print”可不是讓你打印哦'
"本期咱們要學到的表達非常非常地有用哦！咔咔之前參加國外的一個活動，需要填英文表格。表格是紙質的，但是上面寫了兩個單詞Please print。Print是打印，但國外表格上的“please print”可不是讓你打印哦那到底表上面的Please print什麼意思呢？我們...
'必須脫口而出英語句子，你會幾句？熟練背會，讓你脫穎而出'
"文章末尾有福利哦Allow me. 讓我來。Any day will do. 哪一天都行Any messages for me? 有我的留言嗎？Any thing else? 還要別的嗎？Any urgent thing？有急事嗎？Are you kidding? 你在開...
英語
2019-09-18
'初中英語階段最暈的是不是ing形式，本篇文章讓你守得雲開見月明'
"對於不少學生來說，關於英語的ing形式就是很暈，老師可能會說，這個ing形式是動詞詞，這個ing形式是現在分詞，這個詞後面要加ing,這個詞後面又要加to do。有的同學還真的不知道怎麼去用，也不知道什麼時候做主語，什麼時候做賓語，有的時候做主語吧還跑到句子後面去了，我想...
推薦中...