把“再次訂購”翻譯成buy again，在外企，同事都笑了

很多同學錯誤用一些英語表達很多年，被人糾正後，感覺難受，因為挑戰了他的認知。如果在外企工作，你會感覺不少表達，一直都有用錯卻渾然不知。最好的方式就是多查看詞典，或者向有經驗的人學習。

我們來分享一些有用表達，有的同學可能又覺得難受了。比如要表達“裝運”，有人會說成load and ship the goods，其實外企常說make the shipment；說到“和國際接軌”，有同學經常說connect to the international，外企常說gear sth to the international standards；要表達“深入市場”，有翻譯成enter into the market，深度明顯不夠，外企常說penetrate into the market，單詞penetrate是“滲透”的意思，顯得無處不在；表達“拒絕”，過CET4的同學都說 refuse sth 或者refuse sb，在外企用 turn sth/ sb down 多一點，turn down 既有“把音量關小”，也有把某人或者某物頂回去，顯得霸氣。

在外企，如果要表達“再次訂購”這個概念，不要說buy again，這個表達會讓外企老闆止不住搖頭，同事也會善意笑一笑。這個只是說直接的“買”，沒有突出訂購的意思。外企常用repeat order 來表示“再次訂購，續訂”。這個時候是動詞詞組。特別要注意，repeat order也可以作為名詞詞組，意思是“翻單，續訂單，重複訂單”。

我們通過例句來學習repeat order的用法：

We want to repeat our order for spare parts.

我們想再次訂購備件。

Repeat orders account for much of our business.

續訂單佔了我們生意的很大部分。

看到了吧，第一個例句repeat order 是動詞詞組，第二個例句repeat order 是名詞。我們總結本次內容：裝運 make the shipment；和國際接軌 gear sth to the international standards；深入市場 penetrate into the market；續訂，再次訂購，翻單 repeat order。