“宅家”不是“make yourself at home”，理解錯好尷尬

請點擊右上角藍色“+關注”，關注必克英語頭條號，及時接收精彩內容。

Home這個詞大家肯定是非常熟悉的，但是它真的像我們表面理解的那麼容易嗎？今天我們一起來見識一下home的“威力”吧。

close to home

對於close to home這個短語的理解是需要根據語境的，在不同的語境裡面它所表達的意思也會有所不同。

我們正常理解都是離家很近，但是當別人跟你爭吵時說“close to home”，可千萬不要以為別人是因為超不過你，想回家找媽媽哦。其實可以翻譯為“affecting one personally and intimately/戳到痛點”。

美劇《破產姐妹》中就有這麼一句，too close to home 是說事情觸及痛處，形容讓人切身體會的問題/事情。

因此，當和外國朋友溝通時，如果ta的某句話戳中你的傷心事，你便可以說“It hit close to home.”

例句：

When the old man spoke about the prejudice, some people felt he had come too close to home.

當那老人講到偏見時，有些人感到他說得太露骨了。

make yourself at home

這個習語其實比較好理解，字面意思是讓自己在家裡。你可以想想自己在家時的狀態，就是很輕鬆隨便。所以它表示請自便、別客氣。

例句：

You're among friends, so make yourself at home.

都是自己人，你別客氣了。

home free

看到這個短語的時候，一般人會以為是家庭免費，其實它真正的意思跟家沒有多大關係。home free是一個值得開心的短語，表示大功告成、穩操勝券。

例句：

Are you home free in the game?

這一場你會輕易取勝嗎？

see you home

看到這個短語就會聯想到各種偶像劇裡面，男主跟女主說：快回去吧，我看到你到家我再走…不過它真正的意思並不是看你回家或者回家見的意思，它表示送你回家。

例句：

If you'll allow me, I will see you home.

如果你同意，我可以送你回家。

1、【資料大禮包】

關注必克英語頭條號，私信發送暗號“英語資料”給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料

2、【免費外教課】

學了那麼久英語，你知道自己是哪個水平的嗎？馬上點擊左下方【瞭解更多】，免費測試一下吧！