'“home free”不是家庭免費，真正的意思是什麼呢？'

home free

​

home free雖然不是“家庭免費”，但真實意思也是一個值得開心的短語哈

home free表示大功告成、穩操勝券，常常用來搭配be/get，be/get home free。

例句：

Are you home free in the game?

這一場你會輕易取勝嗎？

be/feel at home

be/feel at home很容易就能明白了，一種意思是“在家”，還可以引申為（對某個地方或人）感覺很自在，感覺賓至如歸，或者表示（做某件事）輕鬆愉快。英文註釋是——

=comfortable and relaxed

【譯】舒適輕鬆

可以搭配介詞with/in，be/feel at home with/in。

例句：

Sit down and make yourself at home.

坐下，別拘束。

Simon feels very at home on a horse.

西蒙騎馬得心應手。

close to home

close to home的確有離家近的意思，但在不同的語境下，表達的意思是不同的。

當別人跟你吵架的時候，對你說“close to home”，這不是讓你回家哦。在這種語境下，它的意思是（話語或討論的話題）因點中要害而使人侷促不安（或尷尬）。英文註釋是——

if a remark or topic of discussion is close to home, it is accurate or connected with you in a way that makes you uncomfortable or embarrassed

【譯】如果一句話或一個討論話題是close to home，那麼它是準確的，符合你情況的，這會讓你感到不舒服或尷尬。

例句：

Her remarks about me were embarrassingly close to home.

她說我的那些話使我尷尬不已。

在美劇《破產姐妹》中就有用到這個短語哦！

see you home

see you home 很好理解，看字面意思是看著你到家，就表示送你回家。

例句：

Will you let me see you home and wish you a Merry Christmas at your door?

你能讓我送你回家，在你家門口說一聲祝你聖誕快樂嗎？

be home and dry

be home and dry這個短語有“做成某事（尤指難事）、平安無事”的意思，英文註釋是——

to have done sth successfully, especially when it was difficult

【譯】成功地完成某件事，特別是在困難時

例句：

I could see the finish line and thought I was home and dry.

我能看見終點線了，我想我終於成功了。

看完了home的幾個習語，我們再來看下house相關的幾個習語吧。

1.bring the house down

（尤指劇院的演出）博得滿堂大笑（或喝彩）

=to make everyone laugh or cheer, especially at a performance in the theatre

【譯】使大家歡笑或歡呼，尤指在劇院裡的表演

2.get on like a house on fire

很快就打得火熱；一見如故；一拍即合

=to become friends quickly and have a very friendly relationship

【譯】迅速成為朋友，建立友好關係

3.go all round the house

繞圈子；拐彎抹角；不直截了當

=to do sth or ask a question in a very complicated way instead of in a simple, direct way

【譯】以非常複雜的方式做某事或問問題，而不是以簡單、直接的方式

4.on the house

（酒吧或飯店）免費提供的

=drinks or meals that are on the house are provided free by the pub/bar or restaurant and you do not have to pay

【譯】酒店內的飲料或膳食由酒吧/酒吧或餐廳免費提供，您無需支付