隨著英語教學的普及，現在越來越多的人學習英語、使用英語，但是也越來越多的中式英語被廣泛的使用。中式英語，顧名思義，是用我們漢語的思維方式將漢語直接翻譯為英語。接下來我們就一起來看看平時容易用錯的中式英語有哪些。
My English is poor
這句是經常用錯的一句，當你對老外說這句的時候，老外肯定會一臉疑惑地看著你。因為外國人的眼中，用poor形容自己的水平，是一種極度自卑的體現。應該說：I am not good at English.也可以說：I can't speak english very well。
隨著英語教學的普及，現在越來越多的人學習英語、使用英語，但是也越來越多的中式英語被廣泛的使用。中式英語，顧名思義，是用我們漢語的思維方式將漢語直接翻譯為英語。接下來我們就一起來看看平時容易用錯的中式英語有哪些。
My English is poor
這句是經常用錯的一句，當你對老外說這句的時候，老外肯定會一臉疑惑地看著你。因為外國人的眼中，用poor形容自己的水平，是一種極度自卑的體現。應該說：I am not good at English.也可以說：I can't speak english very well。
圖片來源於網絡
Wish you have a great holiday
這句也是典型的中式英語。英語中可以用wish一詞來表示用於生日和過年過節的“祝福”，wish表示“祝願”的用法是 wish sb. sth. 通常接雙賓語，所以祝你有個美好的假期，應該說成：I wish you a good holiday。
drink soup
在英文中，喝湯並不能用drink，因為西餐中的湯屬於比較粘稠的食物，裡面有蔬菜等需要咀嚼的東西，所以在英文中的喝湯應該是：eat soup；很多人在說吃藥的時候，也會直接翻譯為eat medicine，這個也是中式的翻譯，應該說：take medicine。當然當你實在區分不開或者用不習慣的時候，用have這個詞來替換也是可以的，比如：have soup；have medicine。
隨著英語教學的普及，現在越來越多的人學習英語、使用英語，但是也越來越多的中式英語被廣泛的使用。中式英語，顧名思義，是用我們漢語的思維方式將漢語直接翻譯為英語。接下來我們就一起來看看平時容易用錯的中式英語有哪些。
My English is poor
這句是經常用錯的一句，當你對老外說這句的時候，老外肯定會一臉疑惑地看著你。因為外國人的眼中，用poor形容自己的水平，是一種極度自卑的體現。應該說：I am not good at English.也可以說：I can't speak english very well。
圖片來源於網絡
Wish you have a great holiday
這句也是典型的中式英語。英語中可以用wish一詞來表示用於生日和過年過節的“祝福”，wish表示“祝願”的用法是 wish sb. sth. 通常接雙賓語，所以祝你有個美好的假期，應該說成：I wish you a good holiday。
drink soup
在英文中，喝湯並不能用drink，因為西餐中的湯屬於比較粘稠的食物，裡面有蔬菜等需要咀嚼的東西，所以在英文中的喝湯應該是：eat soup；很多人在說吃藥的時候，也會直接翻譯為eat medicine，這個也是中式的翻譯，應該說：take medicine。當然當你實在區分不開或者用不習慣的時候，用have這個詞來替換也是可以的，比如：have soup；have medicine。
圖片來源於網絡
How to say it in English
How to do sth 是在中國用的很廣泛的中式英語之一，但是這並不是地道的英語說法，這句話如果這樣說其實是缺少主語的。正確的說法應該是：How do you say it in English。
very like
非常喜歡，如果用漢語思維直接翻譯的話就是very like，但是在英文中通常不這樣表達。當你想要表達對一件物品的喜愛的時候通常是說：I like it very much。
I think I can't
當你表達你不會的時候，也許你會脫口而出I think I can't,因為在中文當中表達否定“我認為我不行”，是把否定放在後面的，但是在英文當中，是把否定放在前面的，應該說“我不認為我行”，也就是：I don't think I can。
隨著英語教學的普及，現在越來越多的人學習英語、使用英語，但是也越來越多的中式英語被廣泛的使用。中式英語，顧名思義，是用我們漢語的思維方式將漢語直接翻譯為英語。接下來我們就一起來看看平時容易用錯的中式英語有哪些。
My English is poor
這句是經常用錯的一句，當你對老外說這句的時候，老外肯定會一臉疑惑地看著你。因為外國人的眼中，用poor形容自己的水平，是一種極度自卑的體現。應該說：I am not good at English.也可以說：I can't speak english very well。
圖片來源於網絡
Wish you have a great holiday
這句也是典型的中式英語。英語中可以用wish一詞來表示用於生日和過年過節的“祝福”，wish表示“祝願”的用法是 wish sb. sth. 通常接雙賓語，所以祝你有個美好的假期，應該說成：I wish you a good holiday。
drink soup
在英文中，喝湯並不能用drink，因為西餐中的湯屬於比較粘稠的食物，裡面有蔬菜等需要咀嚼的東西，所以在英文中的喝湯應該是：eat soup；很多人在說吃藥的時候，也會直接翻譯為eat medicine，這個也是中式的翻譯，應該說：take medicine。當然當你實在區分不開或者用不習慣的時候，用have這個詞來替換也是可以的，比如：have soup；have medicine。
圖片來源於網絡
How to say it in English
How to do sth 是在中國用的很廣泛的中式英語之一，但是這並不是地道的英語說法，這句話如果這樣說其實是缺少主語的。正確的說法應該是：How do you say it in English。
very like
非常喜歡，如果用漢語思維直接翻譯的話就是very like，但是在英文中通常不這樣表達。當你想要表達對一件物品的喜愛的時候通常是說：I like it very much。
I think I can't
當你表達你不會的時候，也許你會脫口而出I think I can't,因為在中文當中表達否定“我認為我不行”，是把否定放在後面的，但是在英文當中，是把否定放在前面的，應該說“我不認為我行”，也就是：I don't think I can。
圖片來源於網絡
Open the light
open的意思是打開，當我們說開燈的時候，會習慣性的用到open，但是英語中關於開關電器有固定的表達： turn on/turn off，所以開燈正確的說法應該是turn on the light。
雖然現在中式英語被越來越多的人熟知和接受，在一些溝通交流的時候不會造成很大的溝通障礙，但是在考試的時候，千萬不要再錯用這些中式英語了喲。