我們都知道英語交流溝通中，能夠適當地運用上一些短語，習語肯定可以為表達增色不少。前提是我們要對那些表達有足夠的理解，不然就會鬧笑話。比如come to a head，有的朋友會翻譯成“來到一個頭”，明顯是不對的，它的真實意思是“關鍵時刻，緊要關頭”；under a cloud 你覺得可以翻譯成“在雲朵之下”嗎？雖然本義是這樣，但是作為習語，人家一般用引申義，意思是“心情不好，受到質疑”。大家可以想象一下，頭上烏雲密佈，你的心情會好嗎？give color to 可不能翻譯成“給某人顏色看看”，那是極度錯誤的，真實意思是“使得某事看起來更可信”，也就是通過加工潤色，使得不被人重視的信息，變得有說服力了。剛才舉例都很經典，我們紮實理解掌握好英語短語習語很有用。
現在我們來學習一個新的短語 break the bank。從字面意思上看，你有沒有想到“打破銀行，砸爛銀行”呢？相信有不少同學腦海中甚至閃現出警匪片，歹徒持槍搶銀行的場景。然而，小編告訴你哦，break the bank 不是你剛才理解的意思，它的內在含義是：耗盡資源，破產，傾家蕩產。單詞bank，我們最熟悉的意思是“銀行”，實際上它還有“庫存”的意思。在break the bank 這個短語裡面，這個bank可以是指代積累的錢財或者囤積的貨物。既然是把積蓄都耗費了，當然是破產，傾家蕩產的意思。仔細想一想，發現挺有意思的。
我們通過例句來學習break the bank 的用法。
Prices starting at £ 10 a bottle won't break the bank.
每瓶10英鎊的起價不算太貴。
Come on! One evening at the theatre won't break the bank.
得啦! 看一晚上戲不會傾家蕩產的。
我們通過例句來學習break the bank 的用法。
Prices starting at £ 10 a bottle won't break the bank.
每瓶10英鎊的起價不算太貴。
Come on! One evening at the theatre won't break the bank.
得啦! 看一晚上戲不會傾家蕩產的。
學會量入為出，一般都不會耗盡資源。中國的古訓“勤儉持家”還是有一定的道理的。好啦，我們來回顧今天所學的知識：1. come to a head 意思是“到了緊要關頭” 2. under a cloud 說的不是“在烏雲下”，而是“心情不好，極度鬱悶” 3. give color to 可不要理解成“給某人一點顏色瞧瞧”，真實意思是“通過加工渲染，讓某事看起來真是可信”；4. break the bank 意思就是“破產，耗盡資源”。大家努力記住這些表達哦。