葉嘉瑩自述 李晶整理
說起小時候我的伯父對我的影響，首先很自然地要回憶起我家當年的舊居，那
是一所很大的四合院，它是在我曾祖手中購置的，曾祖和祖父都曾在朝廷任官。曾祖是滿清的二品武官，祖父在工部任職，仕至員外郎。在光緒20年出的《大清扌晉紳全書》中有過記敘。因此我家大門上方原來懸有一塊黑底金字的匾額，上寫“進士第”三個大字。
由於我是生於“燕京之舊家”，因此小的時候，父母沒有送我入一般的小學讀
書，而是由姨母來做我和我弟弟的家庭教師。弟弟讀《三字經》，我讀《論語》，此外就是伯父隨意地教我念詩和寫詩。
伯父諱廷人，字狷卿，生於光緒十一年，青年時曾赴日本早稻田大學留學，後
因我祖父患病，伯父遂離日返家。民國初年，伯父曾在浙江等地任祕書及科長等職，因感於世亂，遂辭仕家居，精研歧黃，以中醫名世，卒於1958年。伯父曾經有過一個女兒，可是很小時就離世了，他只有一個兒子留下來。所以伯父對我自幼疼愛。又因為我的父親很早時候便轉往上海供職中航公司 ，常年不回家來，所以伯父便自然而然地對我的教養極為關心。我雖開蒙時才讀《論語》，這之前卻早就背誦了不少唐詩，這也與伯父的引導分不開。後來長輩們常愛說一則笑談，說我在很小時候便喜歡隨口吟唱詩歌，有一次家中來了親友，大家逗弄我要我背詩，我隨口吟起李白的《長幹行》，吟到“八月蝴蝶黃，雙飛西園草，感此傷妾心，坐愁紅顏老”幾句時，大家都鬨笑起來，逗我說，你才有幾歲啊，怎就“坐愁紅顏老”了。
有一次我與伯父學詩，學到王之渙《登鸛雀樓》“白日依山盡，黃河入海流”那幾句時，我就想到父親曾經念過的幾句詩，怎麼那麼像啊那是一次北京下大雪的時候，父親在家，看著院子裡飛舞的雪花，他隨口吟道：“大雪滿天地，胡為仗劍遊，欲談心裡事，同上酒家樓。”伯父告訴我說，其實兩首的情境是不同的，我父親所吟的詩是內心裡有感慨之意，王之渙則是說視野的廣遠，兩首的感情和意境實在是不一樣的。
說到寫詩，其實伯父始終沒有一本正經地教過我，只是喜歡和我聊天。他熟知
很多詩人詞人的掌故，有了工夫就和我閒談。很多的掌故就是這麼聽過來的。有一次，伯父和我說起清代詞人陳維崧的詞。伯父告訴我，陳的別號叫迦陵，又說起另一位詞人郭，別號頻伽。說他們兩人的別號合起來，“迦陵頻伽”四個字恰好是佛經當中一種鳥的名字。後來我在國外遇見一個印度學者，告訴我，很多佛經裡都講到這種鳥。我又查到《正法念經》裡說：“山谷曠野，多有迦陵頻迦，出妙聲音，若天若人，緊那羅等無能及者”緊那羅為佛經中主歌唱之神 。當時這關於詞人別號的掌故讓我覺得好玩，從而在幼小的心靈裡留下了深刻印象。所以當其後在我進入輔仁大學國文系，我的老師顧隨先生擬把我的詩詞習作送到報刊去發表，並要我想一個別號做筆名時，我就由我的名字“嘉瑩”二字的發音，想到了“迦陵”這兩個字。
伯父的詩我很少見過，只是常見他寫對聯。過年時人家貼春聯，我騎自行車出
去給長輩們拜年，伯父就讓我仔細看看哪一家的對聯比較好，回來跟他談一談。記得每臨到正月初一，伯父只拿一張紙，來寫一副對聯，一定要啟用一支新的毛筆，大多是七紫三羊毫。伯父說，這紫毫是硬毫，羊毫是軟毫，七紫三羊毫，就是硬中有軟。他寫的新年聯語，多是用干支出字的對聯。記得乙酉年他寫過：“乙夜靜觀前代史，酉山二酉山名 深庋不傳書”。還有一年，是戊子年，他寫：“戊為吉日誅蟊盡，子紹箕裘號象賢”戊句出於詩經《小雅·吉日》：“吉日多戊，既伯既禱” 。
我一直覺得伯父有很多地方像王國維，他們都是早年去日本留學，然後一個因
為母親有病回來，一個因為自己生病回來，回來後都是對民國初年的政治現狀感到失望。伯父也一直留著根辮子，每天都是伯母給他梳。如果呆在家裡時，伯父就把辮子垂下來，如果要出診了，他就把辮子盤起來，戴上一頂帽子。
我的堂兄告訴我，我當年就是在伯父坐堂的東房出生的，後來我父母遷去西房，這間空下來的東房才給伯父作為給人看病的脈房了。脈房裡邊掛了很多幅字畫，有些是清代比較有名的人的字畫，也有朋友寫了送來的。有一幅上面寫的詩我還記得：“道貌尊青主，而今見葉臺，起家長白外，遁跡軟紅中。松柏凌寒節，參苓造化功，陽和真有腳，小草被春風。”這詩對我的伯父充滿了讚詞，因為伯父的醫術實在是很好的。他行醫，一般上午在家裡門診，下午出診。然後有了空暇，就是跟我聊天，唸詩寫字。飯一直是傭人做。淪陷後期傭人沒有了，母親去世了，就由伯母來做飯，伯父有時會買菜。北京風沙塵土很大，伯父出去時常戴一頂黑色的風帽。房門口常掛一隻布撣子，他回來就撣一撣衣裳褲角，到出診時，他坐一輛包車。
伯父的醫德醫術都很好，有很多的疑難病人都來找他。他曾想過要教我，可是
我的功課很忙，後來又離家遠嫁，所以沒有跟伯父學醫。但是大弟弟結婚以後弟妹想跟伯父學醫，伯父卻不肯教。伯父認為學醫並非易事，要有深厚的古典的修養，因為許多的醫書都是古典的，並且學習中醫還要有許多智慧的體悟。伯父以為，假如你沒有那種智慧，學了以後只是死板地掌握教條，生硬用藥，對於病人便會非常不好。
我深深記得唯一一首伯父所寫的詩，是1948年當我要南下結婚時，伯父贈給我
的一首五言古詩。其中曾有句雲：“有女慧而文，聊以慰遲暮。前日婿書來，招之使南去。婚嫁須及時，此理本早喻。顧念耿耿心，翻覺多奇妒。明珠今我攘，涸轍餘枯鮒。”這頁詩箋，我原曾珍重保存，誰知當我婚後赴臺之次年，就遭受了白色恐怖，許多書信都被抄檢而去，這頁寶貴的詩箋，也就從此失落了。分離之後，我們之間幾乎沒有信息，那時又不流行照相，因此相片也沒留下一張。
